“I mean”“you know”“well”がよく使われるわね。他にも“you see”とか“look”、“let me see”、“umm...”なんかがあるの。でも言語学的に言うと、厳密には違いがあるみたい。話すときに言葉が出てこなくって間をつなぐために使う“umm...”っていうのは“fillers”で、ためらいながら話すときに使う“well”とか“you know”は“hesitation language”って言うの。まさに「ためらい語」ってことね。お友だちの言語学者さんがそう言ってたわ。

見事な“acceptance speech”だったね。勝利宣言っていわゆる“victory speech”だけど、候補者の立場からすると「選挙の結果を受け取ります」＝勝利、っていう意味だから“acceptance（受理）”を使うんだって。ちなみに、負けた方の演説は「許容」っていう意味の“concession”を使って “concession speech”と言うよ。

まあ落ち着いて、ジョン。停めた場所は間違えてない？私も一緒に行ってあげるから、もう一度探してみましょ。“calm down”で「落ち着いて」という意味。“calm”というのは「静けさ、平穏」という意味で、“Calm before the storm”で日本語にもある「嵐の前の静けさ」という意味よ。