(cache) Yahoo!翻訳ヘルプ - 対訳ハイライトについて

Yahoo!翻訳ヘルプ

1.	Yahoo!翻訳で翻訳できる言語
2.	Yahoo!翻訳の推奨ブラウザ
3.	翻訳結果が表示されない
4.	翻訳結果が文字化けする
5.	免責事項

関連リンク

·	Yahoo!翻訳の使い方（ガイド）
·	中国語・韓国語表示チェック（ガイド）
·	中国語・韓国語の入力方法（ガイド）
·	Yahoo!辞書
·	ページの表示・印刷についてのヘルプ

対訳ハイライトについて

テキスト翻訳の翻訳結果では、原文が左側、訳文が右側に表示されています。これを「対訳表示」と呼んでいます。

テキスト翻訳の対訳表示では、原文（訳文）の単語や熟語にポインタを乗せると、訳文（原文）の該当部分の色が変わって表示される「対訳ハイライト」が利用できます。どの語句がどのように翻訳されたかを、左右のハイライトから確認できます。

対訳ハイライトの色は、翻訳後の言語の単語順に「赤・緑・青・黄・紫」の順で表示されます。
ただし、翻訳した文章によっては、色の順番がこの通りにならない、または逆になる場合もあります。

対訳ハイライトは、通常はマウスオーバー（希望の部分にポインタを乗せること）で表示されます。表示させたくないときや、クリックして確認する形にしたいときは、対訳表示の下にある[単語をクリックしたときに、対応訳語をハイライトする]にチェックを入れると、クリックしたときだけハイライト表示する設定に切り替わります。
クリックしてハイライト表示された単語は、再度クリックすると元に戻ります。

なお、英日・日英翻訳時に定冠詞や前置詞、Be動詞などの単語は、対訳ハイライトの対象とならない場合があります。訳文を理解する目安としてご利用ください。

ヒント

・対訳ハイライトは、Yahoo!翻訳の推奨ブラウザで利用できる機能です。それ以外のブラウザではご利用になれません。

・ブラウザのJavaScriptが無効の設定になっていると、対訳ハイライトは利用できません。JavaScriptを有効にしてからご利用ください。

・大量のテキストを翻訳する場合、翻訳処理や対訳ハイライト表示に時間がかかったり、正常に動作しない場合があります。ご了承ください。

参考

・JavaScriptの設定について

Yahoo!翻訳ヘルプトップ


解決しましたか？
	解決しました。
	まだ解決していません。問い合わせします。