大陸浪人のススメ　〜迷宮旅社別館〜

21日にやってみたオタクインタビュー。
とりあえず訳してみたのだが、俺のリスニング力が微妙すぎて、
録音を聞いてもなかなかわからない部分も多し。

とはいえ、とりあえず訳してみた。
ここを見てる中国人の方も、下記の質問についてコメント欄で答えてもらっても可。
（中国語でOK）



まずは登場人物紹介。
名前は仮名だ。


　　


―――――――――――――――――――――――――

１．触君　
今回、連絡係になってくれた人。痩せ形で、日本にもいそうな顔。
よく喋るが、モノゴトへの認識の点ではけっこう常識人。身なりはそこそこ良い。
20歳の文系大学生。趣味はPCで絵を描くこと。
俺がプレゼントした秋葉原メイドクッキーの絵も模写していた。
月の小遣い1000元。実家は個人商店。


２．SM
触君の友人。大柄で体格がいい。色白、鼻の下にヒゲ。オサーン顔の19歳。
バイオ専攻の理系の大学生で、日本のキャンパスにそのまま居ても不自然ではない感じ。
（日本の理系と同じような雰囲気が漂うｗ）
趣味はマンガとゲームとサッカーとネット。スパロボ好き。
月の小遣い500元。親は「いちおう幹部」とのこと。
相当よく喋る人。喋ってる間に声が大きくなるクセあり。


３．エロ
エロゲとギャルゲー大好き17歳高校生。SMの後輩。背が低い。日本語がある程度できる。
この写真の彼。寡黙だが、ときおりディープにエロいことを言う。
彼の個人ブログのトップ絵がひどいｗ
稲中の田中に相当するキャラ。
趣味は「アニメ　ガールゲー　妹属性」（カッコ内は原文ママ）。


４．KLS（Kagami Lucky Star）
17歳の高校生。彼も事前連絡で活躍してくれた人。
高校では生徒会副会長。共産主義青年団加入。
当日は学校の制服（→中国の制服はジャージ）で現われる。
好きなものはクラナドとKANONとハルヒとらきすた。
好きな声優は釘宮理恵。
（文理は聞かなかったが、外見的には彼も理系っぽい感じ）


５．蛍光
唯一の女性。20歳の大学生。専攻は映像系。
自分では否定したがっているが腐女子。外見もちょっと腐女子だが男性にはモテるらしい。
BL大好き。ヘタリア大好き。
日本に数回ほど行ったことあり。将来の夢はアニメ関連の翻訳者になること。
親御さんの仕事は建設関係のエンジニア。

―――――――――――――――――――――――――


＜告知＞
這次接受採訪的宅友們；
我根據當時的現場録音和個人印象來意譯，編輯以下的内容。
因爲迷路人的聽力水平也有很大的限界，
如果大家發現内容不合，翻譯有誤，捏造文章等的一些問題的話，
請給我直接聯係。
謝謝合作！

今回取材を受けた皆さんへ；
現場での録音と筆者の個人的印象をもとに以下の内容を意訳・編集しています。
俺のリスニング力にも微妙なところがありますので、
内容の相違・誤翻訳・文章の捏造などを発見しましたら、
筆者に連絡してください。
お願いします。





それでは、本編にどうぞ。

――――――――――――――――――――――――

俺「じゃあ、最初に何から尋ねようか」
エロ「お好きなように」

俺「それでは萌え文化・ヲタ文化の話からいきます。
　　日本のネット民の皆さんが聞きたい質問はいろいろあるんだけどね」
SM「萌えヲタか。わかったぜ」




Q.1 ◆中国における萌え、ヲタの定義（中國人怎麼定義萌和宅的概念？）
――――――――――――――――――――――――

触君「まず萌えだけど、とにかく『ものすごく好き』ってことでね」
蛍光「[日本語で] なによりもだいすき」
SM「俺が思うのは、そうだな。
　　架空の世界における…。擬似的な愛情と言うか」

俺「擬似的な愛情ってことは、真の愛情とは違うってこと？」
SM「そう。マジの恋愛感情とはすこし違う」
触君「『追星』（追っかけ）にも近い」

俺「ってことは、中国における萌え感情はアイドルへの追っかけ心理と同じようなもの？」
触君「ちょっと違う気もするけど。衝動的な感情ではあるかな。
　　　で、いまどきは萌えがずいぶん流行ってる。
　　　「萌」って漢字には、もともとそんな意味はなかったんだけど」
SM「中国語のなかにそんな意味の言葉は無かったからな。
　　いまの「萌え」って語は…。
　　理解はできるけど表現できなかった概念をうまく言い表してる気がする」

俺「じゃあ、『宅』（ヲタク）については？
　　前のやり取りで、触君は中国には偽オタしかいないって言ってたけど」
触君「だって、日本のヲタはずっと家の中にいてアニメ見たりゲームやったりしてるんでしょ？
　　　俺らはいちおう、学校行ってるし…」
SM「それはヲタじゃなくてニートだろ（笑）」
触君「そうか。それはニートだよな」

―――ここで店員が来て中断―――


SM「中国でのヲタは、、、まあいろいろと程度に違いがあるのは確かだよな。
　　例えばワンピースだとかなんだとかを見ただけでアニメを語ってるような連中もいるけど…」
KLS「いるね」
SM「俺に言わせればそいつらは『小白』（俄か）だわ。」
　　※小白 … 「俄か」と「ゆとり」を合わせたような概念。

俺「小白の連中はまだまだってことか（笑）。
　　ってことは、小白が見るアニメと、ディープなヲタが見るアニメは別なわけだよね」
SM「ああ、小白は一般的なものしか見ないな。
　　俺らは、連中が読むようなマンガを『民工漫画』って言ってる」
俺「民工？」
SM「あの民工だよ」
　　※民工 … このブログでもたまに取り上げる、都市部で見下されている出稼ぎ労働者のこと。
　　　　　　　　ここでは「民工でも好むほど大衆的すぎる」という意味で使われている。

KLS「例えば、ワンピースとかブリーチとかナルトとかが民工漫画になるね。
　　　一般的で誰にでも理解できるような…」
一同「そう。簡単すぎるやつ」

俺「ハルヒとからきすたは違うわけですか」
触君「違うわけです」

俺「反逆のルルーシュも？」
SM「ルルーシュは半分くらい民工漫画に足を突っ込みかけてるな」

―――ここで店員が来て中断―――


俺「そういえば、ドラゴンボールについてどう思う？」
触君「いい漫画だよね」
SM「小さなころの美しき思い出」

俺「…映画版については？」
SM「終わってる。最悪だわ」

俺「実写版と言えば、スト２とかマリオも実写映画が大コケしたんだけど」
SM「それは知らないな」
触君「知らない。ゲームのストリートファイターはわかるけど」

俺「ストリートファイターだと、一番好きなのはスト２、ZERO？」
SM「やっぱりスト２かな。あと、俺はスパロボも好きだ。
　　そうそう、話はズレるけど福山芳樹も好きだ」
触君「ALI Projectもいいな。ローゼンの」

俺「中国にそこらへんのCDは売ってる？　それともニコ動で見てる？」
SM「ニコ動だな。よく見てる」
触君「さすがにそこらへんのCDは売ってないしなあ…」




Q.2　中国における腐女子（中國的腐女是怎麼樣的人呢？）
――――――――――――――――――――――――

俺「蛍光さんに聞きます。あなたは腐女子？」
蛍光「いえいえ。　[日本語で] フツウだと思う」

俺「では、腐女子的な傾向は心の中にある？」
蛍光「[日本語で] すこしだけ（笑）」
触君「いや、あからさまに腐女子では？（笑）」

俺「腐女子≠同人女だってことは、『教えて！百度』の記事で知ってるんだけど。
　　腐女子はあくまでもBLにこだわるわけだよね」
蛍光「私はあくまでも同人女のレベルです。…まあ、BLも見ますけど」

俺「同人女ってことは、蛍光さんも自分で描くわけですか」
蛍光「読んだり買ったりですよ」

俺「読むだけで、自分で製造しているわけではない、と」
蛍光「自分で描くこともありますよ。多くは無いけど」
　　※蛍光さん本人から米欄で指摘があったので、修正しています。（2009/3/20　23：00）
触君「中国語版の同人誌もいっぱいあるしな」

俺「それは中国人が描いた同人誌も？」
蛍光「中国人が描いたのも、日本人の作品を翻訳したのもあります」




Q.3　「非主流」とは何か？（所謂“非主流”是什麼概念？）
――――――――――――――――――――――――

　※非主流 … 90年代生まれの中国人の間で流行っているとされる一種の文化的傾向。
　　　　　　　ネット上でよく見る言葉だが、概念がいまいち掴めないので聞いてみた。

俺「非主流って要するにどういう意味さ？」
エロ「なんと言うか…。僕らの間である、ちょっとイカれた雰囲気の性格なり服装なりのこと」
SM「学校とかで『標準』とされる傾向から外れたことをやる感じだな」
触君「ひとつの考え方を指すものじゃないな」

俺「じゃあ、非主流の概念とヲタの概念は似たもの？」
一同「全然違う」
SM「ヲタと非主流に接点は無いな」

蛍光「服装に関して言うと、すごく化粧したり奇抜なカッコしたり」
SM「例えば、中国国内で渋谷のギャルみたいな格好をする女がいるとして…」
蛍光「そうそう（笑）」
SM「中国で渋谷みたいな格好をしたらヘンだからな。
　　その女は非主流系ってことになると思う」
エロ「中国の場合は、ファッションがそこまでいってないからヘンに見えるな」

俺「非主流って、てっきりモテない格好の人だけを言うんだと思ってた」

　　※帰国後に百度イメージ検索で「非主流」を調べたところ、こんな結果が。
　　　「非主流女生」は、むしろギャル系のスイーツ（笑）に属する人々らしい。
　　　…次はぜひ、お会いして取材してみたいところ。ぜひぜひ。

　　　いっぽう、百度の「非主流」板を見ると、単にイケてる人＝非主流でないこともわかる。




Q4.◆三国志について（關於“三國萌化”現象，大家有什麼意見？）
――――――――――――――――――――――――

俺「三国志キャラが日本で女性化されてるのはどう思う？　一騎当千とか（笑）」
エロ「くふふ（笑）」
SM「おもしろい現象ではあるよな（笑）。
　　俺はそれ系のゲームはやってないけど。受け入れられる」

俺「日本国内では戦国武士とか新撰組でBLを作る奴もいるわけだが。」
　　で、三国志についてそれをやる奴もいるんだ。どう思う？」
蛍光「[日本語で] 無双シリーズのBL！！」

俺「…好きなわけ？」
蛍光「好きどころじゃなく好き！」

俺「それはどういう媒体を通じて？」
蛍光「同人誌。中国には何でもあるわ！」
エロ「戦国も多いな」

俺「戦国とか新撰組への知識はやっぱりゲームから？」
SM「だろうな。俺自身は戦国武士には興味ないけど、身の回りの人間はめっちゃ詳しいわ」
触君「俺はもともと地理とか歴史が好きだから興味あるなあ」




Q5.◆ヘタリアについて（關於《黒塔利亞》的中國君，中國人覺得怎麼樣？）
――――――――――――――――――――――――

俺「日本側からはヘタリアに関する見解を聞きたいって意見も多く来てるよ」
蛍光「チョンは最悪」
SM「宇宙を創造したのも韓国人だしな（笑）
　　　俺らは連中とは違うからな。あんなことで怒るわけないや」

俺「中国キャラの性格については」
触君「いいんじゃない？」
エロ「いいよね」
蛍光「サイコー（笑）」

俺「中国の腐女子の間では、中国キャラへの萌えがヤバいことになっていると聞いたけど？」
SM「そうかよ（笑）」
エロ「（笑）」
蛍光「私に言わせると…。あああ。いいや。やめとく」

俺「やめないで言ってくれ。ヘタリアで一番好きなキャラは誰？　やっぱり中国？」
蛍光「どれも萌える！　フランスもイギリスも萌える！！
　　　でも、ヘタリアの日本って受けだよね（笑）」
俺「受け？」
触君「攻めと受け」
蛍光「[日本語で] 受けると攻める」

俺「わかった」
エロ「くふふ（笑）」
一同「（笑）」

俺「そうか。日本は受けなのか。じゃあ中国は？」
蛍光「中国も受け。あああ、言っちゃった！！」
SM「腐女子は何でも攻めと受けに分けるから困る」
蛍光「例えば [テーブルの上を指さす]、急須が攻めで茶碗が受けとか。それで…。」
触君「わかったわかった（笑）」




Q6.◆萌えの対象について
（大家能不能把2次元紅衛兵（或中山服，解放軍軍服美少女）成爲萌的對象呢？）
――――――――――――――――――――――――

俺「今日は動漫城やSoshowビルでいろいろとコスプレを見たわけだけど。
　　セーラー服とかいろいろあったっけな」
蛍光「あと、メイドもね」

俺「あと、あの、日本の女子中高生が体育のときに着るやつ。
　　中国語ではな何て言うんだろうな。ええと…」
SM「わかる。何を言おうとしているかはわかる（笑）」
触君「中国にはああいう服が無いから惹かれるよね」
一同「そうだ（笑）」

俺「いちばん萌えるのはどれ？」
蛍光「メイド」
エロ「ええと。[日本語で] スクール水着」

俺「…通だな（笑）。他のみなさんは？」
SM「俺は特に決まったものは無いな」
触君「俺はメイド」

俺「眞子さま萌えがEXP板の一部で盛り上がってたけど、知ってる？」
一同「それは知らない」

俺「…脱線した。元の質問に戻るんだけど。
　　日本でセーラー服や学ランが萌えの対象になったのは、普段からよく見る服だからなんだ」
SM「なるほど」
蛍光「学ランはサイコーよね！」

俺「だから思うんだが。
　　中国において、普段からよく見る人民服とか解放軍の軍服は萌えの対象になりそう？」
一同「それはないわ（笑）」

俺「いや。二次元美少女が人民服を着たと仮定してだな…」
SM「無理だって（笑）」

俺「…美少女紅衛兵もダメですか？」
SM「ありえねー」
蛍光「（笑）」

俺「[がっかりしつつ] じゃあ、日本のアニメでよく出てくるチャイナ服キャラについてどう思う？」
触君「チャイナ服って、いまの中国だとレストランの従業員のイメージだからなあ…」

俺「う〜ん、そうなのか。では、春麗は？」
エロ「春麗はすばらしい」




Q7.◆中国のアニメ産業に未来はあるか？（中國動滿産業的前途如何？）
――――――――――――――――――――――――

俺「ヲタ・萌え分野カテゴリーでは最後の質問なんだけど。
　　中国のアニメ産業の現状と将来についてはどう思う？」
SM「希望は無いね（笑）」
触君「無いな」
エロ「無い」

俺「なんでまた？」
触君「管理する立場の人間がアタマの古い親父ばっかりなんだよな。
　　　アニメはガキ向きだけのものだと思ってる」
SM「そう。作る人間の頭が古すぎるわけだ」

俺「そういう意見って、俺は前に『教えて！百度』でも何度か見たことがあるんだけど。
　　みなさんが言ってることは、自分で考えた？　それともネットとかで見た意見？」
SM「それは誰でも思ってることだよ」
触君「自分で感じて、そう言ってる」

SM「中国のアニメは健全で、なんつうか『人民の思想を健康的にする』っていうか…」
KLS「現在の中国は、技術的には日本と同レベルのアニメを作る能力はあるんだろうけど、
　　　ストーリー面では絶対に無理だろうなあ。環境が整っていない」
SM「そう。ユルい視点と言うか、そういうのが全然足りない。和諧も多いし」
　　※和諧 … 政府に都合の悪い言論をカットすることを指す隠語

俺「蛍光さんはどう思う？」
蛍光「中国のアニメに未来はないでしょ。
　　　特にエロとかBL関係に厳しいのがダメダメ。中国は制限がキツすぎる」

俺「エロとかBLはアニメの進歩に必要な要素なんだろか？」
SM「どうなのかな。とにかく中国の規制が厳しすぎるのがアレだと思うんだ。
　　ネット上のちょっとしたサイトなんかもすぐに封鎖されるしな」

――――――――――――――――――――――――







最初の会話についてはこんな感じ。

そっけなさそうに見える返事も含めて、
本当はもっと話してくれているんだけど
俺のリスニングがキツくて書ききれないのがはがゆい。

政治系の話は、もっとリスニングがキツくなることが予想される。




…テープ起こし。どうやったらできるだろうな？