日本語は1500年以上の文献を見ても、現在の日本語で理解できる。
日本に漢字が渡来する以前は日本は文字を持たなかった。
でも「日本語」と言うものがすでに存在していて発音はありました。

つまり古代から一度も絶えるここと無く継承してきた言葉です。
日本ではその言葉を大和言葉と言います。

例えば古代の天皇名。初代神武天皇を始め古代の天皇の「神武」「応神」「継体」
のような二文字の漢風諡号はすべて後世の奈良時代に始めて中国風に
つけられた諡号であって、古代の天皇名は漢字渡来以前から存在していた、
固有日本語の和風諡号で発音していた。

例えば初代神武天皇
神日本磐余彦尊天皇
「kamu-yamato-iware-hikono-sumera-mikoto」

１０代崇神天皇
「御肇国天皇」
「hatu-kuni-sirasu-sumera-mikoto」

３３代推古天皇
「豊御食炊屋姫天皇」
「toyo-mike-kasikiya-himeno-sumera-mikoto」

３８代天智天皇
「天命開別天皇」
「ame-mikoto-hiraki-wakeno-sumera-mikoto」

４３代元明天皇
「日本根子天津御代豊国成姫天皇」
「yamato-neko-takamizu-kiyotarasi-himeno-sumera-mikoto」

４５代聖武天皇
「天璽国押開豊桜彦天皇」
「ame-sirusi-kuni-osiharaki-toyo-sakura-hukono-sumera-mikoto」


このような発音の仕方は中国や朝鮮には見られないだろう。この固有日本語の
発音に後から漢字を宛がったわけだ。しかも現在「天皇」の読みは「ten-no-ou」だが、
大和読みでは「sumera-mikoto」又は「oukimi」と読む。その起源は非常に古く、
後から「天皇」という漢字を宛がっただけだ。

さて日本に漢字が渡来したときも決して大和言葉を捨てなかった。
漢字を中国語で読む音読みの上に、大和言葉を訓読みとして
宛がい共存を図った。そして漢字読みの音読みと、大和読みの
訓読みが合体して現在の日本語が生まれた


例えば音読み（漢字読み） 訓読み(固有読み)


桜---- 「ou」--------------「sakura」

雷----「rai」--------------「kaminari」

水----「sui」--------------「mizu」

光----「kou」-------------「hikari」

金----「kin」--------------「kane」

姫 ----「hi」---------------「hime」

后-----「hi、gou」-----------「kisaki」

皇 ----「kou」--------------「mikoto」

帝----「tei」--------------「mikado」

神----「kou、sin」----------「kami」

雪----「setu」-------------「yuki」

香----「kou」--------------「kaori」

森----「sin」--------------「mori」

林-----「rin」-------------「hayashi」

愛-----「ai」-------------- 「mana」

鈴-----「rin」-------------「suzu」

夢-----「mu」------------- 「yume」

恋-----「ren」-------------「koi」

東-----「tou」------------「higasi」

西-----「sei、zai」----------「nisi」

南-----「nan」------------- 「minami」

北-----「hoku」------------「kita」

隼-----「shyun」 ---------「hayabusa」

共-----「kyou」----------「tomo」

和-----「wa」------------ 「kazu」

国------「koku」 -----------「kuni」



・・・・・などがあげられます。
大抵一つの漢字には音読みと訓読みが存在しますが、渡来系を指す
漢字の中には訓読み(大和読み)が存在しない事もあります。

ちなみに「大韓民国」を訓読みで表せば
「oo-kara-tamino-kuni」となります。
ちなみに漢字読みでは「dai-kan-min-koku」

お隣の「朝鮮民主主義人民共和国」は
「asa-azaya-tami-omono-hitono-tamino-tomo-kazuno-kuni」となります。

縄文から続く純日本語と言えば、｢桜(Sakura)｣が有名。｢早乙女｣のように、
｢(時間が)早い｣という意味のSaと、倉や蔵など本来は神の宿る場所を意味する
Kuraが合成し、Sakuraが｢春になって神が最初に宿る木｣という名称になった。

「雷」も、漢語発音のRaiだけでなく、Kaminariという呼び方を用いる。
Kamiは｢神｣、Nariは｢鳴る｣で、｢神の鳴らす音｣と言う意味。
自然と共に生きていた古代日本人の思想さえ見えてきます。

ちなみに「神(kami」の発音も縄文語の「kamu」から来ています。
富士山の語源でもある「ape-huchi-kamu」は「炎の女神」という意味。
遠い昔、まだ富士山が活動していた頃、縄文人たちが名付けたのでしょう。
「kamu」は後に初代神武天皇の名前にも用いられている。

つまり日本語とは、言葉の裏に本来の意味が重なっており、
｢言語は意志表明の道具｣などと断言できるほど
非文学的で単純なものではないのです。

日本語は漢字・平仮名・片仮名をという3つの文字を織り交ぜて表記します。漢字は表意文字、平仮名・片仮名は表音文字です。日本人が漢字流入時に漢字語を音読み、固有語を訓読みとして分けて共存を図ったと上で説明しましたが、固有語を文字として表記するときはそれが難しい事でした。

 

そこで日本人は固有語を表記する為、平仮名・片仮名という表音文字を生み出しました。それが1000年以上前です。つまりごく初期に固有語を表音できる表音文字を生み出した為に、さらに固有語が断絶しにくい環境を生み出したのです。日本の昔の呼称である「大和」は日本ではYAMATOと読みます。しかし、漢字だけが残っていて発音が断絶しているならばDAIWAと読みます。