■韓国語の同音異義語（同じ発音で違う意味の言葉）
※漢語（漢字の単語）に限定

＜独自 original＞と＜読者 readers＞
＜少数 a small number＞と＜素数 a prime number＞
＜課長 a section chief＞と＜誇張 exaggeration＞
＜地図 map＞と＜指導 caoch＞
＜首相 prime minister＞と＜受賞 be awarded＞
＜朝鮮 Chosun＞と＜造船 ship building＞
＜初代 first＞と＜招待 invite＞
＜大国 big nation＞と＜対局 play a match＞
＜株券 stock＞と＜主権 sovereignty＞
＜反戦 anti-war＞と＜反転 be reversed＞
＜同情 sympathy＞と＜童貞 male virgin＞
＜定額 a fixed charge＞と＜精液 sperm＞
＜注意 caution＞と＜主義 principle＞
＜顧問 adviser＞と＜拷問 torture＞
＜自身 one's self＞と＜自信 self confidence＞
＜歴史 history＞と＜駅舎 train staiton＞
＜連覇 win many chanpionships continuously＞と＜連敗 lose continuosly＞
＜市場 market place＞と＜市長 mayor＞
＜遺産 heritage＞と＜乳酸 lactic acid＞

…他にもたくさんの同音異義語があります。
どうして、韓国語はこんなに同音異義語が多いのでしょうか？
それは、1つの漢字に対する発音の種類が日本語に比べて、少ないからです。

日本語では漢字の発音は音読（Ondoku・中国から来た発音）と訓読（Kundoku・日本古来の発音）に分けられます。
そして音読（Ondoku）には漢音（Kanon・長安の発音）、呉音（Goon・長江下流地域の発音）、唐音（Touon・宋の発音）、慣用音（Kanyouon・日本で訛った発音）という種類があります。
更に訓読（Kundoku）にもバリエーションがあります。

その結果、10種類以上の発音がある漢字がたくさん存在するのです。
だから漢語（漢字の単語）の発音にもバリエーションが発生し、意味が分かりやすいのです。

しかし日本語にも同音異義語はあります。
その場合、「意味を推測する作業」が発生します。
説明が難しいのですが、この「意味を推測する作業」には絶対に漢字の知識やイメージが必要なのです。

そして韓国語は日本語以上に漢字に対する知識が必要なのです！
同音異義語が日本語よりも多いからです。

韓国では基本的に、1つの漢字に対して、発音は1つです。
だから同音異義語が日本語よりもたくさん、発生します。
そして「意味を推測する作業」もたくさん、発生します。

ところが、韓国人は漢字を知らないのです。
漢字から生まれた単語を使っているのに、漢字を知らないのです！

その結果、漢語は「意味不明の発音」になります。

例えば日本語では…。
＜戦記 record of a war＞の発音はsenkiです。
＜前期 early part ＞の発音はzenkiです。
＜伝記 biography＞の発音はdenkiです。

ところが、韓国語では全て、chongiになって、同音異義語になってしまうのです。
更に、意味を推測する為の漢字も忘れてしまった！
こうなると、段々、漢語を敬遠するようになります。

すると＜伝記 biography＞を＜伝える物＞のように言い換えるようになってしまいます。
その結果、抽象的な思考は失われます。

つまり「難しい事は考えられない頭」になるのです。
済州島出身の評論家である呉善花さんも「難しい事を考える時、どうしても日本語で考えてしまう」という韓国の老人の話を聞いて、その意見に賛同しています。

安易に言葉を交換する…という事は、「言葉を失っている」という事です。

更に深刻なのは、「読書が苦手になる」という事です。
特に専門書は深刻です。
ソウル大学の63万冊の蔵書の利用率はたった2％という信じられないデータがあります。
読める本は、馬鹿馬鹿しい反日小説だけ！…という深刻な事態になっているのです。

呉善花さんは、「韓国人はハングルで馬鹿になった」と嘆いています。

韓国は19世紀まで、日本以上の漢字文明圏でした。
それなのに、今はハングルという発音記号だけの世界になってしまった。
これは「愚かな民族主義」が行なった、悲しむべき文化弾圧なのです。

「ハングル」を尊重しすぎて、「言葉」を失ってしまった…それが現在の韓国です。

ハングルだけでは「韓国語」は絶対に成立しません。
「漢字が無くても不便な事は無いNida！」と言っても、それは「本当の豊かな韓国語」ではありません。

「言葉」は最大の民族文化ですよ！
分かってますか？

ハングルが韓国語を殺したんだ！