Hatena::Diary

散文抄に散る このページをアンテナに追加

2009.02.17 時事通信 突如の内容変更!! :追記あり

[][]日本政府IMF拠出 高評価も記事から削除される日本国内の偏向報道

1ドットの声にもギガバイトの魂

またまたこのページで見つけた記事ですが、内容を、

★元の記事(キャッシュが消えるまでは見れるはずですが...)

IMF拠出で署名=過去最大の1000億ドル−中川財務相

 【ローマ13日時事】中川昭一財務金融相と国際通貨基金IMF)のストロスカーン専務理事は13日、日本政府IMFに最大1000億ドル(約9兆円)を拠出する取り決めに正式に署名した。IMFの資金基盤を強化し、金融危機を受けた加盟国への資金提供などを後押しする。
日本政府は昨年11月の主要20カ国・地域(G20)金融サミット(首脳会合)で、麻生太郎首相が提案の目玉として表明していた。

加盟国支援が必要になった場合、要請を受けた日本が約100兆円の外貨準備からIMFに貸し付ける形で拠出する。加盟国による資金提供としては過去最大で、ストロスカーン専務理事は「人類の歴史上、最大の貢献だ」と謝意を表明。財務相は「有効活用を期待したい」と述べた。(了)
(2009/02/14-10:03)

やるじゃん麻生総理!!って思ったのですが....
なんでじゃ〜 (byかんなぎ)
この記事が次の様に内容を変更されています!! ↓

★現在の記事

IMF拠出で署名=過去最大の1000億ドル−中川財務相

 【ローマ13日時事】中川昭一財務金融相と国際通貨基金IMF)のストロスカーン専務理事は13日、日本政府IMFに最大1000億ドル(約9兆円)を拠出する取り決めに正式に署名した。IMFの資金基盤を強化し、金融危機を受けた加盟国への資金提供などを後押しする。
日本政府は昨年11月の主要20カ国・地域(G20)金融サミット(首脳会合)で、麻生太郎首相が提案の目玉として表明していた。
(2009/02/14-10:03)


ナゼか赤字の部分が削除されています。

ストロスカーン専務理事は「人類の歴史上、最大の貢献だ」と謝意を表明。

国際通貨基金(IMF)のストロスカーン専務理事が日本政府の対応を高く評価したコメントを出されていた様ですが、
 日本の海外貢献に対してのIMFの賛辞を何故削除するのでしょう?
意味が分かりません。


中川氏の会見問題の為でしょうか?
確かにあの会見はひどいものであったと思いますが、
それと、今回の会議での評価はは関係ないですよね!?


ナゼ評価された部分を削除するのでしょうか。

この部分を削除したら、拠出する金額だけ見て

国際社会に評価もされてないのに大金だけ出して無駄使いだ!』

とか騒ぐ人たちが出てくるかもしれませんよね〜。(ワイドショーとかでも!!)


この会議で結果を出したにも関わらずその部分を報道しないなんて...


前回の毎日の件も含めて
政府不人気にしたがっているメディアが中立の視点に立たず、好き勝手に偏向報道して、国民煽動しようとしているのではないかと疑いたくなります。

この国のジャーナリズムはいったいどうなっているのでしょう??


公平な立場に立つなら、

確かにあの会見はひどかったが、

中川昭一財務日本政府は昨年11月の主要20カ国・地域(G20)金融サミット(首脳会合)で、麻生太郎首相が提案の目玉として表明していた。IMFに最大1000億ドル(約9兆円)を拠出する取り決めに正式に署名

国際通貨基金(IMF)のストロスカーン専務理事は「人類の歴史上、最大の貢献だ」と謝意を表明。

と粛々と事実のみを伝えて欲しいものです。

やはり与えられる情報を鵜呑みにせず、自分の頭で考える賢い情報利用者たる必要があるのだと感じました。

それにしても日本マスコミ酷過ぎダナ〜。。。。


■追記(Feb 21, 2009)

原文には書かれてないのでは?と指摘を受けましたので追記しました。

IMF Signs $100 Billion Borrowing Agreement With Japan(February 13, 2009 IMF)

この記事内には"人類の歴史上、最大の貢献だ"という表現はありません。

bold(強調)で

Japan has provided the IMF with an additional $100 billion to bolster the Fund's lendable resources during the current global economic and financial crisis.

とか

Strauss-Kahn, on a trip to Rome to attend a meeting of ministers from the Group of Seven (G-7) advanced economies, said the IMF was deeply grateful for the Japanese government's supportsee video reaction].

"This commitment is the single-largest supplemental financing contribution by an IMF member country ever, and it clearly demonstrates Japan's continuing commitment to a multilateral approach to global economic and financial challenges. We are hopeful that other countries will join Japan in providing their support to the Fund's efforts."

とかといった表現があります。

確かに"人類の歴史上、最大の貢献だ"という表現はありませんが、記事内・ビデオ内で日本の拠出がどれくらい重要か、とかMIFは深く感謝とかの表現があり、日本政府の対応が高く評価されている様に感じます。(ビデオないでは"How important"といった表現が多く使われていますね。)


又別のIMFの別の記事にはストロスカーン氏のコメントがあります。

■IMF Gains New Funding, Puts Focus on Bank Clean Up(February 14, 2009 IMF)

この記事内には

IMF welcomes Japan loan, seeks to double Fund resources

IMF head Dominique Strauss-Kahn, warning that the global economic crisis was set to bite emerging markets and low-income countries harder this year, said he aimed to double the Fund's lendable resources to $500 billion and thanked Japan for leading the way by contributing $100 billion.

とかと評価された上

Japan signed an agreement in Rome to lend an extra $100 billion to the IMF and Strauss-Kahn said he aimed to double total IMF lendable resources to $500 billion [see related story on the Japan loan].

"The biggest concrete result of this summit is the loan by the Japanese ... I want to thank the Japanese for having led the way... Now I will continue with the objective of doubling the (IMF) resources," he told reporters. "It is the largest loan ever made in the history of humanity."

とストロスカーン氏のコメントがあります。

コメント内には"It is the largest loan ever made in the history of humanity."といった表現があります。

APIの記事ですが、

Japan signs pact lending 100 billions dlrs to IMF(Feb 13, 2009 API)

この記事内には

"This loan is important not only for the IMF but also for all countries in need of help because of the crisis," IMF managing director Dominique Strauss-Kahn told reporters at the signing in Rome.

"This loan is the biggest loan in the history of mankind," he said, signing alongside Japanese Finance Minister Shoichi Nakagawa.

Strauss-Kahn said: "This commitment is the single-largest supplemental financing contribution by an IMF member country ever, and it clearly demonstrates Japan's leadership and continuing commitment to a multilateral approach to global economic and financial challenges."

とあり、こちらは"This loan is the biggest loan in the history of mankind,"とあります。

コチラの記事でも日本の拠出に対しての高い評価がなされている事が伺えます。


直訳するとどちらも"この貸付け金(日本の拠出)は人類の歴史の最も大きい貸付け金だ"といった感じの意味ですが、前後の文脈とこの部分から"人類の歴史上、最大の貢献だ"と表現されていたのではないでしょうか?

言葉の揚げ足取りより、日本の拠出に対しての高い評価がなされている事が一切無い報道日本国内でなされている事を私は残念に感じるのです。

真実ゆう子真実ゆう子 2009/02/19 15:17 たぶん、スポンサーがコリア企業だらけになって、マスコミを牛耳っているため、麻生太郎の功績は邪魔なんだと思います。
民主党は怖い団体だらけで文句言ってくるんじゃないでしょうか?(ここは憶測です)

じゃ原文見ようかじゃ原文見ようか 2009/02/21 07:37 元々歴史上最大なんて賛辞はされてないんだよ。時事の記者が捏造ウヨだったのであぼーんされたんじゃね?
Single-largest commitment
Strauss-Kahn, on a trip to Rome to attend a meeting of ministers from the Group of Seven (G-7) advanced economies, said the IMF was deeply grateful for the Japanese government's support [see video reaction].
"This commitment is the single-largest supplemental financing contribution by an IMF member country ever, and it clearly demonstrates Japan's continuing commitment to a multilateral approach to global economic and financial challenges. We are hopeful that other countries will join Japan in providing their support to the Fund's efforts."

http://www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2009/NEW021309A.htm

ku-KiKiku-KiKi 2009/02/21 09:58 >2009/02/21 07:37
確かにその文には『歴史上最大』と言う表現はないですね。
ただし、この文にもboldで『Japan has provided the IMF with an additional $100 billion to bolster the Fund's lendable resources during the current global economic and financial crisis.』とあったり[see video reaction]のVido内でも、日本政府の拠出の重要性が取り上げられていて、評価はされていると思います。
その評価自体を取り上げない事が問題では無いかと思います。

後、IMF公式の別の記事にStrauss Kahn氏ののコメントが掲載されているのはご覧になられたでしょうか?
http://www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2009/NEW021409A.htm
この中の「"The biggest concrete result of this summit is the loan by the Japanese ... I want to thank the Japanese for having led the way... Now I will continue with the objective of doubling the (IMF) resources," he told reporters. "It is the largest loan ever made in the history of humanity."」とあります。

あとAPFの記事にも
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jROjJUX2J-JDW_29jU1T3M8K8nYg
「"This loan is important not only for the IMF but also for all countries in need of help because of the crisis," IMF managing director Dominique Strauss-Kahn told reporters at the signing in Rome.
"This loan is the biggest loan in the history of mankind," he said, signing alongside Japanese Finance Minister Shoichi Nakagawa.」
とありますが....

ku-KiKiku-KiKi 2009/02/21 13:23 > 真実ゆう子 さま
私は今の多くのマスコミはネガキャンをばかりを行なっていいる様に感じます。
民主党も「マルチ疑惑」「韓国人秘書」や「在日韓国人の地方参政権」、等 色々叩かれても良い様な事を言ってますが野党だから叩かれないのでしょう。

■民主党は韓国贔屓?
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1212112302

後はスキャンダルの方が数字が取れる(資本主義的には正しい)と言う事であれば、
今のメディアの受けてである日本国民自体の問題であると思います。

私個人としては、"左寄りな報道"は許容するのに"右的な報道"はカットしてしまうのでは、報道機関としての"公正性"を欠くのではないかと想い、その部分を非常に懸念しています。
なぜなら既存のマスメディアは情報の流れが一方通行であるが故に、そこに何らかの情報操作等の意図が含まれていたとしても、情報の受け手に取っては流される情報が全てとなってしまう為です。

ゲスト


トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/ku-KiKi/20090217/p1