【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 216won【GoldenBall交換】

441 ：日出づる処の名無し：2009/04/23(木) 20:03:05 ID:7QWjcr0f

前スレ辺りから、
機械翻訳の誤訳の話が出てますが、コレ便利だよ。

っ-ω-)っ http://jpdic.naver.com/main.nhn（日本語辞書）
上の検索欄に分からないハングルを入れる。


「高確率」など韓国語は機械翻訳すると「故確率」と訳されたりします。
「故」にあたるハングルが何か分からないときはコレ使うといいよ。
っ-ω-)っ　http://homepage3.nifty.com/jgrammar/ja/data/ksoundk.htm（ハングル対応漢字）


韓国人の名前を正確に訳したいときはコレ。
っ-ω-)っ http://www.geocities.jp/mt_erech_ave/data.html
データベースになってます。
ここにも無いときはハングルを一字づつに分解して読み方を見るのも手。


これでハングルが一字も分からなくても
9割以上訳せるかな。