誤訳御免！

元ネタ　　forums.animesuki.com　他



今日のお題は、けいおん！。
国内外で凄い人気ですね。
話題性・知名度のあまりなかった原作漫画をこれほどのヒット作に
仕上げてしまう京都アニメーションの錬金術師振りには脱帽です。
正に京アニ・マジック。
DVDは言うに及ばず、テーマソング、挿入歌、キャラソン、原作漫画、
果ては作中に出てくるアイテムまで・・・・・・・

そして、また一つ新たなけいおん！グッズが発売される模様。
今度は、「けいおん!お風呂ポスター」です。
お馴染みのダニーさんのサイトで紹介されてました。
一枚の画像と数行の文章だけのその記事にはコメントが100件以上も。
お風呂ポスターでこれなら、澪のフィギュアだと300件はいくね。
けいおん! お風呂ポスター
「あずにゃんがいない〜」
「俺が1人暮らしだったら〜」
なんて海外オタクの慟哭がコメントに寄せられてた。^^

前置きはこの辺にして、本題に行きます。
海外アニメフォーラムの最終回討論スレッドから、一部を抜粋・翻訳
したものです。トピックの性格上、いつも以上にネタバレ全開ですので
それを望まない人はここで引き返して下さい。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)

---

K-On! - Episode 12 [FINALE] Discussion / Poll
2009-06-18


Pellissier　イタリア　28歳　男性
けいおん！ 第12話 [FINALE] ディスカッション・スレッドへようこそ！

klare
まだ放送前だけど、最終回の予想をやってみる・・・

1.　ライブ演奏は3曲で10分以上費やす（ああ、そうならないのは分ってるさ）
2.　彼女たちは高校を卒業して同じ大学に行き軽音部に入る（ＨＡＨＡＨＡ）
3.　最後にシーズン2の発表がある

Moonie　22歳
傑作になるか駄作になるかのどちらかだな。

Gordy Lechance
スレッドのタイトルがちょっとおかしくないか？
Newtype の最新号（アスカが表紙のやつ）には、13話まであるとなってる。

　　　Willen　男性
　　　13話はスペシャル版らしいので、これで良いんじゃないか。
　　　
Ithekro　カリフォルニア　31歳　男性
アハハハハ、ムギの眉毛を食べ物ネタにしてたよ！
それと、憂は完璧にもほどがある。

Klashikari　ベルギー　22歳　男性
まだ心配してる人たちの為に。
もう1話、ボーナスエピソードが残ってるよ。次回予告があったから確かだ。
第12話が最終回というのは、プロット的な意味での最終回なのさ。

Sidestep　カリフォルニア
いま観終わった。俺は良い最終回だと思ったよ。
新曲とふわふわタイムの唯バージョンがイイ。
これでシーズン2の発表さえあれば・・・^_^

　　　MidnightViper88　21歳　男性
　　　シーズン2なら心配しなくても大丈夫だ。
　　　お祈りする為に夜空を眺めて流れ星を待つ必要すらない。
　　　原作漫画はまだ連載中、だからその内にシーズン2を制作するのに
　　　十分な原作がたまるはずだ。1年後ぐらいには・・・・・・ ;P
　　　
serenade_beta
前半は退屈だった。
同じ事を何度も何度も・・・・・・hai, hai.
だが、ライブパフォーマンスから最後まではグレート。
ついにちゃんとしたライブシーンが見れたし、第1話とのシンクロや
アンコールなど本当に全てが良かった。

しかし、唯がギターを取りに家へ戻るシーンでは、一瞬、唯が車に轢かれて
終わるんじゃないかという考えがよぎったよ・・・・・・・^^;

slayer545-sama　カナダ　男性
このアニメが終了することに絶望して自殺まで考えるやつ、どんだけ多いんだよ。
sankakuにたむろしてるニートやオタクは、アニメに命かけ過ぎだ・・・

dahl_moon　アメリカ／韓国
どれほどの人が、極上のライブシーンを期待していたか分るつもりだよ。
俺だってそうだったからね。
だが、けいおん！は京アニとしては比較的に低予算なアニメだったようだ。
それでも、最後のステージは頑張ってたと俺は思う。

確かにアニメーションは並以下（京アニブランドとしては）。
でも、唯が去年の事を思い出す、会場へ駆け込む、静寂、唯のスピーチ（特に
ここが私達の武道館というセリフ）、みんなが顔を向き合わせてから最後の
アンコール、この一連のシーンには大満足させてもらった。
最終的に彼らは、けいおん！という名の小さな宝石を仕上げてくれたんだ。

Fran~
＼m／ F*CKING ENCORE!!!!!!!!! ＼m／

追記：　憂は、究極の完璧シスターだ。以上。
追記2：　やっぱフランイグVでしょ！！！

Peanutbutter003　男性
唯と澪の歌ってるときの顔は、ちょっと引いた。
あのアートスタイルは何なんだ？

　　　Game8910　男性
　　　　　　

　　　Master Chibi　男性
　　　ああ、あの横顔は彼女達をこんな風に見せてたよな・・・
　　　「氷河時代に絶滅したネアンデルタール人の末裔」
　　　
　　　Kaioshin Sama　24歳　男性
　　　まるで人がサルのようだ！　^^;

　　　Sidestep　カリフォルニア　男性
　　　↑　正に俺もそう思ってた。

　　　AnimeTheme
　　　このシーンを見た時は何じゃこりゃだった。lol
　　　真面目な話、何で京アニはこれにOKだしたんだろうか・・・・・・・
　　　それとも確信犯？

Freeter
何という面白味に欠けるフィナーレ。
BECKとらきすたの方が、この出来損ないの萌え祭りアニメより何倍も良い。
らきすた最終回と同レベルのステージシーンすら描けないとはな・・・・・・
だがまあ、フェラチオっぽい歌い方と後ろを向いてギターをかき鳴らす
シーンには、少なくとも笑わせてもらったよ。失笑だけど。

MeoTwister5　フィリピン
俺は感じてる・・・・・・・大きな失望と・・・・・・・・幾分の悲しみを・・・・・・
そして妙な事に冒涜をも・・・・・・

あれは全く良い終わり方ではなかった。
偽フェラとかその全てが。
10点満点で6点だね。
だがそれでも・・・・・・・
平沢 唯がロックの女神様なのは変わらない。
平沢唯Tシャツ サイズ:M

DRAGUN H.E.X.　男性
たぶん、けいおん！の予算が既に尽きかけてたんだな。
その為に、あんな残念なアニメーションに・・・・・・・・？？？
シーズン2は、もしかしたらクレヨンしんちゃんクオリティかもよ。
みなみけのシーズン2と3みたいな例もあるし。^^;

dahl_moon　アメリカ／韓国
ソースはないんだが、ちょっとハルヒの Live Alive について思い出した。
1.　あのエピソードは、京アニを去ってかんなぎを作ったヤマカンが、
　　監督、脚本、絵コンテなどを担当した。
2.　それに関わったアニメーター達は、2度とあんなデスマーチに参加しないと
　　誓ったという・・・・・・

要するに、Live Alive のライブーシーンは、百年に一度的なタイプのもので、
京アニはもう、あれほどのアニメーションを見せることはできないということ。
追伸：　顔の変形は、Live Alive でもハルヒに見られたよ。

bladeofdarkness 　24歳　男性
1.　澪　＞＞＞＞＞＞＞＞　唯のボーカル
2.　本当に良い最終回だった。ふわふわ時間は前よりも生き生きしててグッド。
3.　ふわふわ時間の前に演奏された曲って何？　凄く気に入ったよ。

germanturkey　男性
楽しいエピソードだった。
" Don't say Lazy " の演奏が見れなかったのはガッカリだけど。
憂が唯になりすまそうとしたのには爆笑したよ。

risingstar3110　オーストラリア　男性
マイナスポイント：
・　ライブ中の横顔。カモ〜ン！！！ありゃ何だい？
・　後半のプロットが平凡。
・　澪が足りない。
・　澪の歌が足りない。
・　衝撃的なライブパフォーマンスとは言えない。俺としては、
　　武道館で " Don't say Lazy " を演奏して終わるというのが良かった。

プラスポイント：
・　憂は、本当に姉の全てを受け継いで行くなあ。一卵性双生児？
・　澪ご乱心の時の目。
・　律のドラミング。
・　紬のコスプレショー。
　
kyosak　かりふぉるにあ　19歳
この最終回にはこれ以上ないってほど満足した。
ほんと唯は何をやってもキュートだなあ。lol

Mecha_Trueno　25歳　男性
ここまで、誰一人ムギちゃんのポニーテールに触れないとは・・・・・・・:D

Emerald Emblem　イングランド　19歳　男性
ふわふわ時間は、澪と唯のどっちのボーカルが良いと思う？

　　　Mckendrick
　　　俺は澪だな。唯にはOP曲みたいなのが合う。

　　　Parappa
　　　俺も澪。ほとんどの人は同意すると思うが歌唱力は澪の方が上。
　　　しかし、唯バージョンは彼女らしくエネルギッシュでアップテンポ
　　　だったな。あれはあれで楽しめたし、澪バージョンとそんなに差は無い。

　　　npal　26歳
　　　アホな理由から唯の方が好きだ。
　　　1.　唯はけいおん！で一番お気に入りのキャラ。
　　　2.　澪の人気は異常。俺は騒がれすぎなキャラは好かん。
　　　3.　あの曲自体に大して思い入れが無い。^^;

　　　Hari Michiru
　　　澪・・・・・・・・唯の歌には思わず音声をカットしたくなった。
　　　あまりにも、可愛い子ぶりっこな感じがするから。
　　　澪もそうなんだけど、唯のそれはレベルが違いすぎる。

hai_san
このエピソードは最高だった！　10点満点で100点よ！！！
ライブの2曲はグレート。
チビ唯＆和・・・・・LOVE！

yezhanquan　シンガポール　23歳
Zetsubo-shita!!

Crimsonwill'　16歳　男性
唯と梓がベストカップル。（笑）

Greorgy
幼い唯と和は、それだけでスピンオフ作品を作るだけの価値があるね。

Loverhina　24歳　男性
ムギのコスプレだけで幸せになれました。

ManInBlack　イングランド　男性
バッド・エンディングだとこうなる。


Shancakeschan　15歳　女性
まあまあだったかなあ。
病気になってた唯がキュート。
唯の振りをしてた憂もキュート。
そして、あずにゃんはいつだってキュート。

Kinny Riddle　男性
憂ちゃんが髪を下ろしたら姉とそっくりになるのは知ってたけど、
オッパイが姉より大きいのは知らなかった。
さわちゃんの観察眼をなめたらイカンね。
それから、ムギのたくあん眉毛には笑った。

Flo
おいおい・・・・・・・
Lazy だ。正に lazy だったよ。
ふわふわ時間だとぅ？またかよ？ Cagayake!GIRLS はどうしたんだ！！！

♪ Kyoani you are Lazy
It really drives me crazy ♪
[ 京アニは怠け者
　それが俺をマジギレさせる ]

---

マジギレしてるのに、替え歌を作ってる余裕があるとはさすがです。
でも最後のライブシーンに失望してる人が多かったのは事実。
ED曲 " Don't say Lazy " か、OP曲を期待してたんでしょうねえ。
そういう人達は軒並みガックシと方を落としてる模様。
自分も " Don't say Lazy " を演奏するのではとドキワクしてましたよ・・・
「けいおん!」イメージソング 秋山澪
（若しくはこのキャラソンとかを・・・）

そのライブシーンでのアニメーションの出来にショボーンとしてる人も多数。
やっぱり、ハルヒのアレを観ちゃってる人は、あの水準のものを期待して
しまったのかもしれません。
けいおん！は低予算だから仕方ないなんて諦めモードな人の感想が切ない。
そして、歌ってる時の澪と唯の横顔は一番話題になってたかも。
ネアンデルタール人にサル、挙句にフ○ラとか、もうえらい言われようだった。
何を狙ってこんな描き方をしたのやら・・・・・・・・
とにかく、向こうでは凄い不評でしたよ。
京アニの思惑通りかどうかは分りませんが。^^

失望してた人達の主な不満点は以上。
満足してた人達は、逆にそのライブシーンが良かったという人も。
特に一度曲が終わってからみんなで顔を見合わせてる時に、ムギが
アンコールを始めるところが良かったみたい。
全体的に見ても良い最終回だったと納得してる様子。
部分的には、唯の可愛さは言うに及ばず、今回はムギの名前が良く出てた。
初っ端のたくあん眉毛とコスプレショーが受けたようです。

元ネタで集計されてる現時点での投票結果は以下の通り。

半数近くが10点満点評価でしたよ。
正直、これには少し驚いた。
あのライブシーンでは、もっと低評価になるだろうなと思ったから。
でも確かに、このアニメは最初からアニメーションが売りの作品では
なかったですよね。だから、あのライブも想定内だったんでしょう。
けいおん！の魅力はもっと別の方向性にあるし、そこはちゃんと満たして
くれたから大満足、ということなのかも。
あ、そういえば、唯がギターを取りに家に帰るシーンで、車に轢かれて
終わるんじゃないかという、バッドエンド・フラグを感じ取った外人さんが
2人いましたよ。どんどんアニメ・センスが磨かれてる模様。^^;

←いつも応援ありがとう！　m(_ _)m

---

売れ筋液晶ディスプレイからこれを。
台湾製だけどベンキューのディスプレイはどれも評価が高い。
日本メーカーもうかうかしてられないよ。
まあ蓋を開けたら日本製部品がビッシリなのかもですが。

ベンキュー BenQ 21.5型 LCDワイドモニタ G2220HD
	おすすめ平均 この価格で いまいち・・・ 最安の地デジ／BSデジのモニターに最適で綺麗に映る 標準以上 安くて満足！ Amazonで詳しく見る by G-Tools