プライド在籍当時の知られざる確執から、ヴァンダレイと同じ階級になる事への考えを語っています。
出展 ＳＨＥＲＤＯＧ
They have the same surname, grew up in the same Brazilian city and trained together for years at Chute Boxe. But things have changed, and destiny has put Wanderlei Silva and Anderson Silva on different sides.
彼らは同じ名前を持ち、同じブラジルの都市に生まれ、何年もシュートボクセで練習を共にしました。ですが物事は変わります。そして運命はヴァンダレイ・シウバとアンデウソン・シウバを異なる側へと引き裂いたのです。
“I always helped Wanderlei in training,” Anderson explained in a November 2007 interview with Tatame magazine. “We were really close.”
Anderson eventually left Chute Boxe, though, and in the Tatame interview he said that the team’s coach, Rudimar Fedrigo, forbid him from fighting in Pride, where Wanderlei was a champion.
“Wanderlei didn’t say anything to help me,” Anderson said. “He even knew that I had four children to raise. If it were not for ‘Minotauro’ putting pressure and bringing me to Pride, I would certainly be retired.”
「俺はずっとヴァンダレイの練習を手伝ってきたよ。」２００７年ＴＡＴＡＭＥマガジンのインタビューでアンデウソンはそう語りました。「すごく親密な仲だったんだ。」その後アンデウソンはシュートボクセを離れ、ＴＡＴＡＭＥのインタビューによると、チームのコーチであるフジマールは彼がプライドで戦うのを妨害しました。当時ヴァンダレイはそこのチャンピオンでした。「ヴァンダレイは俺を助けるような事を言ってくれなかったよ。」アンデウソンは言います。「俺が４人の子供を養わなくちゃいけない事も知っていたのにさ。ミノタウロが圧力をかけて俺をプライドに戻してくれなかったら、確実に引退していただろうね。」
At UFC 79 in December 2007, however, Anderson couldn’t hide his support for Wanderlei against Chuck Liddell. After the fight, he visited Wanderlei’s locker room with Lyoto Machida to congratulate him on a gutsy performance.
The Silvas in friendlier times.“I’m free now, whenever you want to train,” said Wanderlei, who had also left Chute Boxe by then and was happy to have the support of Anderson and Machida.
それでも２００７年１２月のＵＦＣ７９において、チャック・リデルと戦ったヴァンダレイへの支持をアンデウソンは隠し切れませんでした。試合後彼はＬＹＯＴＯと共にヴァンダレイの控え室を訪ね、勇敢な戦いを称えたのです。二人のシウバは友好的な時を過ごします。「俺も今はフリーだから。いつでも練習しようよ。」当時同じくシュートボクセを離れたヴァンダレイはそう語り、アンデウソンと町田を支援する事に幸せそうでした。
But now the relationship has soured again. Fifteen months after they shook hands in the locker room, Anderson learned that Wanderlei is on his way to the UFC middleweight division, where Anderson is king.
In an interview with the popular Brazilian TV program Sensei Sportv that will air Saturday, Anderson said he doesn’t have any problem fighting his former training partner.
“How much do you weigh? So why are you going to get yourself in trouble?” Anderson asked of Wanderlei.
Anderson has his own answer to the question: He called Wanderlei’s move to 185 “pretentious.”
ですが今二人の関係は再度気まずいものとなりました。ロッカールームで握手をした１５ヶ月後、アンデウソンはヴァンダレイがミドル級に転向する事を知ります。そこはアンデウソンが王者なのです。土曜日に放送される予定のブラジルの人気番組Sensei Sportvのインタビューにおいて、アンデウソンは元練習仲間と戦う事に問題はないと語っています。「いま体重はどれくらいあるんだい？どうして自らトラブルに首を突っ込むんだい？」アンデウソンはそうヴァンダレイに尋ねています。アンデウソンはこの問いに自らの答えを持っています。彼はヴァンダレイの１８５ポンドへの転向を「思い上がり」だと言いました。
Asked to name five opponents that he considered ready to face him for a title shot, Anderson didn’t include Wanderlei or Wanderlei’s new training partner, Demian Maia. In fact, he had a message for Maia too: “Saying that you will beat me up or submit me is very easy, but there have been people trying to do that for some time and are not reaching their goal, Demian.”
Anderson also confirmed during the Sensei Sportv interview that he plans on more fights as a light heavyweight. He dismissed the possibility of fighting Machida, whom he considers a close friend and the best fighter in the weight division.
タイトル戦をいとわない５人の相手を聞かれると、アンデウソンはヴァンダレイと彼の新しい練習仲間デミアン・マイアの名前を出しませんでした。事実彼はマイアに対してもメッセージがあります。「俺の事を簡単に倒せるとかタップできるとか言うけどさ、ここしばらく色んな奴がそいつに挑戦して誰も達成していないんだぜ、デミアン。」アンデウソンはまたSensei Sportvのインタビュー中、ライトヘビー級での試合をもっとやる計画だと認めています。彼が親友でありその階級で最高の選手であると認める町田との試合の可能性は否定しました。
|