「日本海・東海問題」 ＦＡＱ

• Ｗ杯共同開催、日本人がより肯定的

この問題が青天の霹靂に見えるのは、今回、IHOの海図の指針から日本海が削除されるという大きな事件だったため、日本のマスコミも取り上げざるを得なくなったからです。韓国が「日本海」を「東海」に変更しろと言い出したのは1992年の国連地名標準化会議が最初ですが、「韓国に都合の悪いことは報道しない」日本のマスコミ（産経新聞など一部を除く）によって無視され続けてきました。

"East Sea"が"Sea of Japan"と共に併記されたり、

• ブリタニカ百科事典に「東海」表示が挿入に
• 米国 大学地理教材 東海 主名称 'East Sea' と表記
• ネチズンの熱情「東海」名称取り戻す
• 国際インターネット・サイトに「東海」の名前を載せる
• 仏紙 東海 正しく表記
• 世界的地図製作業者 東海併記に導いたサイバー使節団 バンク

"Sea of Japan"が削除されて"East Sea"の単独表記になったりしています。

• 東海の名前取り戻した…米国製作地図で単独表記
• 仏ルモンド、日本海表記「韓国東方湾」に変更
• マッカーサー博物館の地図 「東海」に表記訂正
• <メキシコのマスコミ 「東海」表記まで - 韓国公館「小さな勝利」>
• 東海表記 カナダ地図

しかも、これらの業績は「日本海」単独表記がＩＨＯの標準であるときになされたものです。ＩＨＯのガイドラインを理由に "East Sea" の表記を拒否した団体も多かったはずです。もしも、「東海」が「日本海」と併記されたら、その歯止めも無くなってしまいます。

http://www.lonelyplanet.com/mapshells/north_east_asia/south_korea/south_korea.htm

韓国では「日本海(Sea of Japan)」を「東海(トンヘ，Dong Hae, East Sea)」、「東シナ海(East China Sea)」を「南海（ナムヘ，Nam Hae, South Sea）、「黄海（Yellow Sea）」を「西海（ソヘ，Seo Hae, West Sea）」と呼んでいます。しかし、「東シナ海」と「黄海」に関しては何ら抗議をせず、「日本海」に対してだけ抗議しています。ただ、韓国が最近、外国人が韓国の事情に疎く、南海・西海などの存在を知らないことをいいことに、「東海」は「ユーラシア大陸の東の海」であると主張をしているのは事実です。

• 「東海」の名前を取り戻すこと
  我々の東方の海が国際的に日本海と呼ばれることは防止しなければならない。

• 日本海名称の固守は帝国主義的発想
  この海の名前が日本海と書かれる場合、韓国の主要都市や地点についての解説に日本という名前が登場しなければならない問題点が存在するのだ。

このため、日本としては友好のつもりで第三の名称を提唱しても、

• 「東海でも日本海でもない『青海』と呼ぼう」 - 日本の朝日新聞の提案
  私は日本語学校で、日本について学びに来た真摯な韓国人学生たちに日本語を教えている。彼らと自分の子供たちの将来を思うとき、共にわだかまりなく、親しみと愛着を持って呼べるような名前を付けて欲しい。青く美しい海という意味を持つ「青海」は一つの提案である。

• 「東海を緑海と呼ぼう」- 日本の学者の突拍子もない提案
  「ベルリンの壁が崩れるほど世界の冷戦構造が消えているのに、『環日本海地域』だけは解氷されずにいる」とし、「国家間の争いの場になった東海を周辺国家間の平和を図って環境の海にしようという意味で『緑海』と称しよう」と主張した。

韓国側にしてみれば、目障りな「日本海」が消えれば一応の「勝利」となります。その証拠に今回「日本海」が「東海」になったわけでもないのに、日本海が削除されたことを韓国のマスコミは喜んで報道しています。

• 【日本海削除】政府「半分は成功…悪くない」

• 国内最初の英文版韓国地図帳発刊
  イ・ギソク教授は「世界的には『日本海』が通用しており、今回『東海』と『日本海』の併記を主張したが、それはとりあえず『東海』も共に表記するようにして『東海』という名前を知らせ、なぜ一つの海に二つの名前を表記しているのか世界の地理学者たちが関心を持つようにしようということだ」とし、「窮極的には『東海』と表記しなければならない」と話した。

• バンク、IHO改訂版に「日本海の代わりに東海登載」呼び掛ける
  外交部は今回の改訂版に東海が単独表記されることを最終目標にしているが、日本海が国際的に通用している現実を勘案し、東海と日本海が最低限併記されるようにするという方針を定めた。

• 『日本海』表記削除 導き出した キム・シン（金新）教授
  キム教授は「しかし、東海と日本海の併記は中間段階にすぎない…（中略）…東海もやはり最終的には単独表記されるべきだ」と話した。

• その海の名前は「東海」でしかない
  1990年代序盤、ソウルで開かれた海洋関連の政府間議論で「日本海」という名前が使われたことが知られて社会的論争になるまで、我々は我々の東海の名前が東海ではないという事実さえ知らなかった。

確かに「日本海」が定着する以前は、国際的に「韓国海(Sea of Korea)」や「東洋海(Oriental Sea)」なども使われていました。しかし、"East Sea"という英語名はまったく使われていませんでした。 つまり、韓国人の言う「"East Sea"が"Sea of Japan"に変えられた」とか「"East Sea"を取り戻す」いう主張はまったくのでたらめなのです。

• 「東海は韓国の海」 ヨーロッパ古地図が立証
  国政広報処側は今回の調査を通じて、16〜19世紀の世界の大部分の地図が東海を日本海でなく「韓国の海」と認めたという事実が明るみになったため、国連地名標準化会議(UNCSGN) 等で検討中の東海表記採択に肯定的影響を及ぼすだろうと分析した。

そうであれば「東海」ではなく、歴史的正統性のある「韓国海」を主張すればよさそうですが、韓国国民が「東海」という名称に思い入れを持っているため、政府もそれに従わざるを得ないようです。

• <記者手帳> 東海？
  外交部関係者はこれに関し、「東海という名称を国際的に納得させにくい側面があるが、政府としては国民が東海と呼ぶことを望む以上、東海と主張するしかない」と述べた。