日時：2002年1月20日（日）午後1時
場所：バンクーバー日本語学校新館

桐島洋子講演
「聡明な人は読書を好む」

みずみずしい感性と、例えようのない表現力で書かれた
「渚と澪と舵」を読んだ私は、たちまち桐島洋子ファンに
なってしまいました。

もし、まだお読みになっていない方がいらっしゃったら、
ぜひ一度手に取ってみてください。
自分が正直に生きるために、選んだ道は決して平坦では
なかったけれど、いつも一瞬一瞬を輝いて生きて、
自立した女性の強さと勇気を私たちに与えてくれます。

このたび、思いがけなく、このカナダで桐島さんの講演に
出席することが出来ましたので、皆さんに私の受けた感動と
思いをお伝えしたいと思います。

　桐島洋子さんは、現在１年の三分の一をバンクーバーで暮らしている。その家を「林住庵」と名付けているが、その所以は、インド仏教の哲学から来ているそうだ。人生を４つに分けると、修行の学生期（がくしょうき）、仕事に励む家住期（かじゅうき）、人生を静かに見つめる林住期（りんじゅうき）、そして欲望を捨て、死に場所を求める放浪と祈りの余生の遊行期（ゆうぎょうき）。
　50才の時にバンクーバーに家をもち、瞑想・気功や自然に親しむ。現在は、林住期と家住期の間を行ったり来たりしている。よく、家住期から遊行期に行ってしまう人が多いが、そうならないためにも、林住期をよく過ごすこと、それで読書をお薦めするそうだ。
　バンクーバーの冬は実によく雨が降る。桐島さんは、ここの住人なら顔をしかめるような雨季だからこそ、読書の絶好の季節という。

　内気で引っ込み思案、赤面症の子供だった。本を読むきっかけは、お母さんが毎晩読み聞かせをしてくれたからだ。幼い頃、西洋文化溢れる上海で生活していたが、お母さんは自分の勉強も兼ねて、簡単な英語の童話を読んでくれた。引き揚げの時、リュックサックに入れたのは本。そんな、本がなくては生きてはいけないような子供だった。

　桐島さんが生まれた頃、「風と共に去りぬ」が出版され、家を中心にブームが起きた。家中の人がスカーレット・アシュレなど、登場人物の名前でお互いを呼び合ったりしている、ちょっと変わった家だった。戦後、葉山の別荘で力を落としたお父さんに代わって、畑仕事をし、一家を切り盛りしたのはお母さんだ。上海で、観劇や着飾った生活から一変して、手が荒れていくそんな様子はまさにスカーレット・オハラそのものだった。
　やがて、子供たちも「風と共に去りぬ」のファンになり、それを聞いたおじいさん、おばあさんが喜んだ。何代にも渡って、読み伝えていく本がたくさんあるはず、と桐島さんは語る。

　学校が性に合わず、机に向かい、話を聞くというのが好きでなかった。理科系、英語ができなかったが、ある時、いつもは勉強しなさいとは言わない父親が「英語ぐらいできないと人生不便だ」と言った。「面白い本を読みなさい」と、高校生の桐島さんに持ってきたのは何と日本では発禁されていた本だった。翻訳が出ていないからこそ、英語で読むしかないということだったが、やはり難しく、次はフランスの本を英訳した「８０日間世界一周」。お父さんから「８０日間で読みなさい。読んだら賞金をあげる」と言われ、毎日読んだ。食事の時間の時に、チェックが入り、「インドまで読んだ」とか「今日は香港」「・・・日本」と言うと、「お父さんが行った時は・・・」などと、話題が広がり、楽しかった。結局、本は７０何日かで読破し、１冊英語の本を読んだことは素晴らしい経験になった。

　４０才になる直前に、１年半アメリカに行って生活した。命の洗濯と充電をしたいと。子供たちの父親はアメリカ人なので、忘れた英語を身に付けさせようと思った。「聡明な女は料理がうまい」で、入って来た印税で、自分に休暇をプレゼント。賞をもらい、ベストセラーを出したのに、今行くとは何事ですか？といわれたが、自分ではない「桐島洋子」という風船が膨らんでいくのがいやだった。等身大の自分を取り戻したい。
　それに、アメリカで子供たちの日本語を叩き直したかった。自分が公園で子供を遊ばせ、木陰で原稿を書いている時はよかったが、人を雇えるようになると、ベビーシッターに甘やかされ、目に余るようになった。言葉もいやな日本語をしゃべるようになってしまった。アメリカに行けば、日本語は自分との会話だけで、テレビなどの影響は受けないのだから。日本人だから「お母様」と呼びなさい、というところから始まり、それにともなって、日本語がきちんとしてきた。今でも、バイリンガルにしては、ちゃんとしたした日本語を話す。アメリカでお正月は、百人一首をした。意味がわからなくても、日本語の美しい言霊が身体の中に生きていくのだ。

　物事はゲームとして覚えた方がいい。俳句を作るきっかけもそうだった。文芸春秋に勤めていた時、句会に出るとお弁当が食べれるというので、出始めた。わけもわからずに作ったものが２位になり、次回の幹事になった。自分が欲しいものばかりを賞品に選び、いつも獲得。高卒で、受付で入社したが、やがて編集部に配属になったのは、俳句のおかげだ。日本語は、桐島さんの人生を切り開いていくツールになった。

　　　　　　　♪　　　　　　　　♪　　　　　　　　♪　　　　　　　　♪　　　　　　　　♪

　昔は、芸術家を育てるパトロンがいました。フランスの文人はパトロンがいたため、余裕のある生活の中で創作活動をしました。そのお返しが、自分の本をその人の前で朗読することでした。私には、パトロンはいませんが、読者の皆さんがパトロンだと思って、今日は朗読させていただきます。

「渚と澪と舵」−食べてはいけたけれど、明日をもしれない人生でした。もし、自分に何かあったら、アメリカ人に養子にもらってもらおう。今思うと恐ろしい考えでしたが、万が一そうなっても、存在証明を残しておきたい。自分にとって、母なる大地は日本語。自分の青春、旅、出生の由来。そして自分自身の日本語を維持するために書きました。（桐島さん談）

・・・桐島洋子さんの自著朗読・・・

以上の文章は桐島洋子さんの講演より抜粋させていただきました。

【けいこママより】　

　講演当日、私は二人の子供をベビーシッターに預けて、ノースバンクーバーの自宅からバスを乗り継ぎ、バンクーバーにある日本語学校に行きました。本来なら、このような機会は、元の勤め先の新聞社に提案し、取材や写真撮影で慌しいのですが、仕事とは切り離したところで今回の講演を堪能したかったのです。そのため、カメラは持参しなかったので、久しぶりにイラストを描きました。
　

　幸運なことに、座った席から１メートルぐらいのところに、桐島さんの席が設けられたのです。司会者に紹介され、さっそうと舞台に現れた桐島洋子さんは、イメージそのものでした。１時間20分ぐらいの講演の間、終始自然体で、話し言葉も書き言葉と同様、品格を感じさせてくれました。
　今はカナダに住む日本人なら、皆が憧れる二重生活（日本⇔カナダ）をしていますが、そうなるには必死に働いた時代があったからこそ。私は、彼女のお話を聞きながら、自分のこれからの人生をいろいろ考えていました。
　

　かつて、千葉敦子さんというジャーナリストがいて、残念なことに１０年ぐらい前に４０代の若さで亡くなったのですが、著書に「よく生きることは、よく死ぬことだ」というタイトルがありました。実際に彼女は、それを実行したのですが、桐島さんの生き方もよりより遊行期を迎えるために、林住期を充実させようという考え方で、合い通じるものを感じました。
　このホームページをご覧になっていらっしゃる方は、２０代、３０代のママさんが多いので、「まだ、そんな先のこと〜」なんて、思われるかもしれませんが・・・。LIFE IS SHORT!ですし、その時その時を一生懸命生きて、悔いのない人生を送りたいものですね。

　桐島さんは、「『作家の書棚』などというグラビアの話は、お断りしますね、なぜなら、本箱を人に見せるのは自分の内臓を見せるようで恥ずかしい」と、お話していました。私も人に本箱は見せられない性質なのですが、う〜ん、こういう言い方もあるのだなと、改めて桐島洋子さんの豊富な表現力に触れた思いです。

　最後になりましたが、桐島洋子さんのホームページをご紹介したいと思います。バンクーバー暮らしや住まい、著書や、おすすめ品など多彩です。日記もありますし、ファンレターも送れますよ♪
http://www.yoko-kirishima.net/index.html