HOME > 홍길동의 발자취 > 오키나와에 홍길동의 자취   오키나와에는 지배자의 거주지, 적군의 침입을 막기 위한 요새, 신에게 제사드리는 신성한 구역 등의 역할을 지닌 성들이 무수히 남아있다. 그런데 『성(城)』을 일본어로 음독하면 『조』가 되고 훈독하면 『시로』가 되는데, 유독 오키나와에서만 『구수쿠』라고 발음한다. 어떻게 해서 보통명사가 되었는지 학자들 마저도 유래를 규명하지 못하고 그대로 쓰고 있다. 구수쿠에 얽힌 비밀은 조선에서 건너간 홍길동을 통하여 쉽게 풀어볼 수 있다. [홍(洪)]을 일본어로 음독하면 『고』 또는 『구』가 된다. 『수쿠』는 『소굴(巢窟)』의 일본식 발음으로 『집단 거주지』를 뜻한다. 결국 『구수쿠』는 『홍길동 집단의 거주지 또는 소굴』로서 오랜 시간에 걸쳐 보통명사로 정착되어 버린 것 이다. 비슷한 사례는 얼마든지 있다. 지배자의 거주지였던 구수쿠와는 달리 일반 백성들이 사는 곳을 『촌(村)』이라 하는데 구메지마에서는 마을(里)을 『간절(間切)』이라 적고 『마시쓰』또는 『마세쓰』등으로 발음 한다. 우리의 『마을』을 뜻하는 마실과 음이 비슷하다. 지금도 충청·전라·경상도 지역의 시골 마을에서는 ‘마실'이라는 말을 쓰고 있다. 그런데 이같은 어원 분석 외에도 문화적인 동질성의 측면과 간과할 수 없다.     ① 이시가키지마 후루수토 바루에 있는 홍가와라 집단 거주지. 오랜 풍화로 담장이 무너져 있었으나, 일본 정부와 오키나와 자치단체의 공동 출연에 의해 최근 일부가 원상복구 되었다. ② 하떼루마지마의 적의 침입을 관측하기 위해 세운 봉화대. 500년전에 축조한 것으로 전한다.     문화관광과 문화개발담당 390-7228