・・・黒船来航以前の英語の訳しかたって・・・あんなに面倒だったのかしらと思いました。
まず、オランダ語に訳して、それから・・・。
面倒な作業だったんですねえ。
当時、生まれなかっただけでもよかったかも・・・と思ったのは私だけでしょうか。

それにしても、このドラマですが。
NHKが時代劇で女剣士を登場させるのはユニークだなあと思いました。

↑私の個人的な感想ですけれども。
ほかに例があった、というなら失礼ですよね。
先にお詫びしておきます。