★Ｎｏ．３１ 『市民ケーン』アメリカ版ＤＶＤ★
非クロノロジカルな編集やディープ・フォーカスなど、映画の革新ともいえる話法と技法で構成された映画史上最高傑作『市民ケーン』。ＡＦＩ（アメリカ映画協会）が選出した《アメリカ映画ベスト１００》で堂々第１位に輝くこの超名作が、先日アメリカでようやくＤＶＤ化された。
「日本じゃとっくにＩＶＣから出てるじゃん」という声もあるが、この国内版を観た人は、その画質に思いっきり失望したに違いない。というのも、『市民ケーン』は残念なことに１９５０年代にオリジナルネガが失われてしまい、ビデオマスターは既存のデュープ・ポジからトランスファーされ、発売元によって画質に大きなバラツキが生じているのだ。
そんな状況にあっていちばん美しい画質の『市民ケーン』は、米クライテリオンが１９９１年にリリースした公開５０周年バージョン。ＵＣＬＡフィルム＆テレビジョン・アーカイヴが保管するファイン・グレイン・ポジ（オリジナルネガから焼いたマスタープリント）よりテレシネされたマスターを使用したものだが、それ以外のビデオ＆ＬＤは黒がベタつぶれで、グレッグ・ト−ランド撮影による白黒コントラストの美しさが台無しになっている。これでは至高の傑作も泣こうというものだ。そこで冒頭に戻るが、先日リリースされた米ＤＶＤ版『市民ケーン』は、公開からちょうど６０周年となる記念版として、クライテリオンでも使用したファイン・グレイン・ポジを再度テレシネマスターに、見事なデジタル・レストア作業を施したものだ。結果、これまで最高クオリティとされてきたクライテリオン版を凌駕する画質を実現してしまった。そのクオリティたるや、仮にオリジナルネガが現存し、それからテレシネしたものと比較しても決して「遜色なし！」と断言できるほどだ（『ウルトラＱ』のＤＶＤを観たときの感動に近いか）。
だが、名作が名作としての風格にふさわしい画質となって蘇ったにも関わらず、残念ながら日本では前述したＩＶＣが権利を持っているので、今回の米ワ−ナ−版の国内リリースはちょっと難しいだろう。
いや、これってオレ的に歓迎して然るべき風潮なのだが……。だって、みんな既に忘れてるだろうけど、オレ【画質の悪いＤＶＤ愛好会】の会長だからして。
（初出誌：ワールドフォトプレス「フィギュア王」２００１年11月号）
｜ ＢＡＣＫ ｜ ｜ ＭＡＩＮ ｜