手元に本がない上に風邪で重傷なのでコメントはまた後日。


まあ、

三人組の「朝鮮共産軍」が１６歳になる姉のKoを見て「今夜楽しむには丁度いいな、ゲヘヘ」と近寄ったものの、運よく爆撃が起きて共産軍三人はシボンヌ、主人公一行(母、姉、主人公)は彼らの服を奪って京城に向う

とか、

母はNanamを逃げだす前に秘かに現金を引きおろしており、それを秘かに隠し持って日本まで帰った

とか、ちょっと都合が良すぎて脚色ではないかと思う部分もあるのは確かである。無論、この本はそもそもジュブナイルフィクションであり、小説的演出があるのは当たり前と言えば当たり前なのだが。

もう一つ、ある意味では「都合が良い」ようにも見えるのが、母親の死。主人公の母は娘二人を連れて様々な危機や苦難を経て日本に辿り着くも、日本に帰還してほどなくしてあっけなく死んでしまう。主人公は「一緒に朝鮮を生きのびたのに何故！？」と泣き叫ぶ。この本一番の見せ場である。

これも演出臭いと言えば演出臭いのだが、個人的に、こういうことはあっただろうと思う。私の祖父母は朝鮮ではないが満洲に住んでおり、戦後中共に「強制連行」されて何年も拘束された。数年を経て何とか帰国船に乗るも、祖母は安心したのか祖国を目の前にして本土の土を踏むこと無く死んでしまう。その間、「日本に帰れば(医者をしている)従兄弟のXXちゃんが見てくれる」とうわごとのように言っていたそうだが、その従兄弟は従軍医として南方に召集されてすでに死亡していた。いかにもドラマチックで演出くさい話だが、こうした極度の緊張状態で長く過ごした人が緊張の糸が切れた途端に亡くなるということは、珍しくないことなのではないだろうか。

さて、韓国人はこの本に関して、昂奮していくつものスレッドを挙げている。しかし、実際に読んだことがある人はどれだけいるのかは、かなり疑問である。大方、「読まなくてもYokoが歪曲していることは全てわかっている」と言い出すのが大半だと思われるが、いずれにせよ、小説は小説として、「正しく」読むべきであろう。