Naverには都市伝説が多い

・ Naver管理人はヲチスレを削除基準にしている

・ 韓国はNaverで得た情報で日本の文化略奪を企てている

・ Kimura兄貴は実はフサフサだ

これらはいずれも根も葉もない噂であるが、検証してはっきりと否定する術がないが故に、なかなか消滅することのない話題である。

一方、検証は誰にでも１０秒もあればできるにも関わらず、何故か特に否定もされず今でも信じられている一級の都市伝説も存在する。それはこれである。

・ Naverで「挺身隊」と書くと「従軍慰安婦」と訳される

これなどは、左の翻訳ツールで確認すれば一発であるにもかかわらず、何年も前から言われ続け、未だにほとんど否定されることの無い都市伝説である。

確かに、「挺身隊」の朝鮮語訳「정신대」(jong sin de)を日本語に訳すときに「従軍慰安婦」と訳されるため、韓国側が日本側の発言を引用する際に「挺身隊」が「従軍慰安婦」に変わっていて混乱を招くのは確かである。とはいえ、誰にでもすぐに確認できることでありながら、何年も特に否定されることもなく嘘が出回っているのを見ると、あながち日本人も韓国人を笑えないのではないかという気もしないではない。