翻訳テスト - 日本人に頼み. | 141|共感0
429131| KOREAmildless | 2003.09.06 23:19:46
TOP
が単語たちがまともにボンヨックドエブだから?

1. 警務課長
2. 警務係長
3. 防犯課長
4. 防犯係長
5. 防犯指導係長
6. 警備(経費)交通課長
7. 警備(経費)係長
8. 交通指導係長
9. 交通事故調査係長
10. 情報保安課長
11. 情報係長
12. 保安係長
13. 聴聞監査官
14. 監察係長
15. 請願室長
16, 捜査課長
17. 捜査係長
18. 調査係長
19. 刑事係長
20. お巡りさん, 軽装, 傾斜, 経緯, 軽減, 警正, 総警
IP xxx.218.xxx.42
manbow|09-06 23:22
bonyokudopが不明です。本文は大体問題ないですが、最後の行は2-5番目がおかしいです。
sugu|09-06 23:22
全て翻訳うまくいってるよ。多分。
wha|09-06 23:25
20경장, 경사, 경위, 경감が不明。
nna07|09-06 23:25
20番(回) 2‾5番(回)
mildless|09-06 23:26
manbow < あ, そうですか? 終わり行は階級に係わる単語なので翻訳がまともにならないようです,]
456|09-06 23:26
20. お巡りさん, 軽装, 傾斜, 経緯, 軽減, 警正, 総警　　 となっていますね。
manbow|09-06 23:27
お巡りさんの次が、lightly dressedになっています、その次はinclinationになってます。ＢＳ見るので、少し消えます。
manbow|09-06 23:28
そうか、傾斜は刑事か？
mildless|09-06 23:29
manbow < 一般職員(非幹部)の最上位階級です.
456|09-06 23:31
傾斜は警視か。
456|09-06 23:31
でも日本なら警視はキャリアか?
mildless|09-06 23:33
to all < 助けてありがとうございます.
nna07|09-06 23:35
巡警 警長 警査 警衛 警監 警正 総警
どうしてIT大国K国には、 [5]
- 翻訳テスト - 日本人に頼み. [13]
朝鮮人の蛮行は許しがたい！！ [5]