Meine Sache 〜マイネ・ザッヘ〜

韓国というのは不思議な国です。

日本は韓国の隣国であり、嫌がおうにも韓国とつきあわざるを得ません。しかし、差し障りのない大メディアの報道を越えて韓国を知ろうとすると、多くの人が「嫌韓」になります。

ぼくも、正直韓国には嫌悪を感じます。そしてそれと同時に自己嫌悪に陥ります。いかに隣国にゆがんだ面があろうと、それを許せない自分は不寛容ではないのか？当然日本にもおかしい面はある。だとするならば、日本を棚に上げて韓国の醜い面ばかり指摘したくなる自分は、偏狭な国粋主義者ではないのか？

しかし、そうして日本と韓国を相対化して捉えようとしても、どうしても納得できない部分が残ります。そしてそれは、自分の国を贔屓にしたいという単純な愛国心とは思えないのです。それはむしろ、国や文化ではなく、人間対人間　ー　軽蔑すべき人間と接した時に感じる嫌悪感に近い感情のような気がするのです。

そんなことを考えていたら、韓国で働く韓国系アメリカ人女性（在外韓国人＝ギョポ）が、ご自分のブログに、興味深いコラムを書いていました。

彼女に韓国を嫌う理由はどこにもありません。しかし、どうしようもなく韓国が嫌いになってしまう。そしてそれが何故なのかうまく説明できずに、自己嫌悪に陥っているようです。

それは、ぼくが、そして恐らく多くの日本人が韓国に感じるフラストレーションと極めて似るような気がします。

以下、彼女の文章を抄訳してみましたので、お読み下さい。

---

Why Some of Us Come Back
(And Why Some of Us Decide to Leave)

１９７８年に「出国」して以来初めて韓国に「帰国」した２００２年当時、私は何も期待していませんでした。今思えばそれは正解でした。

韓国人の中に自分を発見するとか、両親の元に戻った不良娘として優しく抱きしめられるなどとは期待していませんでした。

私はただ仕事のため、そして好奇心から韓国に来ました。私は、ただ好奇心から、死ぬまでにいつか韓国をこの目で見てみたいと思っていたのです。

韓国入りしてしばらくは最高でした。私と韓国のハネムーンは、思ったより長く続きました。多分それは、私が以前暮らしたことのある国々と比べていたからだと思います。中央アジアや中央ヨーロッパは、現代的な生活を営むには、本当に不便な所だったのです。しかし、韓国で長く暮らせば長く暮らすほど、私は批判的になっていきました。

とても礼儀正しく、異文化への理解に溢れるあるアメリカ人女性に、こう言われたことがあります。「ここに長くいればいるほど、自分を閉ざしていってしまう。初めて韓国に来た頃は、新しいことに心を開いていたのに。」私たちは、韓国人との付き合いや、東西のライフスタイルの違いから生ずるフラストレーションについて語り合いました。韓国というのは、いかに異文化への理解に溢れている人でも、苛立ちを感じることに尽きないところなのです。

彼女は、アメリカと韓国の文化交流団体を通じて韓国に滞在していました。しかし、正直言って、韓国人の側に「交流」しようというつもりはほとんど感じられず、それが嫌な経験を引き起こします。韓国人にとっての交流とは、韓国文化を無理矢理強制することで、こちらの文化を伝えようという試みは、強烈で、時に不健康で独善的な韓国人のプライドによって拒否されてしまうのです。

彼女の言葉は、私の友人である韓国系アメリカ人が、韓国滞在２年目を前にして口にした言葉を思い起こさせました。「ここにいればいるほど、悪いことばかり目につくようになる。韓国人が国粋主義的で、独りよがりであること。この国に関することを韓国人と冷静に議論することは不可能であること。韓国人は、お金を崇拝して外面ばかり気にしていること。そして何が何でも韓国は一番であるということ。そういうことには、初めてここに来たときは気付かなかった。今は幻滅している。」

こういうことはどの国についても言えるでしょう。でも、多分韓国で勉強するのはどの国よりも難しいと思います。特に民族的に韓国人であり、文化的に違う人はより苦労することになります。韓国にいる韓国人とは全く違う韓国人の両親を持っているだけに、「韓国人とは何か」ということにも一段とショックを受けます。（これは個人的な経験ではなく、他の多くの帰国子女も同じ感想を持っています）

しかし、「帰国」したすべての人がこのように考えているわけではありません。

・・・中央日報は、韓国に対する帰国子女の相反する思いを紹介しています。

まず好意的な意見。

「アメリカでは常に厳しい競争を勝ち抜かなければなりません」とリム氏。しかし１９９７−９８年の経済危機直後に帰国した彼は、国境を越えた企業合併や買収にあまり経験がない韓国人弁護士の間隙をついて、成功を手にした。

現在ソウルで移民法を専門に活動しているリム氏は、「ぼくのような若者」にチャンスを与える韓国社会に「仕事的に非常に満足している」と語っている。

しかしその一方で、私や私の友人たちが何年かかかって感じるのと同じ、否定的な意見もあります。

世界各国で暮らした４０年の経験に照らして、ユーン氏は韓国を「世界一汚職にまみれた国」と呼び、深刻な問題を指摘する。

「韓国人は世界共通の原則を信じない。フェアな競争を信じない。排外的で、肩書きで人を判断する。」

ユーン氏の批判はいささか過激過ぎるが、祖国を批判する帰国韓国人はユーン氏だけではない。ムーン女史は、お金にばかりこだわり、腐敗した韓国人の道徳的価値観を批判する。

「私の知る韓国人たちはたいてい裕福ですが、彼らの考え方は３０年前と同じです。彼らが最初にする質問は『マンションは何坪ですか？』です。」

他の帰国韓国人同様、ムーン女史は、韓国人はまわりにどう見られるかばかりに気を遣い、その結果見栄えばかりを気にすると指摘する。

「カジュアルな格好をするのが好きな年輩の女性にとっては暮らしにくい場所です。」

ムーン女史はまた、韓国人の極端なプライドにも閉口している。「ここで一番良く聞く声は『デーハミングック　チェゴダ（韓国はナンバーワンだ）』です。しかし私は、あれが世界一だこれが世界一だと騒ぐよりも、韓国社会で暮らす他者の痛みや気持ちを理解する韓国人であって欲しいと思います。」

私を「アンチ韓国人」とか「韓国バッシャー」と責めるに少し考えてみてください。民族的に韓国人で、西洋で育った私のような人間にとって、韓国で暮らすのは他の外国人よりもずっと大変なことなのです。

・・・「韓国が嫌いなら出て行けばいい」という使い古されたセリフが聞こえてきます（実際に出て行った人たちをたくさん知っています）。しかしそれでは、韓国にとっても何もいいことはありません。

私は、世界から愛されると同時に憎まれている国からやってきたから良くわかるのですが、自分が確かでさえあれば、まわりの批判は自分を見つめ直すいいチャンスになります。「アメリカ人は傲慢だ」とか「アメリカ人はアメリカ以外の世界を知らない」といった言葉には、傾聴すべき真実が含まれているのかもしれません。

私は、そういう批判に対して攻撃的にならずに、批判は正しいかもしれないと、まず内省してみるようにしています。

だから、盲目的な親韓派の人たちには、私を責める前に、冷静に考えて欲しいのです。

そして、それでもまだ私は韓国を出て行くべきだと考えるなら、安心してください。私は今まさにそうするところです。

私は帰国子女友達と一緒に明日の朝、日本（敵国ですね）に旅立ちます（たくさんの韓国人たちから、済州島は日本のどの街よりもいい旅行先だから済州島に行けと薦められましたが、済州島には行きません。正直言えば、私が日本に行きたいのは、まさにそこが韓国ではないからなのです！）。韓国に戻るのは来週になります。

とうわけで、サヨナラ皆さん！次のエントリーでは、京都と広島の写真、そしてできれば何か面白いお話しもお届けします。

この次「愛すべき、世界一で、完全無欠の韓国」に戻ってくるまでには、もう一度この国を愛せるようになれればと思います。とにかく今は、ここから逃げ出さないと、次にハシの使い方を馬鹿にされたら、その人に当たり散らしてしまいそうです。ハシをうまく使えない韓国人も多いのに！