POO-MONOLOGUE

【日本救助隊の犠牲者への黙とう、中国で絶賛】
【北京＝杉山祐之】
　四川大地震被災地での活動を終え、２１日に帰国する日本の国際緊急援助隊救助チームが、中国で絶賛されている。生存者救出こそならなかったが、整列して犠牲者に黙とうをささげた１枚の写真が、中国人の心を激しく揺さぶったためだ。
　この写真は、援助隊が１７日、四川省青川県で母子の遺体を発見した時のもので、国営新華社通信が配信、全国のネットに転載された。

「ありがとう、日本」「感動した」「かっこいいぞ」

……インターネット掲示板に賛辞があふれた。犠牲者数万人、遺体は直ちに埋葬という絶望的状況に圧倒されていた中国の人々は、外国、しかも、過去の「歴史」から多くが嫌悪感を抱く日本の救援隊が、二つの同胞の命にささげた敬意に打たれた。
　「大事にしてくれた」ことへの感謝と同時に、失われた命もおろそかにしない姿勢は、「我々も犠牲者に最後の尊厳を与えるよう努力すべきだ」（新京報紙の論文）という、中国人としての自省にもつながった。
　ネット掲示板は元来、「反日」の温床だが、日本隊の黙とうで、「対日観が大きく変わった」との声も寄せられている。強硬派らしい人物は「日本と戦わなくてはならない時は全力で戦う」と記した後、「だが、日本人が助けを必要としている時には必ず行く」と続けた。
「とっとと出て行け！」という反日的な声には即座に非難が集中した。
（ソース元/2008年5月21日01時49分 読売新聞）


TOP画像は、日本救助隊がまさにその黙祷を捧げた瞬間の一枚だったのですが、
この中国民が絶賛を送ったという箇所ですが、さぁてホントの処はどうなんだろ？
とまぁPOOも思っていた訳なんですよ、ホントかなぁ？みたいな。
このニュースは2chのν速で初見だったんですが、みんな噛み付く噛み付く。
お前ら、もうちょっと落ち着けよ〜ぐらいな勢いで｢嘘だ｣｢信じるな｣の連呼で。
ん〜〜〜確かに日本はいっつも中国には痛い目見させられてるけど、
やっぱ災害は別だし、ちゃんと分かる中国人もいるんじゃねぇかなぁ〜…
でもココで迂闊に信じたらまた痛い目観るかなぁ〜とPOOも判断保留にしてたら、
つい先程、こういう記事を載せているサイトさんを発見しました。


【中国の大規模掲示板の書き込みを訳してみた/by 大陸浪人のススメ】

「日本人に学べ」「感謝忘れない」　援助隊活躍で対日感情好転(産経新聞) - goo ニュース

…こんなニュースが出てるが、果たして実際のところはどうなのか？

百聞は一見に如かず、ってわけで。
とりあえず向こうの大規模掲示板「百度貼巴（＝中国の２ちゃんねる）」のスレを訳してみた。
編集段階で変なバイアスがかかるのが嫌なので、
コピペや一部の1行レスを除いてほぼ全レス抽出。
（時間がもったいないから>1〜>>105のみで勘弁なｗ


記事の序文をコピペでお借りしてきましたが、POOと同じ疑問を持ってたらしく
ならば！と直接自分で翻訳して紹介してくれている記事なんですが、
これがねぇ、やたらめったら面白かった!!!ホントに2chノリなんだってばw
いやぁ〜なかなかに中国の空気感ってのが分かって、実に貴重な記事。
中国人の生の声、温度感ってのを日本人が知る良いキッカケになるんじゃないかと。
レス100前後の紹介なんで、短い時間でサクッと読めます。
これは是非、読みに行くべし。

…しっかし、朝鮮人ってのはドコの国でも嫌われてるのなwwwww