棗椰子はつなぐ

クォン・サンウとヘインが民族衣装を身にまとったポスターの合成写真＝アルビルで

　◇女性は東洋人に親しみ

　鶴橋のコリアタウンで、ヨン様グッズに群がるおばちゃんたちを見たのは数年前のこと。日本でのブームは去ったといわれるが、イラクでは今、若い女性を中心に「韓流ドラマ」が熱い。

　アルビルの小学５年生、ヨービル（１１）の部屋には、マフラー姿のヨン様のポスターがほほえむ。「優しい笑顔が素敵でしょ」。宝物は韓流スターのブロマイドだ。クラスの女子が競って集める。

　きっかけは０４年夏、アルビルへの派兵を開始した韓国軍だった。イメージ向上のため、韓国放送映像産業振興院が地元テレビ局へ「冬のソナタ」を供給したことにはじまる。

　一番の人気は、日本でもおなじみのクォン・サンウ主演のドラマ「ケサット・フブ・ハジナ（悲しき恋歌）」。アルビルでの「冬ソナ」ブームに目をつけたアル・スマリアテレビが０７年、イラク全土で放映し、人気は瞬く間に広まった。イラクの電気供給は１日たったの数時間。女性たちは毎晩７時になると、発電機を回してドラマに見入った。

　「ヘインが来た！」。昨年３月、イラク北端の村で、私は女性たちに囲まれた。「ヘイン大好き」としがみつく子もいる。「ヘイン」とは、「悲しき恋歌」のヒロインの名前だ。美しい「ヘイン」とは似ても似つかぬ私だが、同じ東洋人ゆえに親しみを感じたらしい。

女子大生の携帯画面には愛しいクォン・サンウが

　ドラマは盲目の少女ヘインと、ギタリストのジュンヨン（クォン・サンウ）の物語。さまざまな苦難を乗り越え、２人は結ばれるが、最後にジュンヨンは殺されてしまう。

　ハリウッド映画の方がハッピーエンドで夢があるのでは？　と聞くと、村の女性たちはしみじみと「悲しい結末こそ心に残るもの」という。シノ（２０）は「ジュンヨンの少年顔が最高。ひたむきな愛が新鮮。それに比べてイラクの男は時代遅れ」と力説した。

　一方、男性の反応だが、「ネチネチしてつまらない」と私の通訳はあきれていた。しかし、「冬のソナタ」の再放送を一緒に見た時、彼の目に光る涙があったのを私は見逃さなかった。隠れファンは少なくないとみた。

　昨年の夏は「私の名前はキムサンスン」が放映されたという。３０代の独身女性が主役のコメディーだ。次にイラクに行ったときは「キムサンスン」と呼ばれるのだろうか。さえない主役が自分に似ているようで、ちょっと複雑な気分である。。＜写真・文、玉本英子＞

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　■人物略歴

　◇たまもと・えいこ

　１９６６年、東京都生まれ。豊能町在住。アジアプレス所属のビデオジャーナリスト。デザイン事務所を退職後、９４年からアフガニスタン、コソボなど紛争地域を中心に取材。０１年以来、イラク取材は８回を数える。