■[ことば]「京の着倒れ、○○の食い倒れ」

呉智英氏の産経新聞連載。

http://sankei.jp.msn.com/culture/academic/080413/acd0804130409002-n1.htm

http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/column/137246/

「マスコミよ、通説を疑え」という趣旨はごもっともである。

一番有名なのは「京の着倒れ、江戸の食い倒れ」だ。

というのはよいが、

大阪の食い倒れなんて、戦後のことだ。

は、ちょっと。

嬉遊笑覧(1830年)に、

○俗諺に、江戸の喰倒れといふは、もとさにあらず。「元禄曽我物語」に、実にまこと京は着てはて大坂は食て果るとかや云々、此をとりたるなり

近代デジタルライブラリー

嬉遊笑覧 (4) (岩波文庫)

• 作者: 喜多村〓庭, 長谷川強, 江本裕, 渡辺守邦, 岡雅彦, 花田富二夫, 石川了
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 2005/08
• メディア: 文庫

元祿曾我物語は、都の錦の作品(1702年)。

何日の頃かや、京の安房《あはう》と大坂の粋と伏見舟に乗合て、京の安房が話には、

「大坂は水が悪うて染物洗物がならぬ。晒の帷子を一度水へ入れば玉子色になり、二度洗へば鼠色になる」

といへば、

大坂粋「なんぼそちの水をほめさしゃっても、京にはない物が多い。先、大坂の様なぴち／＼はねる鯛があるまい」

京安房「そんなら糸織の類がなるか」

大坂粋「料理した泥鼈《すっぽん》があるか」

京「くゝし鹿の子や紅染は都でなければならぬ」

大坂「天王寺蕪と浮無瀬の盃は都にゃない」

京「最早いやるな、四も五もいらぬ。天照大神に続いては、唐にもない禁中様が御座ります」

といはれて、大坂者口が開《あか》ぬ。

　実に誠、京は着て果、大坂は喰て果るとかや。京の者の問様は皆衣類を以てし、大坂者は食物自慢に返答する事、さりとは下卑た所じゃ。

http://docune.jp/doc/3995

http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocDetail?txt_docid=NCID%3ABN04117934

大坂「食い倒れ」

日本国語大辞典さえ引けば、摂陽奇観(1833年)に、

いづれ喰だをれの大坂とても殊更口は栄耀に成行

とあり、雑俳・滑稽発句類題集(1817-31)−二・上に、

大坂。〈略〉　日本の米の集まる喰ひ倒れ

とあることがわかるのだが、軽口筆彦咄(1787年)にも、

江戸の呑（のみ）だおれ京の着（き）だおれ

田舎（いなか）の人、大坂へはじめていて、さても聞（きゝ）しにちがわず、大坂ハ肴（さかな）や、菓子（くわし）や、酒や、もちや。まことにくひだをれといふがこれなりとおもひ、そこ爰（こゝ）と見物（けんぶつ）するうちに、日もくれければ、町にわり竹引て、ひいの用心／＼とふれければ、田舎人さてこそな

とある*1。

ほかにもあるが、面白いのを引いておこう。

　予《よ》がここに「京の着倒《きだお》れ、江戸の食倒《くいだお》れ」という俚言《りげん》を引《ひ》き来《きた》りたるを怪《あやし》むことなかれ。「京の着倒れ、江戸の食倒れ」とは、江戸っ子すなわち旧時代の東京人の云うところなるが、大阪にもまたこれと意味を同《おなじ》うする俚言あり。すなわち、「京の着倒れ、大阪の食倒れ」というなり。何《いず》れにしても、これ、京都人が食物道楽《くいものどうらく》にあらずして着物道楽《きものどうらく》なるを意味するもの。すなわち、食物を重んぜずして衣服を重んずるを意味するものに他ならず、しかもこの語が、大阪という都府《とふ》および江戸という都府《とふ》が日本に在《あ》りてより後《のち》──すなわち豊臣時代以後むしろ徳川時代となりてよりの産物《さんぷつ》なることは、云うまでもなきところなるが、いわゆる「京の着倒れ」の語に適当する事実の濫觴《らんしよう》は、実に足利系中の大馬鹿者|義政《よしまさ》の時代に在《あ》り。

伊藤銀月『日本警語史』

日本警語史 (講談社学術文庫)

• 作者: 伊藤銀月
• 出版社/メーカー: 講談社
• 発売日: 1989/06
• メディア: ?

Permalink | コメント(2) | トラックバック(2) | 01:35