MangaFox's Online Community

aivlis999 · 04-23-2009, 02:17 PM

http://pic.sky-fire.com/AllComic/Bro...=245&v=058&p=1

here is the link, .... ^^i don't know how to upload chapters myself soooooooooo
have fun, p.s: the pictures contain slight Len/Kaho ( len smiled actually *omg* =) and i think ( i can't understand japanese) ryou is a bit jealous...??

aivlis999 · 04-23-2009, 02:22 PM

Could someone tell me what excatly they're talking about

tak_1391 · 04-23-2009, 02:30 PM

there's a thread for this already>>> CLICK HERE

someone also posted a summary of the chapter, not an exact english translation though... but it's still helpful.

check it out? why not?

large_green_eyes · 04-23-2009, 02:37 PM

still thanks for this

morefromtheheart · 04-25-2009, 04:54 AM

Quote:

Originally Posted by aivlis999

http://pic.sky-fire.com/AllComic/Bro...=245&v=058&p=1

here is the link, .... ^^i don't know how to upload chapters myself soooooooooo
have fun, p.s: the pictures contain slight Len/Kaho ( len smiled actually *omg* =) and i think ( i can't understand japanese) ryou is a bit jealous...??

I saw Len smile, just like ou said.

Thank you for the link! Even though I didn't understand anything. Poor me. (squealing)

KirioxShinko · 04-25-2009, 10:19 AM

;____; is it just me or is the link not working... TT.TT

Waterlilies · 04-25-2009, 08:12 PM

I found the Japanese text for the chapter (it's easier to translate than Chinese, can someone do it PLEASE? I'd try since I know a little but it'll take me way too long without the furigana.

http://shocomi.blog111.fc2.com/blog-entry-1384.html

Akifumi · 04-26-2009, 12:44 AM

Kaji: boku ga romio nara, jurietto wa zehi hino san ni
(translation: If I'm playing Romeo, the role of Juliet must definitely go to Hino-san)

word by word literal translation:

boku: I (used by boys only)

ga: regarding, about "the noun that comes before", hence in this case the word is boku, so is translated as "am"

romio: Romeo in katagana spelling

nara: if that is so

jurietto: Juliet in katagana spelling

wa: regarding, about "the noun that comes before" it is similar in function to "ga" but "wa" has the added emphasise of bringing attention to the "noun that comes before"

hino: Hino Kahoko

san: taken to imply, Mr, Mrs, Miss etc, although in truth, the word san is more like a word that showed respect to the person "by attaching the word "being"

ni: to be (in this context)

i figured theres a team of translators working on it so i wont butt in, but the page as one scan so i just translated the first line.

bielle_23 · 04-27-2009, 01:37 PM

hmm., hi., i'm new here.,
just want to ask when will the english version of chapter 58 gO out online?
.. hmmm., and does every chapter go out. for, like, every week just like some anime episodes?

Waterlilies · 04-28-2009, 10:46 AM

No one's translated it yet...no telling when it'll be out. The chapters are released monthly in LaLa magazine, so they come out at approximately one-month intervals.

04-23-2009, 02:17 PM	#1
aivlis999 Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 2	Chapter 58 raw http://pic.sky-fire.com/AllComic/Bro...=245&v=058&p=1 here is the link, .... ^^i don't know how to upload chapters myself soooooooooo have fun, p.s: the pictures contain slight Len/Kaho ( len smiled actually *omg* =) and i think ( i can't understand japanese) ryou is a bit jealous...??

04-23-2009, 02:30 PM	#3
tak_1391 Go for GREEN I.T. Join Date: May 2008 Posts: 271	there's a thread for this already>>> CLICK HERE someone also posted a summary of the chapter, not an exact english translation though... but it's still helpful. check it out? why not? __________________ link posted with permission.

04-23-2009, 02:37 PM	#4
large_green_eyes ♥ Elmo ♥ Masshi ♥ Join Date: Mar 2009 Location: In bEtWeEn ReAliTy aNd FaNtAsY Posts: 3,031	still thanks for this __________________ Boys and girls, come out to play. The moon doth shine as bright as day! Leaves your supper and leave your sleep, And come with your playfellows into the street And we'll have a pudding in half an hour My Love Hisshi I'M PROUD TO BE HARUNO SAKURA Thanks a lot Tsuki-chan ME and MY LOVE

04-25-2009, 10:19 AM	#6
KirioxShinko Junior Member Join Date: Apr 2009 Location: In a manga library Posts: 5	;____; is it just me or is the link not working... TT.TT __________________ Icon credit

04-27-2009, 01:37 PM	#9
bielle_23 Junior Member Join Date: Apr 2009 Posts: 2	question? :) hmm., hi., i'm new here., just want to ask when will the english version of chapter 58 gO out online? .. hmmm., and does every chapter go out. for, like, every week just like some anime episodes?

04-23-2009, 02:22 PM	#2
aivlis999 Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 2	Could someone tell me what excatly they're talking about

04-25-2009, 08:12 PM	#7
Waterlilies Fangirl Join Date: Aug 2008 Posts: 23	I found the Japanese text for the chapter (it's easier to translate than Chinese, can someone do it PLEASE? I'd try since I know a little but it'll take me way too long without the furigana. http://shocomi.blog111.fc2.com/blog-entry-1384.html

04-26-2009, 12:44 AM	#8
Akifumi gimme a kit-kat! Join Date: Sep 2008 Posts: 109	Kaji: boku ga romio nara, jurietto wa zehi hino san ni (translation: If I'm playing Romeo, the role of Juliet must definitely go to Hino-san) word by word literal translation: boku: I (used by boys only) ga: regarding, about "the noun that comes before", hence in this case the word is boku, so is translated as "am" romio: Romeo in katagana spelling nara: if that is so jurietto: Juliet in katagana spelling wa: regarding, about "the noun that comes before" it is similar in function to "ga" but "wa" has the added emphasise of bringing attention to the "noun that comes before" hino: Hino Kahoko san: taken to imply, Mr, Mrs, Miss etc, although in truth, the word san is more like a word that showed respect to the person "by attaching the word "being" ni: to be (in this context) i figured theres a team of translators working on it so i wont butt in, but the page as one scan so i just translated the first line.

04-28-2009, 10:46 AM	#10
Waterlilies Fangirl Join Date: Aug 2008 Posts: 23	No one's translated it yet...no telling when it'll be out. The chapters are released monthly in LaLa magazine, so they come out at approximately one-month intervals.

MangaFox's Online Community

Otaku Central Available Manga Series L's Manga Series La Corda D'Oro