井真成墓誌（西北大学文博学院　蔵）




−墓誌銘文の主な内容−



姓は井、字は真成。


国は日本。
生来の才能があり、よって命により、遠い国から唐に派遣された。


礼儀正しさは比類なく、勉学に努めて飽きる事なかったが、突然の出来事により開元二十二年（西暦七三四年）正月、三十六歳で国の宿舎で亡くなった。


皇帝は（死を）悼み「尚衣奉御」（という高い位）を贈り、二月四日、万年県の川のほとりで国費により葬る。


白い馬車と旗をあげた葬列により盛大な葬儀が行われた。
参列者は遠くに落ちる夕日を見て、ため息をつき、墓場を目指して悲しんだ。


（死は）自然の理だが、母国の人も悲しんでいるであろう。
遺骨は異国に埋葬するが、魂は故郷に帰ることを切に願う。


※「尚衣奉御（しょういほうぎょ）」＝皇帝付きの衣服係で、皇族に与えられる例が多い。