お茶妖精

（↑ことの発端はたぶんこれ＞訳者）

・Fucking idol master!

・私の無知を許してほしいんだが、アイドルマスターって何？

・Wikipediaを参照。

・（wikipediaを見て）これは一体なんだ？

・Fuck you Miura. FUCK YOU.

・あんな素晴らしい漫画を描かずに腐ったＤＤＲ（ダンスダンスレボリューション）みたいな音楽ビデオを作ってるの？なぜあんなに男らしい作品を描く人がこんなものに惹かれるのか…。

・三浦さんがアイマスとそのＭＡＤに夢中なのは周知の事実だよ。Nico Nico Dougaにハマってしまったらしい。今は仕事に戻ってるけど。

・こんなクソみたいなものをしたくてベルセルクを休んだの？

・日本はどうなってるんだ。ベルセルクの作者がアイドルマスターに興味を持つなんて。本当に？アイドルマスター？なぜ？

・↑まさに私の思った事だ。あの漫画を読めば作者は天才だと誰でも思うはず。ああいう暴力を描ける人が同時にこんなゲームをするとは…。

・YoutubeでアイマスのＭＡＤを見たことあるけど、あれは全部ゴミだ。Hentaiの巨乳女なら話はわかるけど、13歳の貧乳の小娘に魅力なんてない。

・このゲームが面白いのかわからないけど、動画を見る限りアメリカ人は好きになれないだろうね。キャラが若すぎる。

・ベルセルクのファンじゃない私にとっては愉快な話だ。

・このゲームをしたことはないけど、ベルセルクを休止させた可能性があるってだけで嫌いになった。

・ベルセルクが終わる前に作者が死ぬだろうとは思っていたけど、まさか老化と変態（pervertion）が仕事をさらに遅らせるとは。

・私はベルセルクの大ファンだけど怒ったりしないよ。素晴らしい仕事をしてるんだから好きなだけ休んだらいい。でも、死ぬまでに終わらせて（笑）


以上。
　海外ですごく評価の高い漫画ベルセルクですが、ファンにとってこのギャップは衝撃的だったようです。話が曲解されて「作者はエロゲーに夢中で漫画をやめた」と思ってる人もいたり（笑）
ベルセルク ガッツ 黒い剣士 限定IV