---

発声は（ほぼ）そのまま、でも歌詞の意味をガラリと変えた君が代の替え歌
英語が読めないときはフリガナにそって歌ってください

き　 み　が 　あ　よ 　お 　わ
kiss me, girl, and your old one
ち　 よ　 に　い い　や ち　よ　　に
a tip you need, it is years till you're near this
さ　　　ざ　 で 　 い 　し 　の
sound of the dead "will she know
し　わ お と　な　り 　て
she wants all to not really take
こ　 け　の　 む う　す　う　 ま あ　で
cold caves know moon is with whom mad and dead"

訳：
　僕にキスしたら君のその古臭いジョークにも（サヨナラの）キスをしておやりよ
　君に必要な忠告をあげよう　死者たちのこの声が君に届くまで何年もかかったんだよ
　「国家ってのは本当に奪ってはならないものを欲しがるけど
　そのことに気がつく日が来るんだろうか？
　冷たい洞窟だって知ってるんだ
　(戦争で傷つき）気が狂ったり死んでしまった人たちを
　お月さまはいつも見てるってことを」

註：古臭いジョーク (old one)
　たとえば「南京大虐殺は無かった」とか、
　「鉄道や学校の建設など植民地にも良いことをしてあげた」とか、
　「従軍慰安婦は商行為」などの嘘八百。

心ならずも「君が代」を歌わざる得ない状況に置かれた人々のために
この歌が心の中の抵抗を支える小さな柱となることを願って

---

　君が代替え歌の傑作「kiss me」に、レゲエ風のリズムにのせた曲がつきました。4番まであり、1は君が代をそのまま、2は「kiss me」に、3はもっと「kiss me」に、4は崩れる、という展開のこれまた傑作です。今後も新たなメロディがつく可能性も考えて、「kiss me - mad & dead version」と呼ぶことにしました。「kiss me」にメロディがつく一つのきっかけとなった集会「まつろわない言葉たちの祭り」については、こちらのページをご覧下さい。
　この曲はMP3形式で提供します。1.7MBほどの大きさですので、ダウンロードにはかなり時間がかかります。MP3の聴き方等についてはこのページの下部を参照してください。
　この曲の著作権はどこにも帰属しません。複製、再配布、リミックス等は大歓迎です。また全く別のメロディをつけることも歓迎します。もしそうした方がいらっしゃいましたら、反ひのきみネット管理人宛にご一報ください。


"kiss me - mad & dead version"をダウンロード
するには以下のキスマークを押して下さい


（1733KB, 3:41）

↓

［感想をおきかせください］


［これまでのダウンロード回数］

［ダウンロードがうまくいかない場合はこちらをクリック］

　確実に音質は落ちますが、ちょっとライト・サイズなRealPlayer(rm)形式でも提供します。

RealPlayer版(561KB)

---

New !

　「kiss me」の改訂版といいますか姉妹版とでもいうべき「Kiss Me Girl」が寄せられています。これも今のところは読み人知らずとしておきましょう。

＜Kiss Me Girl＞

歌詞

Kiss me, girl, your old one.

Till you're near, it is years till you're near.

Sounds of the dead will she know ?

She wants all told, now retained,

for, cold caves know the moon's seeing the mad and dead.

訳

私にキスしておくれ、少女よ、このおばあちゃんに。
おまえがそばに来てくれるまで、何年もかかったよ、そばに来てくれるまで。
死者たちの声を知ってくれるのかい。
すべてが語られ、今、心にとどめておくことを望んでくれるんだね。
だって、そうだよね。冷たい洞窟は知っているんだからね。
お月さまは、気がふれて死んでいった者たちのことをずっと見てるってことを。

イメージ

例えば元「慰安婦」ハルモニが日本の若者に歴史の真実を知ってほしいと戦後補償裁判に立つ中で出会った日本人の少女。裁判で闘うハルモニを見て、歴史の真実を知り、心にとどめ、ハルモニの無念を自らのものにしようとする少女。ふるさとから遠く離れた沖縄の冷たいガマの中から月を見上げてふるさとを思ったであろう「慰安婦」の無念を。

補足

girl はのばして読むと音にあいます。
you're　（= you are）　 は実際にヨー　と読みます。
何箇所かにでてくる the はほとんど聞こえなくてかまいません。
最終行の for もです。
4行目は　She wants all to be told, and to be now retained.
ですが、省略で短くなっています。
最終行の seeing は　soon の方が、音的にはよいのですが、
意味が優先されています。

---

　MP3を聴くためにはMP3プレイヤが必要です。Windows付属の最新MediaPlayer(Microsoft)、Mac付属の最新QuickTimePlayer(Apple)ではMP3を聴くことができます。他にも方法はいろいろありますが、とりあえず無料定番ソフトを二つだけ。

Windows Media Player 最新版入手

Winamp Windows用定番

Apple Quicktime Player 最新版入手

SoundApp Mac用定番

　Winampの日本語化の方法など、MP3の使い方については、MP3のススメや、CD→WAV→MP3のページなどを参照下さい。



  http://www1.jca.apc.org/anti-hinokimi/kissme/index.html http://www1.jca.apc.org/anti-hinokimi/   http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/efb320e753b1c41733f317f26412afa6   ***************************************

空耳アワーな、素晴らしい君が代替え歌/P-navi info

君が代の替え歌でこんなものがあると産経新聞のおかげで知った。

それにしても、この歌詞、空耳アワーとしてよくできているよねぇ。もうとても感心してしまった。これ、歌っていても、あの歌を歌っているようになんとなく聞こえるもんね。口の形じゃどっちを歌っていてもさほどわからないみたい。

産経新聞は、高橋史朗・明星大教授（教育学）という人の話として、「国旗国歌法の制定後、正面から抵抗できなくなった人たちが陰湿な形で展開する屈折した抵抗運動だろう。表向き唱和しつつ心は正反対。面従腹背だ。……」という意見を載せ、≪陰湿な運動≫という見出しをつけていた。

いやぁ、おかげさまでこんな歌を知りました。サンクス！産経新聞。

でもね、人にはいろいろな抵抗が許されるのよ。「陰湿な」というのは、イヤだと思っている歌を無理矢理歌わせることでしょう？

この歌の別バージョンを見つけた！： KISS ME （「まつろわない言葉たち」を集めて、(7)鈴木香織さんの言葉のところに）

http://0000000000.net/p-navi/info/news/200605300329.htm

<SCRIPT language=JavaScript> </SCRIPT>