０６年６月、「古今東西、慰安婦はいても従軍慰安婦はいかなった」との上田知事の県議会答弁を受け（館長は「館の自己判断」と否定）、東松山市の埼玉県平和資料館が年表表記の「従軍慰安婦」を「慰安婦」に書き替えたことで、米下院でも証言した元従軍慰安婦とされた李容洙さんが３月１日、同館を訪れ文書で「要望書」を手渡し抗議と共に表記を復元するよう申し入れた。

　この問題の発端は知事の議会答弁から始まり、館はその直後に「運営協議会」（第三者機関）に提案したが、当初、書換えに賛成の意見はなく女性委員からは女性の立場から「『いわゆる』という言葉などを入れてでも残して欲しい」との発言もあったが、その後、何度かの「運営協議会」を経て最終的に館の判断で書き替えた。

　「上田知事の歴史認識を問う県民連絡会」や「埼玉県平和資料館を考える会」などが、「単なる『慰安婦』で強制の事実があった事が伝わらない」と元の表現に戻すよう再三申し入れや面談をしてきた。

　しかし、館は「慰安婦の表現には強制の事実も含む」との解釈を譲らず今日に至っている。今回、改めてご本人の証言と声を館に訴えるため李容洙さんが来日し、自ら拉致の体験とその苦しかった人生を語り、表記を復元するよう強く訴えた。「なぜ、高齢の私が韓国から来てお願いしなくてはならないのか」とも訴えた。

　しかし、館は譲らず休憩後、館から「運営協議会に李容洙さんの来館とその要望、運営協議会での発言要請があった事を伝える」との回答があった。

　
　その後、同市内の「市民活動センター」に移り、「３・１独立宣言９０周年　『従軍慰安婦』問題を問う３・１市民集会」が開かれ１４７人が参加し、「県資料館」での面談報告や、李容洙さんの講演（証言）があった。

　当時１５歳だった李容洙さんは８０歳になり、日本兵に拉致された当時の話しから始まり、日本兵の乗った船底に他の女性たちと詰め込まれ、１９４６年に帰国するまでの生活や、その後、現在に至るまでの苦しい辛い人生を証言した。

　韓国には「過ちは許すが忘れない」という言葉があり、李容洙さんは責任追及に来たのではなく、その歴史を隠さず事実をしっかり後世に伝えて欲しいと訴えた。


（記者私見）
　李容洙さんは抗議や責任追及に来たのではなく、「事実を隠さず教訓として生かすために、後世に伝えて欲しい」と県資料館を訪れた。しかし、同席した私は館側の態度に憤りと共に、日本人として情けなく恥ずかしく思った。

　市民団体側が「広辞苑」の表記や和田春樹（東大名誉教授）、吉見義明（中央大学教授）、西野瑠美子（ＷＡＭ館長）の各氏も「従軍慰安婦」と「慰安婦」は違うと主張しうると指摘しても、「私たちはそう思わない」と鉄面皮であった。田母神・元空幕長が先の戦争を「侵略戦争とは濡れ衣」と公然と発言しても実質処分無しであった。

　李容洙さんは「過ちは許すが忘れない」と言ったが、中国にも「前事之忘　後事之師」（前の事を忘れず、後の教えとせよ）と言う言葉がある。

　敗戦４０周年のドイツのヴァイツゼッカー元大統領の国会演説、『問題は過去を克服することではありません。さようなことができるわけがりません。後になって過去を変えたり、起こらなかったことにするわけにはまいりません。しかし過去に目を閉ざす者は結局のところ現在にも盲目となります。』との言葉を、この国はしっかり噛みしめるべきである。

【時系列】
埼玉・上田知事「従軍慰安婦はいなかった」と議会答弁
埼玉上田知事発言に元慰安婦が抗議
米公聴会でも証言した李容洙さんが、埼玉で再び「証言・告発」
埼玉県平和資料館・南京大虐殺「隠蔽」のなか、運営協議会開催
「従軍慰安婦」から「慰安婦」に書き換え　埼玉県平和資料館
「慰安婦」書き換えの埼玉県立平和資料館長と面談
埼玉県平和資料館「慰安婦表記」問題、復元に「否」
「従軍慰安婦書き換え問題」で市民が埼玉県平和資料館に申し入れ

※写真はクリックで拡大します。

会場いっぱいの「集会参加者」