（ ´Ｈ｀）y-~~日韓併合不法論（何回目か忘れた）

(′o`)y- ~~

正直、kimuraお兄さんも飽き飽きのテーマであるが、２００５年１１月１７日は第二次日韓協約調印から１００周年の記念日と言うことで、韓国では、第二次日韓協約（乙巳條約）についての妄言が繰り返されている。

賢明なる読者諸君は既に存じだとは思うけど、第二次日韓協約について簡単に説明すると、要するに１９０５年に日本と大韓帝国との間でかわされた協約で、この協約で韓国は日本の保護国となったのであるが、韓国人は、

<♯｀Д´>ﾁｮﾊﾟｰﾘが不法にウリナラの外交権を奪ったnida！

と火病っていたりするわけだ。

特に、今日１５日からは独立記念館が西大門独立公園で特別企画展を開き、今日は学術講演会も開かれたらしい。

あの、李泰鎭も講演しているらしく、明日以降の報道が楽しみではある。

この件に関する韓国側妄動は幅が広くて、全てを追うのは難しいが、いくつか紹介したい。
今日は、特に「高宗の意志を日帝が歪曲捏造した証拠」と韓国側が言う「復命書下書き」に関する報道を中心に紹介しよう。

---

原文
http://www.ohmynews.com/articleview/article_view.asp?at_code=292395
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://www.ohmynews.com/articleview/article_view.asp?at_code=292395

（オーマイニュース１１月１２日）

"韓国 皇帝は 今度 提案に 同意するの ない の..."
東京で 開かれた '乙巳5条約 強要 100年' シンポジウム... ウルサヌックヤック '無效' 史料 提示されて

▲ 剛性は 教授
c。2005 異径席
先に 東京 朝鮮大学校 剛性は 教授は '韓国特派せりふ 伊藤 Hirobumi 復命書'街 歪曲されたと 彼 '下書き'を 公開した. 今まで 条約 合法性の 根拠で 日本が 引用して来た 修正案と 姜 教授が 提示した 下書きは 色々 所が 違った. 特に 下書きに "韓国 皇帝は 概して 今度 提案に 同意するの ない ことで"と なっている 部分が 修正案には "概して 今度 提案に 同意するの ない 数 ないことを 悟るように して"と なっている. すなわち, 高宗は いわゆる 保護条約に 同意するの なかったという 下書きが 修正案には 同意した ように 歪曲されているという のだ.

---

高宗の同意を捏造した「復命書下書き」なる「史料」が「新発見」されて、日帝が歪曲したと騒いでいるわけだ。

…どうも１０日に取り上げた、朝日新聞の記事にもあるシンポジウムでも「復命書下書き」の件が出されたということであるようだ。…

---

原文
http://www.chosun.com/culture/news/200511/200511140472.html
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://www.chosun.com/culture/news/200511/200511140472.htm

（朝鮮日報１１月１４日）

乙巳條約 歪曲 修正した 復命書下書き 発見

1905年 高宗 皇帝が 乙巳條約 交渉妥結を 言い付けた ように 歪曲して 直して おいた 伊藤 Hirobumi 当時 日本 特派大使の 出張報告で 下書きが 確認されたと 15日付け 国民日報が 報道した.

中略

実際 天皇に 提出された 復命書の 最終本は 1958年 刊行された ’日本 外交文書’に 収録されて ある. 姜 教授は 復命書 下書きを 2002年 末 日本 国会図書館の ’スズキ ゲイ路区 関係文書’で 捜し出した ので 知られた.

---

史料は朝鮮大学教授、康成銀が国会図書館で「発見」した「都筑馨六の復命書下書き」と考えられる。

実はこの「復命書」に関しては、kimuraお兄さんは過去に取り上げた事がある。

http://kimura-nobuo.cocolog-nifty.com/laboratory/2005/02/post.html

李泰鎭君、国際会議でもやらかしてくれたらしいな。（ｗ

この「復命書下書き」の原文が康成銀教授によって公開されたとのこと。

---

原文
http://www.donga.com/fbin/output?f=todaynews&code=c__&n=200511150106&main=1?is_status=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Ffbin%2Foutput%3Ff%3Dtodaynews%26code%3Dc__%26n%3D200511150106%26main%3D1
翻訳
http://j2k.naver.com/j2k.php/japan/http://www.donga.com/fbin/output?f=todaynews&code=c__&n=200511150106&main=1?is_status=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Ffbin%2Foutput%3Ff%3Dtodaynews%26code%3Dc__%26n%3D200511150106%26main%3D1

（東亜日報１１月１５日）

‘日ウルサヌックヤック歪曲文書’ 原文公開

日本朝鮮大剛性は教授が 14日公開した 1905年ウルサヌックヤック直後伊藤博文が日王に提出した復命書下書き. ‘韓国皇帝は概して今度提案に同意するのではなくて(同意セラルルニアラザレバ)’で使った部分の上に線を引いて ‘同意しなければならないわけ(同意セラルルノ止ムヲ得ザル所以)’ などで直して使った跡が明確だ. 写真提供国民日報

---

kimuraお兄さんはあまり歴史学に詳しくないので、翻訳掲示板で知り合った人に調べて欲しいと頼んだのだけれど、kimuraお兄さんの乏しい知識で分かる範囲だけでも、かなりダメダメな妄言だと言い切れる。

詳しいことは、今後のお楽しみに取っておくとして…

・そもそも「復命書下書き」

・「復命書下書き」で「同意セラルルニアラザレバ」とある部分に線を引いて「同意セラルルノ止ムヲ得ザル所以」に直してあるわけだが、日本語が理解できてるのかな？

・ヒント：予定稿

（ ´Ｈ｀）y-~~

(´・ω・｀)y-~~しかし、これからしばらくの間、韓国側妄言が続きそうだなぁ。困ったものだよ。