訪れていただき、ありがとうございます。はじめまして、時計じかけ豊田です。

『SIREN： New Translation(サイレン ニュー･トランスレーション)』の魅力をお届けしていく当ブログ。期間限定ではありますが本日から毎日更新していきますので、よろしくお願いいたします。まあ、堅苦しい挨拶はこの辺で止めてさっそく本題に入りましょう。

　と言ってもまだ『SIREN： New Translation』は発売されていません。ですので、今回は記念すべきシリーズ１作目、『SIREN（サイレン）』の解説を。ちなみに、『SIREN： New Translation』はシリーズ１作目を“異文化からの視点の導入”というコンセプトのもとに新訳した作品。つまり、１作目を知れば知るほど、より『SIREN： New Translation』が楽しめるというわけです。『SIREN』は、いまから約５年まえ、2003年11月6日にプレイステーション２用ソフトとして発売。山間部にある寒村、羽生蛇（はにゅうだ）村を舞台に、日本の風土、土着文化に根づいた恐怖が描かれ、熱狂的なファンを獲得しました。パッケージに記されていたジャンル名は“ジャパンダークサイドモダンホラー”。キャッチコピーは“どうあがいても、絶望”。テレビCMを見た視聴者から「怖い」という問い合わせが殺到し、CMが放送中止になったことは有名なエピソードです。ゲーム本編に関する情報は公式HPに詳しいので詳細は割愛しますが、ひと言でこのゲームを表現するならば「記憶に残るゲーム」ですね。そう答える最大の理由は、難解なストーリー構成に加え、謎をあえて残したままゲームが終わること。つまり、ただクリアーしただけでは物語の全貌がまったくわからないというわけです。多数の主要キャラクターの物語が群像劇方式で描かれ、特定の条件を満たすと新たな物語が展開するという“リンクナビゲーターシステム”。物語や世界設定をより深く理解できる資料的アイテム“アーカイブ”。公式HPに掲載された外伝小説“羽生蛇村異聞”。断片的なこれらの情報を入手し、理解し、読み解くことで、初めて『SIREN』の物語、仕掛け、謎が解き明かされていくのです。どうです？　こんなゲームはほかにないですよね？　

　また、ゲームの難度が高かったことも「記憶に残るゲーム」となった要因のひとつと言えます。操作キャラクターの非力さ。それに対する屍人（しびと）の強さ。火かき棒で必死に屍人を倒しても、時間が経てば屍人は復活しちゃいます。まさに“どうあがいても、絶望”なわけです。実際、僕の周囲にもあまりの怖さ、あまりの難度の高さに、泣きながらプレイしていた人間が多数いました。そのほか、他人の視界を覗き見する“視界ジャック”システム。実在人物の姿と動き、衣装と表情を３Dモデルとして取り込んだ実写映像的手法。緻密な取材を基に作成された舞台。どれもが斬新で、どれもが挑戦的で、どれもが鮮烈に記憶に残っています。異例づくしとも言える制作スタイルだったからこそ、ほかに類を見ないリアリティーが生み出され、極上の“日本的恐怖“を描くことができたのでしょう。ゲーム好きを自称するならば、ぜひ一度は体験していただきたいオススメの１本です。

　……ちなみに、『SIREN』には13人ものメインキャラクターが登場しますが、僕がもっとも好きなのは宮田司郎（みやたしろう）です。恋人を殺め、その妹も手にかけ、屍人化した姉妹を切り刻むマッドドクターっぷりには恐悦のひと言です。まあ、ちゃんと村人を救ったりもしているわけですが……。閑話休題。宮田はメインキャラクターの中でも突出した個性を発揮していますが、ほかのキャラクターも負けず劣らず見事なもの。どのキャラクターも人間臭く、彼らの個性も『SIRE』の魅力のひとつと言えるでしょう。あ、最後に蛇足ですが『SIREN』トリビアをいくつか。『SIREN』の試作時のタイトルは『呪海』。韓国版のタイトルは『死魂曲 SIREN』。欧州版のタイトルは『Forbidden SIREN』。また『SIREN』には“サイレン”という意味のほか、“セイレーン”（ギリシア神話に登場する上半身が人間の女性、下半身が鳥の姿をした伝説上の生物。ラテン語ではシレン。英語は“妖婦”という意味も持つ）という意味も。村のいたるところにあるマナ字架は、“生”という字を逆さまにしたもの。開発中に使用していた３つのサーバーの名前は“noroi”、“urami”、“tatari”。しかし、なぜかサーバー落ちが頻繁に発生。“kiyome”、“harae”、“tamae”に名前を変えたところ、サーバーが落ちることはなくなった。美耶子役を演じていた岡本奈月（おかもとなつき）さんは、『SIREN： New Translation』で引き続き美耶古役を演じている……と、まだまだトリビアは尽きませんが、キリがないのでこの辺で。あ、全篇を通じて数多くの映画や小説、マンガやドラマへのオマージュが垣間見れますので、それらを捜すのも楽しいかと。

　では、名残り惜しいですが『SIREN』および『SIREN： New Translation』のイメージソング、『奉神御詠歌（ほうしんごえいか）』の歌詞とともに今日はお別れします。明日は『SIREN2』の解説をお届けいたします。ではまた明日。

『奉神御詠歌』

敬い申し上げる　天におわす御主

光り輝く御姿で　現れ給う

ぐるりや三つの御印を持って拝み奉る

一つや二つ三つを過ぎたれば天の理

我等父母の咎に罰を　加え給う事無し

我等の弱きありまを　限り無しものにし給う

御主のおいでます　楽園をお連れ給う

（コーラス）

ほってろですきりんとすぴりとさんとのみつのびりそんな

ぐるりやぐるりやぐるりやぐるりや

きりとやえれんぞきりとやえれんぞきりとやえれんぞ

作曲：冷水ひとみ

作詞：佐藤直子

（C）2003 Sony Computer Entertainment Inc.