ネイティブ・ツガリアン

津軽太平記 みちのくの鷹 津軽為信一代記 価格：￥ 1,995（税込） 発売日：2005-12-16

高校を卒業して大学に入る直前なんだが、青森まで行った事がある。恐山に行ったんだが、季節外れで誰もいないし、そこだけは地熱が高いので雪が積もってなくて、無気味な土地でした。で、青森の駅前で土産に林檎をひと箱買ったんだが、駅前で観光客に林檎を売っているオバチャンのしゃべる言葉が、全然、理解できなかった。津軽は恐ろしいところです。

最高裁が四億円かけて開発した「音声認識システム」　津軽弁に対応できず
1 ：ストック(愛知県)：2009/05/19(火) 15:54:24.59 ID:1G+HSi/j

二十一日の裁判員制度開始を前に、法廷での被告人質問や証人尋問のやりとりを自動的に文字化して記録する「音声認識システム」が、「うっと（とても）」など一部の津軽弁を識別しない可能性の高いことが十九日、分かった。
音声認識システムは、証言台の前に設置したカメラやマイクで法廷のやりとりを映像と音声で記録。発言内容を自動的に文字化し、評議の際に録画映像とあわせ、裁判員が確認できる。
最高裁が約四億円をかけて開発した自信作で、全国の約百六十法廷に導入。
関西弁に対応できるバージョンもある。
青森地裁でも一号法廷に設置されたが、同地裁総務課によると「じぇんこ（銭）」など津軽弁の難解な方言はシステムでの認識が難しいほか、独特のイントネーションもあるため、どの程度対応できるか分からないとしている。

3 ：斑入りカキドオシ(埼玉県)：2009/05/19(火) 15:55:59.74 ID:Axsoy/dk

むしろ津軽弁以外は認識するのかすごいな

4 ：シラン(コネチカット州)：2009/05/19(火) 15:56:39.01 ID:1R+xjMki

わらしがじぇんこけってごんぼほったしてじぇんこけだ

10 ：コメツブツメクサ(関東・甲信越)：2009/05/19(火) 15:58:07.19 ID:THfoqAWr

>>4
教育上それはよくないぞ

6 ：菜の花(岩手県)：2009/05/19(火) 15:57:30.48 ID:3D3TBl15

まいね

9 ：ボレアレ(コネチカット州)：2009/05/19(火) 15:57:43.03 ID:1R+xjMki

しばれでまいねー

12 ：センダイハギ(長屋)：2009/05/19(火) 15:58:45.79 ID:aF3AX1bm

あれはもう日本語じゃない

21 ：メギ(青森県)：2009/05/19(火) 16:00:45.82 ID:Bes1LLg2

【津軽弁の調書】
犯人「ジェンコダセ！　ドコサ・アンズヤ？」
（金を出せ！どこにあるんだ？）
被害者「マイネ！マイネ！スカフェラィネ！」
（ダメだ！ダメだ！教えられない！）
犯人「オンメ・シャンベネバ・ウンデ・モイデ・マルドー！」
（お前話さなければ腕をもいでしまうぞ！）
被害者「ナモ・ジェンコ・ダッキャ・ネーォン！」
（金なんかどこにも無いぞ！）
犯人「ナンボ・ジョッパリ・ダバ！」
（何て強情な奴だ！）

22 ：ミヤマアズマギク(長屋)：2009/05/19(火) 16:00:53.38 ID:i/41o6In

津軽弁ってか津軽語だろ

27 ：タンポポ(岐阜県)：2009/05/19(火) 16:01:29.82 ID:SF2oqWS/

>>21
何処の外国語だよｗｗｗｗｗｗｗｗ

29 ：オオヤマオダマキ(東京都)：2009/05/19(火) 16:02:01.41 ID:9RrpQcTm

>>21
腹筋が痙攣起こした
どうしてくれる

33 ：シキミ(千葉県)：2009/05/19(火) 16:02:25.21 ID:akYfOXYQ

＞被害者「マイネ！マイネ！スカフェラィネ！」
＞犯人「オンメ・シャンベネバ・ウンデ・モイデ・マルドー！」

どこの南ヨーロッパだよ

37 ：シナノナデシコ(関東・甲信越)：2009/05/19(火) 16:03:54.13 ID:4NqS7hyP

>>21
なんだシャンゼリゼ通りでの日常会話か

38 ：クマガイソウ(dion軍)：2009/05/19(火) 16:03:57.56 ID:NQrfi3mU

>>21
うん、フランス語だ

31 ：タンポポ(長屋)：2009/05/19(火) 16:02:05.93 ID:a3JciWJY

日本語圏の中にフランス語圏が突発的に発生したようなもんだろ
あいつらの会話聞いてみろって。わかんねーよマジで

32 ：ポピー(コネチカット州)：2009/05/19(火) 16:02:13.03 ID:VZ8pyTzW

なんぼがふぇ機械なんだしてｗ
わの部落だばわらすでも喋ってらのにｗ

48 ：ストック(高知県)：2009/05/19(火) 16:07:02.57 ID:aVk4GY0O

たった四億円の開発費ですべての方言に対応できる音声認識システムが作れるなら
とっくにどっかの企業が実用化してるだろ・・・あほか

50 ：マツバウンラン(コネチカット州)：2009/05/19(火) 16:07:21.50 ID:Cma5YUE1

津軽語の話者なんて無視できる数だろ

59 ：メギ(青森県)：2009/05/19(火) 16:09:06.90 ID:Bes1LLg2

>>50
津軽地方だけで80万人ぐらいだな

61 ：タツナミソウ(東京都)：2009/05/19(火) 16:10:40.01 ID:XTc7ALcf

>>50
秋田とかいれで１００万人ぽっちてどごだべがな

56 ：水芭蕉(大阪府)：2009/05/19(火) 16:08:47.18 ID:uh83SA9s

津軽弁をなくせ

60 ：ヒュウガミズキ(東京都)：2009/05/19(火) 16:10:24.43 ID:OdJ9eGOT

おめんどのけやぐに津軽弁しゃべるやついねんず？

62 ：ポピー(コネチカット州)：2009/05/19(火) 16:10:53.82 ID:VZ8pyTzW

青森地裁なら問題無いよ
みんな津軽弁しか喋れないから

64 ：メギ(青森県)：2009/05/19(火) 16:11:46.32 ID:Bes1LLg2

津軽弁は語尾がほかの東北弁と比べても独特だからな。
他の東北弁は「～だべ」「～だっぺ」ぐらいだが
津軽弁は
「～ダッキャ（～だよね）」
「～ダハンデ（～だから）」
「～ダオン（～だろう）」
「～ダビョン（～だろう）」
「～ダディア（～だなあ）」
と意味が違ってくる。

69 ：タンポポ(長屋)：2009/05/19(火) 16:13:23.89 ID:a3JciWJY

>>64　かっちょいい
俺も津軽語覚えたい

70 ：シラネアオイ(コネチカット州)：2009/05/19(火) 16:13:24.52 ID:VZ8pyTzW

>>64
それぞろに「や」付けるだけで人を怒らせる言い方に早変わり！

73 ：ボロニア・ピンナタ(コネチカット州)：2009/05/19(火) 16:13:59.27 ID:NCh0xj/D

>>64
どこのｵﾝﾄﾞｩﾙ語だｗ

77 ：ボロニア・ピンナタ(北海道)：2009/05/19(火) 16:15:15.74 ID:b9fJNRJC

うんだもんだすけ、はぁ～

81 ：オオヤマオダマキ(東京都)：2009/05/19(火) 16:15:57.09 ID:9RrpQcTm

>>64
活用多すぎてわがんね゛

75 ：桜(東京都)：2009/05/19(火) 16:15:03.55 ID:45OeCrwY

>～ダディア

津軽人だがﾜﾛﾀ

82 ：メギ(青森県)：2009/05/19(火) 16:16:18.76 ID:Bes1LLg2

>>75
最近は南部の人間も「～ダディア」を使い始めている
好きだDear!八戸せんべい汁
http://www.teichiku.co.jp/artist/ponchos/disco/cg2.html

91 ：ヒュウガミズキ(東京都)：2009/05/19(火) 16:19:46.54 ID:WZtiSr1t

>>64
「～ダオン（～だろう）」
「～ダビョン（～だろう）」
この二つに意味の違いはあるの？

104 ：メギ(青森県)：2009/05/19(火) 16:24:46.29 ID:Bes1LLg2

>>91
「～だおん」は「～だよ」の意味で使われることもあり。
みっきんの日記だおん
http://yaplog.jp/mikkinkin/
☆ こったどごさ いだおん（笑）☆
http://inupunch.blog14.fc2.com/blog-entry-1393.html

107 ：サンシュ(catv?)：2009/05/19(火) 16:25:23.91 ID:xgY7UpO7

>>91
～ダオンは「～だもん」「～だから」も含まれる。
～ダビョンは完全な推測・推量「～だと思う」「～だろうな」
古典の助詞の活用に似てるなww

95 ：カンパニュラ(青森県)：2009/05/19(火) 16:22:14.16 ID:oVohca3Z

うすけねーわやうすけねー

100 ：タツナミソウ(東京都)：2009/05/19(火) 16:22:47.70 ID:XTc7ALcf

今のガキは、結構しゃべるの㍉だろうな
弘大付属の小中校いけば、たぶん津軽弁なくても生きていけるし
あすこは、たまたま学校の近所のやつと、えふりこぎと、よそからきた弘大の学者の子女とかがいる

103 ：ガーベラ(dion軍)：2009/05/19(火) 16:24:12.49 ID:kCoD2BGp

えふりこぎって旨いの？

122 ：タツナミソウ(東京都)：2009/05/19(火) 16:29:47.23 ID:XTc7ALcf

>>103
検索したら出るもんだなワロスｗ
えふりこぎ
目立ちたがり屋、中身がないのに知ったかぶりする人、見栄っ張り、格好付ける人
いいふりをこく→えふりこぎ
かな？

106 ：アマリリス(catv?)：2009/05/19(火) 16:25:22.93 ID:NRLx7RLP

今若者の間で津軽弁が気づいたら独自進化遂げつつあるから
更に凄い事に

111 ：カントウタンポポ(青森県)：2009/05/19(火) 16:25:58.93 ID:/4eEpdxI

青森のなまりは発音体系が根本的に違うから無理なのも当然
正確に記述するには英語の発音記号が必要になる

115 ：ジシバリ(千葉県)：2009/05/19(火) 16:27:59.79 ID:xGTxP9+7

>>111
っていうかほぼ東北全域の方言が発音記号で表したほうがいいような気がする

116 ：メギ(青森県)：2009/05/19(火) 16:28:09.05 ID:Bes1LLg2

マディーニ・ミデケ！スンブンコモノ！(・∀・)
このCMが分かれば青森県民

121 ：シナノコザクラ(埼玉県)：2009/05/19(火) 16:29:43.83 ID:dYYF0lyb

沖縄もいまはメジャーな言葉（ウミンチュー）とかあるけど
やつらが本気で会話したらマジで何しゃべってるかわからねーよ

125 ：ツルハナシノブ(東海)：2009/05/19(火) 16:31:07.35 ID:ibO16TLq

やーやどー(笑)
やーやどー(笑)

129 ：サンシュ(catv?)：2009/05/19(火) 16:31:23.98 ID:xgY7UpO7

一文字だけで通じる津軽弁あげてみた
ア行全部、か、く、け、(こ)、な、の、よ、ら、ろ、わ
こんなもんじゃないっけ？日常で使うのは

134 ：ワンネリ(北海道)：2009/05/19(火) 16:33:10.34 ID:l2bw95J8

津軽だけはないわ
道聞いたら徹頭徹尾意味不明だった

138 ：メギ(青森県)：2009/05/19(火) 16:34:42.66 ID:Bes1LLg2

ネイティブ・ツガリアンの爺婆だと「ひらがな」ですら発音が違うからな。
「き」を"ki"と発音せず、摩擦音が混じって"ksi"と発音する。
「ぎ」も"gi"ではなく、"gzi"
イとウの中間音も話せるようになる。

140 ：ハチジョウキブシ(青森県)：2009/05/19(火) 16:35:07.54 ID:KE03uQQz

「うるがす」の用法がなかなか難しい

144 ：コザクラ(山形県)：2009/05/19(火) 16:37:45.96 ID:0Yp6nanr

>>140
津軽弁はしらんけど、「もち米をうるがしておく」みたいに使うんだろ？
「食器を洗う前にうるがす」とか
水に浸しておくってだけのことじゃないのか

152 ：ハチジョウキブシ(青森県)：2009/05/19(火) 16:40:44.83 ID:KE03uQQz

>>144
あ、通用するんだ。青森でも通用しない人が居たもので

139 ：ねこやなぎ(長屋)：2009/05/19(火) 16:34:57.74 ID:EFvymiHA

>>21
スカフェライネがまったくもって語源がわからん

142 ：メギ(青森県)：2009/05/19(火) 16:37:10.98 ID:Bes1LLg2

>>139
もともと津軽では「知かせる（=教える）」という動詞があって
知らせる→知かせる→スカフェル
よって、知かせられない→スカフェラィネ

149 ：ビオラ(愛知県)：2009/05/19(火) 16:40:12.20 ID:bFYXVGPK

とーほぐは審理できないから裁判無しで死刑だな

178 ：スズナ(西日本)：2009/05/19(火) 16:51:32.12 ID:2tonRk/q

津軽弁は、完全に別の言語だろう

187 ：ボレアレ(コネチカット州)：2009/05/19(火) 16:53:47.36 ID:1R+xjMki

青森男児なら一度は母親に「ちんぽちょすな」って怒られたことあるよな

189 ：タツナミソウ(東京都)：2009/05/19(火) 16:55:19.50 ID:XTc7ALcf

>>187
がもちょすな

195 ：メギ(青森県)：2009/05/19(火) 16:57:55.92 ID:Bes1LLg2

>>189
（冬の登校で）「わやさみー」
（母親から）「ちんちんちょすな」
（親戚の叔母さんから）「あれ～○○ちゃん、おがったの～」
は少なからず経験するはず

198 ：ボケ(愛知県)：2009/05/19(火) 16:59:39.07 ID:70jK3isf

このスレ外国語講座見てる気分になるな

207 ：サンシュ(青森県)：2009/05/19(火) 17:06:24.42 ID:FZVPNI6o

青森県民なら修学旅行行って
バスガイドに「津軽弁でおはようは何て言うんですか？」って聞かれて
「どんず～」って答えてるはず

211 ：パンジー(長屋)：2009/05/19(火) 17:08:16.01 ID:IjC6c8En

最初からチャットにすればいいじゃん

212 ：メギ(青森県)：2009/05/19(火) 17:11:27.13 ID:Bes1LLg2

>>211
「背中」を文字で書いたら
「へなが」って書くような連中だぞ。

214 ：ショウジョウバカマ(京都府)：2009/05/19(火) 17:13:35.66 ID:wv2l7hWB

津軽為信大河化決定だな
もちろん全部方言で

217 ：オーブリ・エチア(ネブラスカ州)：2009/05/19(火) 17:15:17.19 ID:FM7rj9tO

>>212
青森のせいで東北全体がそんな言葉喋ってるイメージになってるよな

219 ：メギ(青森県)：2009/05/19(火) 17:17:43.55 ID:Bes1LLg2

ぶっちゃけ盛岡とか秋田とかに行けば若い奴がほとんど訛ってなくて驚く。
青森だと若い奴でも少なからず訛っているから。

225 ：ヤマシャクヤク(東京都)：2009/05/19(火) 17:22:11.69 ID:rXT5a6Nk

>>21の秋田弁（沿岸北西部）
「ジェンコダセ！ドサ・アルァズヤ？」
（金を出せ！どこにあるんだ？）
「ダミダダミダ！オヘラエネ！」
（ダメだ！ダメだ！教えられない！）
「ンガ・シャベネバ・ウデモグド！」
（お前話さなければ腕をもいでしまうぞ！）
「ナモ・ジェンコナド・ドサモ・ネード！」
（金なんかどこにも無いぞ！）
「ナボ・ゴジョッパリ・ダガ！」
（何て強情な奴だ！）

まあ、スペイン語とポルトガル語くらいの違いですね

236 ：メギ(青森県)：2009/05/19(火) 17:29:12.93 ID:Bes1LLg2

日常的に使っても語源が分からない津軽弁の単語もあるからな・・・
「マイネ」（ダメだ）
「チャペ」（仔猫）
「マディーニ」（丁寧に）
「イェパタダ」（変な）
「ズッパド」（たくさん）
「エンプテ」（煙たい）
「アコモコ」（悪口）
「ジャイゴ」（田舎）

201 ：リナリア(東京都)：2009/05/19(火) 17:03:03.86 ID:UfhAjKSa

>>21を秋田出身のﾏﾏﾝに話してみたら、発音がおかしいって言われながらも理解してた
すげーなｗ

249 ：ツナミ(神奈川県)：2009/05/19(火) 17:39:23.50 ID:Rsz7DOSt

>>201
山形出身のうちのﾏﾏﾝに「ジェンコダセ！」っていったらひっぱたかれたｗ

254 ：ハマナス(catv?)：2009/05/19(火) 17:51:43.22 ID:zDKuDmPj

標準語の聞き取りはどんな津軽の山奥の爺でも大丈夫。娯楽がテレビしかないからかもしれん。
なので、こちらからの意思は問題なく伝わる。

257 ：アカシデ(青森県)：2009/05/19(火) 18:03:41.87 ID:b5KMaJrY

「かちゃくちゃね」
便利な言葉だ～

265 ：アカシデ(青森県)：2009/05/19(火) 18:19:27.69 ID:b5KMaJrY

昔韓国の変なスナックでボッたくられそうになったときバリバリの津軽弁に切り替えてみんなで相談したことがある
日本語を話し理解するチョンもさすがに津軽弁はわからなかったらしく
本当に日本人？って聞かれた
津軽弁で大声で交渉して
一人３万円の請求を３千円にしてもらった

267 ：オキナワチドリ(東京都)：2009/05/19(火) 18:20:59.91 ID:+ysTXrJz

>>265
すげーなｗおもしろい

269 ：スイセン(茨城県)：2009/05/19(火) 18:23:17.65 ID:LP2ONtAk

裁判長　茨城弁
右裁判官　津軽弁
左裁判官　大阪弁
書記官　徳島弁
被告　秋田弁
検事　静岡弁

どうするんだよこういうの

276 ：ボロニア・ピンナタ(静岡県)：2009/05/19(火) 18:29:47.02 ID:sqykjFiw

>269
そんな静岡って方言酷いかなーｗ

280 ：福寿草(愛知県)：2009/05/19(火) 18:38:00.84 ID:CwAGTnt9

>>276
静岡人は、本人は標準語を喋ってるつもりで方言を喋る

282 ：フジスミレ(静岡県)：2009/05/19(火) 18:40:12.00 ID:LHEFRwf0

静岡なめてんのかずら
そんなに方言はきつくないほうだら

281 ：オランダミミナグサ(新潟県)：2009/05/19(火) 18:39:46.57 ID:CKE6BUwT

豚　「ねっちゃ、いかべさ、わとへっぺせじゃ、へっぺ」
議　「まね！まねてば！」
豚　「な、だれの世話でうかたとおもてんのよ？
　　　わがやってけたしてだべど」
議　「なさだっきゃ、やらせねーじゃよ！わ、南部の宣伝してじゃ」
豚　「なにしゃべてらの、あちゃいてもこちゃいても服もきねで！
　　　ほんだして、へっぺさせろてばよ。やーや、どしゃぶれてばよ」
議　「やだてばよ！はぁくんな、ほんじなし！」
豚　「おめのほうだべど、ほんじねーのは！南部のはずさらし！
　　　なーがほんだして、津軽に馬鹿にされるべど。
　　　いかー、しぇんしぇ、しぇんしぇて、しゃべられてるのもわんつかだ。」

Comments

[投稿 １３代目]

津軽の人は思考する時、津軽弁で思考しているのかなー
関西の人は関西弁で思考しているのか？

謎

[投稿 deadman]

昔、青森の友人が実家の母親に電話かけてるの聞いたことあるけど、何言ってるのかさっぱりわからんかったｗ
ちなみに宇都宮と水戸だと水戸のほうが訛りが強いよーな気がするｗ

■恐怖のキヤノン工場
http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1264710.html