スラッシュドット・ジャパン

taro-nishino 曰く、

本家/.及びBBCの記事より。

テストステロン（男性ホルモンの一種）を月毎に注入することにより、一時的に精子の生産を抑制する効果があるかも知れないと、中国の研究者が言っています。

中国の試験では、注入の期間に100人の男性のうち1人のみが父親になったということで、しかも注入停止後6ヶ月で男性達の精子数は通常に戻り、深刻な副作用はありません。家族計画推進者達はこのニュースを歓迎し、この注入がカップルに選択の幅を与え、男性達に避妊責任の共有を与えることを希望すると言っております。

しかし、専門家は更なる安全性を確かめる必要があると言っています。この試みは、効果があり簡単な男性避妊であるが、例えば精神が不安定になったり、性意欲が低下するといった問題が発生するすとしています。また、深刻な副作用は無いにもかかわらず、2年半の試験の間、男性1,045人のうちほぼ3分の1が完遂できず、その理由も明らかになっていません。

タレコミ子は男性も責任を共有することには賛成ですが、ここまでやる必要があるのかと疑問視しています。

TCHIGUILA 曰く、

横浜市から「深谷通信所跡地利用アイデアコンペ」というお知らせが出ている。

深谷通信所と言えば、鎌倉街道を走っていると突如出くわす妙な空間なのだが、実は直径 1 キロ、77 ヘクタールの円形の土地とのこと。国土地理院の地図で見てみると 12 時から 8 時くらいまでは円形が確認できる。 旧日本軍の通信施設を米軍が接収したものだそうだが、日米両政府の間で返還は決まっていて、跡地利用促進のために市が企画したものらしい（神奈川新聞の4月15日付の記事から）。

直径1キロの円形の土地というと、どんな利用方法があるのだろう？とりあえず、外周に線路をひいて、お猿の列車を走らせて…。

Google マップだとこんな感じ。きれいなものです。

iwakuralain 曰く、

みなさんは資料や文献などを検索した際に辿り着いた先のサイトが日本語以外のサイトだった場合はみなさんはどうしてますか ?

サーバーの構築やプログラムなどのドキュメントは最近は日本語での資料が充実してますが、少し妙な設定だったり使い方を調べていくと私の場合はよく英語表記のサイトにたどり着きます。通常の日記などのサイトであれば翻訳サイトでも問題なく訳してくれることが殆どですが、IT 用語や略語 (これは訳せなくても仕方ないが) が多用されているとニュアンスすらつかめない場合があります。

そこで皆さんにお伺いしたいのですが、日本語以外のサイトや文献などを調べたりする場合はどのように翻訳されているでしょうか。翻訳サイトやツールなどで精度の高いもやお勧めがあれば教えてください。

# 自分で英語が話せるようになる事が一番の近道とか言われると実もふたもないですが

# かつて某翻訳サイトでwindows start ～ といった内容の部分が「たくさんの窓が走り出した～」とか訳された時は思わず噴き出してしまいました。

あるAnonymous Coward 曰く、

本家/.によるとGoogleのCEOが先日、投資家とのカンファレンスコールでYouTubeのコンテンツ視聴の一部有料化を示唆したそうだ。
この背景には以前/.Jでも取り上げられていた、YouTubeがGoogleにもたらしている損失の件があったらしく、投資家から今後の収益モデルとして課金形式のコンテンツの採用についての質問が投げかけられたという。これに対しGoogleは広告ベースの収入が最優先であるとしながらも、今後はサブスクリプションなどの課金モデルからの収益も徐々に伸ばしていくとの見解を明らかにした。動画ポータルサイトHuluにディズニーが参加を発表したこともあり、YouTubeも収益の向上、またその為のプレミアムコンテンツの呼び込みに対するプレッシャーが掛かっているとも見られている。
YouTubeに有料プレミアムコンテンツが登場したとして、どんなコンテンツであれば視聴するだろうか？日本の場合ニコ動の有料会員/無料会員の仕組みなどもあり、動画ポータルの収益モデルについて様々な考察をお持ちの方もいらっしゃるかと思う。/.J諸兄方のお考えをお聞かせください。

fuku0185 曰く、

パソコンの画面いっぱいに褒め言葉が次々と広がるサイト「ほめられサロン」が人気上昇中だ（関連記事）
アクセスは1日約10万件。褒められるより怒られることが多い心を癒やし、ちょっとイイ気分にさせてくれるのが人気の秘密のようだ。
考案したデジタルバンク社の佐藤霧子さん（35）と板井悟史さん（29）は、「怒られるのは現実の社会だけで十分。仕事で失敗したときなどに、このサイトを見て元気になってもらえれば」と話しており、今後は職種などのバリエーションを増やし、携帯電話でも見られるように改良を進める予定だという。

編集子もこのサイトを試し、とめどなくあふれ出る褒め言葉に思わずニンマリしてしまったが、思いのほか現代人はこうしたサービスに飢えているのかもしれない。
/.J諸兄方はどんな言葉に癒されますか？

先立つものがないargon 曰く、

ほとんどの用途にはそんなに極端な性能がいらないのはわかっているけれど、優れていると評判のパーツでPCを組み立ててみたいと思いませんか？ ITmediaで、それをやってみた方のレポート記事が公開されています。

文章の端々にうっすらとに滲んでいるものがあるようですが、こだわりません。この連休につい大人買いしてしまった方、つい魔が差した過去のある方、買い物自慢を聞かせてください。

vn 曰く、

メキシコ市内の病院で新型インフルエンザの治療にあたる医師が、発症後7日以内に治療を受けた患者は大半が回復していると語った(朝日新聞の記事)。

国立呼吸器系疾患研究所付属病院のアンハラ・イゲラ感染症部長は、朝日新聞の電話インタビューに対し、死亡例の大半はただの風邪だと思い医療機関に受診しなかった人たちだと語った。15日間を過ぎるまで治療を受けなかった人の96%が死亡している。この病院では新型インフル症例を国内最大規模で扱っているが、知識が広まった結果として受診が遅れるケースが減り、ここ数日間は死者が出ていない。

Catch22 曰く、

AFP通信の報道によると、「上位2パーセント以上の知能」を入会の条件とする世界最大の高知能団体、Mensa（Wikipedia:Mensa）の英国支部にIQ156という2歳4ヶ月の女子、エリーゼ・タン・ロバーツちゃんの入会が許可されたそうです。同団体の入会許可の最年少記録との事です。エリーゼちゃんは生後5ヶ月で言葉を話しはじめ、現在では35ヶ国の国の首都名やすべての三角形の名称を答えたり、アルファベットの暗唱が可能な様です。

ちなみに同団体には日本支部もあります。人類の上位2パーセント以上というのは50人に1人なので、割合としてそんなに少ないわけでもないです。自分を人類の上位2パーセントっぽいと普段思っている自信のあるアレゲな方は入会テストを受けてみてはいかがでしょうか？

あるAnonymous Coward 曰く、

本家/.記事「NoScript Adds Subscriptions To Adblock Plus」でも話題になっているが、Firefox用の著名なアドオンとして知られる「NoScript」の作者（Giorgio Maone氏）が、「Adblock Plus」（広告を遮断するアドオン）の機能に制限を加えるコードを密かにNoScriptに追加して配布したことが発覚、非難の的となった。事の顛末は「NoScriptの全面譲歩で決着」で日本語で読むことができる。

事の始まりは、Adblock PlusがNoScriptのサイトに貼られている広告をブロック対象としたことからだった。NoScriptの作者は、これに対抗し、NoScriptのサイト上ではAdblock Plusが広告を遮断しないようにするコードをNoScriptの新バージョンに仕込んで、Mozilla Add-onsで配布した。

つづく...