ご参考

「リモートデスクトップで接続」
http://www.microsoft.com/japan/windowsxp/pro/business/feature/remote/remotedesktop.mspx

複数の固定IP契約でもしていない限り、外部からの3389/TCPのアクセスをサーバーに接続するように設定していれば、同じ3389/TCPで別のPCに接続することは出来ません。

以下などを参考にサーバーかPC1のリモートデスクトップのポート変更とファイアウォールの開放、ルーターの設定を行う必要があると思います。

ターミナル・サービス／リモート・デスクトップ接続のポート番号を変更する
http://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/win2ktips/341termport/termport.html

ご回答ありがとうございました、リンクも参考になりました、３３８９のポートをＰＣ１に変更すると繋がりますね。やはり、２台のＰＣにそれぞれリモート用のポートを2つ設けるのはできないのでしょうか

ルーターの仕様がわからないのではっきりとは言えませんが、
たとえば、ルータの静的NAT(呼び名や機能は違うかも)で
3389/TCPをサーバー用
47935/TCPをPC1用(47935は説明用の仮のポートです)
として外部に開放します、
先の回答のURLを参考に、PC1のリモートデスクトップのポートを47935に変更し、サーバーのファイアウォールで3389/TCPを開放、PC1のファイアウォールで47935/TCPを開放。

外部からのリモートデスクトップ接続時に、サーバーに接続したい場合にはそのままで、PC1に接続したい場合には:47935を付けてアクセスすればよさそうですが。

ただ、いずれにしても通信は暗号化されていませんのでセキュリティ上は好ましくないでしょう。
サーバーがWindows Server 2008であれば、TSゲートウェイ機能でSSL暗号化を行ったうえに、サーバーを経由してLAN上の他のパソコンにリモート接続も出来るのですが・・・

OMEGATさんのアドバイス通りでした、問題は解決しました､ありがとうございました

質問者および回答3へ：
http://www.kotaete-net.net/Default.aspx?pgid=104
抜粋：
■不正行為
ポイントの不正操作や、アカウントの不正保持（同一人物で複数アカウントを保持することや、複数人で 1 アカウントの共有を行うことなど）や、サーバー負荷を目的とした不正アクセスなどの行為はおやめください。