青山ペタンク

2009年4月1日を持って、青山ペタンクは、あらゆる日本の組織に所属せず、クラブ形態を解消します。我々のクラブ構成は、これに伴い、緩やかな規定のサークル活動に移行し、気の合う同士で、組織の干渉無く、楽しく自由にペタンクを楽しめるようにします。サークルとしては、青山ペタンクでライセンス取得する事はできなくなります。当サークルのサポーター各位は、プレーヤーとしてライセンス取得が必要であれば、別のクラブや組織から取得するようにして下さい。これに従い、ホームページaoyama.petanque.ccはクラブ活動の内容を記すものでは無くなります。来月以降は、サイトの管理人であるアドリアン・ビューラーの意向や関心事を掲載する事となります。
上記の内容以外、青山ペタンクは何も変わりません：青山ペタンク・チームは東京ペタンクリーグに参戦します。そして、これまで通りどなたでも毎週土曜日の午後にご参加ください・・・単純にペタンクをプレーしようよ！

As of April 1, 2009, Aoyama Petanque will cease its existence as a club with connections to any of the Japanese petanque organizations. Furthermore, our internal club structure will also change from an organized club to a loosely-formed circle where like-minded people can freely have fun playing the game of petanque without facing interference from official organizations. As a circle, Aoyama Petanque will no longer be able to provide its supporters with a license. Supporters of our circle will have to make individual arrangements if they think that holding a license is vital for their career as a player. Our website at aoyama.petanque.cc will no longer speak for the club. As of next month the contents are solely reflecting the view of matters by the website owner, Adrian Buehler.
Except for above stated bureaucratic matters, nothing will change at Aoyama Petanque: A team from Aoyama Petanque is participating in the Tokyo Petanque
League. And as it has always been, everybody is welcome to join us at our weekly Saturday afternoon gatherings to… just play petanque!