やまと新聞 1912.6.21-1912.7.4(明治45)　
朝鮮半島見聞記　雲客外史

(二)より抜粋

--------------------------------------------------------------------------------

荒村落寞の感懐

　汽車の走る儘に窓外を眺む、云わざらんと欲するも得ベからざるは、荒廃せる山河の光景なり、山あれども樹なく、川あれども堤防なく、田畑あれども畦畔明確を欠く、而して豚小屋然たる鮮_人部落が山麓に点綴せる様、宛然是れ、原始生活のパノラマなり。

　統監政治以来、当局亦見る処あって、是が施設を加うと雖も、韓国の政令乱れて茲に数百年、面目恢復の業容易ならず、是が改善の途は、官民の協力に俟つべきは云う迄も無けれど、帝国政府の財政は、比年其膨脹に苦しみ、歳入は歳出の多きを補う能わずして、外債に俟つ事多き現状なるに照し、朝鮮経営のために多くを支出し難きは明か也。(以下、総督府の工事に関する記事。略)

【翻訳用・現代語版】(翻訳・句読点等はwatcher1によるので適当)

　汽車の走るままに窓の外を眺める。言いたくはないのだが言わざるを得ないのは、荒廃した山河の光景である。山は有っても樹がなく、川は有っても堤防はなく、田畑は有っても畦すらまともに無い。そして豚小屋のような鮮_人部落が山麓に点々と有る様は、つまり、原始生活の光景である。

　統監政治が始まり、当局(日本)がこの様子を見て、こんな施設を直そうといっても、韓国の政令が乱れてすでに数百年、面目回復は容易では無い。これを改善するのは、官民の協力によるべきなのは云う迄も無いけれど、帝国政府の財政はここのところ膨脹に苦しみ、歳入より歳出が多く、外債の発行が多い現状からすると、朝鮮経営のために多くを支出するのは明らかに無理だ。(以下、総督府の工事に関する記事。略)