鬱陵島でScubaが出来るということをLonely Planetで知ったので、
海底の有様をおおよそ知りたくて海図を見てみました。
Ⅰ
１９８３年までの韓国及び日本国海図から採る（鬱陵島）．
Map of Ulleungdo on 1990 by Japan coast gurard.
Maritime map no.306.
From the sea chart by Japanese and Korean till 1983.
Ⅰ.鬱陵島東北部
Northern part of Ulleungdo
Ⅱ.Jukdo竹嶼拡大圖
見て思ったのですが、このJukdo竹嶼の地図、何か見覚えがありませんか?
This is Jukdo,neighbor island north east of Ulleungdo
于山島が書かれている郡県圖をみてみます。
郡県図は、朝鮮半島全体圖よりも詳細な地理感覚により記されております。
See Usando于山島 on the Local map by Korean.
Local Maps(郡県圖）have more details than whole map of Korea.
Ⅲ.1834A.D靑邱圖を拡大・比較
Compare Usan in the map year 1834 with JUKDO
（全体図）
Ⅲの地図の于山が、ⅡのJukdoの地図に酷似しているのは目の錯覚でしょうかｗ
岩の配置が酷似しておりますね。
Its quite similar Map of Usan and Map of Jukdo.
Especially, the cliff and rock sign is quite similar.
この地図には、鬱陵島本島と、その付属諸島として、最も顕著な于山島を含む付属小六島が書かれています。これが、朝鮮側の、鬱陵島の概念/認識です。
鬱陵島＝鬱陵島（本島）+小六島（于山島+5島/岩）
Ullungdo=Ullungdo+adjunctive small 6 isalnds(Usando + 5 islands)
上の二つの地図と、竹島/独島の写真（↓）と比べてください。
Compare above two Maps and Liancourt Rocks below;
于山島＝JUKDOと竹島/独島は全く違う島であることが判ります。
竹島/独島は二つの島と無数の小さな岩礁から構成されております。
于山島＝JUKDOではありえません。
Its completely different island between Usando=Jukdo and Liancourt Rocks(Takeshima/Dokdo)
Liancourt Rocks consist from two main pinnacles with many small rocks.
On the other hand, Usando=Jukdo is single neighbor island north east of Ulleungdo.
SO,Usando and Jukdo is never Liancourt Rocks.
cf:靑丘要覽
この地図にも、鬱陵島本島と、其の付属諸島として最も顕著な”于山島”を含む小六島が書かれています。
There is main island of Usando and adjunctve small 6 islands including most prominent island of Usando
Ⅳ1861A.D.大東興地圖の筆者本
Compare Usan on the map year 1861 with Jukdo
この地図もⅡのJUKDOの地図に酷似していますね。
岩のマークの配置もなんとなく似ております。
Compare two maps above.
The shape of Usan(于山）map on left also quite similar with JUKDO shapes on the right,
one neighbor island north east of Ulleungdo.
再度、上の二つの地図と、竹島/独島の写真（↓）と比べてください。
全く違う島というのが判ります。
On the other hand ,Liancourt Rocks consist from two main pinnacle with many small rocks.
Again,compare two map above about Usan and Jukdo with Liaancourt Rocks below
It is appear that Usan and Jukdo are completely different island with Liancourt Rocks.
Ⅴ.1860年頃 朝鮮地圖
Compare Usan year around 1860 with Jukdo
便宜上、地図を90度左に回転させてあります。
したがって、左が北、上が東となっております。
この地図には、Ⅱに似た島が二つあります。上のほうと、右上の二つです。
いずれも２の地図にDesignが似ていると思うのは目の錯覚なのであろうか?
この地図にも、鬱陵島と、其の付属諸島として最も顕著な”于山島”を含む小六島が書かれています。
There is main island of Ullunegdo and its adjunctive small 6 islands including most prominent island of Usando.
Ⅵ.大東總図（海東地図）
朝鮮半島全体図の中の鬱陵島の描写の中で、
数少ない、鬱陵島と、其の付属諸島として最も顕著な”于山島”を含む小六島が書かれています。”鬱陵島と于山島を含む小六島”が書かれています。
于山島が西にあるのですが、
其の于山島に
”倭船倉可居”とあるのが印象深い。
この于山島も細長いです。
Ⅶ.鬱陵島に”于山島を含む小六島”が記載された地圖
Ⅶ輿地圖(c.a.1736-67)
Ⅷ海東地圖(ｃ.a.1750's)
Ⅸ地乘(ｃ.a.1776-1800)
Ⅹ廣輿圖(c.a early in 19 Century)
Ⅺ .1899 大韓全図の拡大
これは全体圖のなかのを抜き出したのですが、
朝鮮地圖同様、Ⅱの地圖に似た島が上に一つ右上に一つあります。
（この地圖も、便宜上90度左に回転させてあります）
（したがって、左が北、上が東となります。）
恐らくは、間違った叙述に基づいて島の位置を書いたと思われます。
この地図は、鬱陵島と、其の付属諸島として最も顕著な”于山島”を含む小五島が書かれています。
鬱陵島＝鬱陵島本島+小5島（于山島+4島/岩）
参考：
又有一浦 名船板邱尾 南邊洋中 有二小島 形如臥牛 而左右回旋 勢若相抱
一曰竹島 一曰島項 只有叢竹而已 日暮 下陸
cf:Ⅻ.大韓地誌の江原道図（1901）
では、小六島に戻っている。
鬱陵島＝鬱陵島本島+小6島（于山島+5島/岩）
XIII .1711年頃 （鬱陵島圖形）の拡大
（全体図）
南北に細長いなど、当事にしては、特徴をうまく捉えている方でしょうか。
また、この地圖には、
所謂于山島
海長竹田
竹島/独島（LiancourtRocks)には、竹は生えておりません。
この地図では薄いので見落としがちですが、他の地図と同様に、
地図の南部に、付属小六島のうちの5島が書かれています。
鬱陵島＝鬱陵島本島+小六島（所謂于山島+5島）
They wrote;
So called Usando（所謂于山島）with Hanjing Bamboo field（海長竹田）
on the just east of neighbor island of Ulleungdoo.
Ofcourse Liancourt Rocks has no bamboo fields
Again,Liancourt Rocks consist from two main pinnacle with many small rocks.
But,Jukdo=Usando is just one neighbor island north east of Ulleungdo.
まとめると、
鬱陵島の地図中、鬱陵島本島と、
其の付属諸島として、最も著名な所謂于山島/于山島を含む、
付属小六島が記載された鬱陵島の拡大地圖
鬱陵島＝鬱陵島本島+小六島（最も顕著な于山島+小5島）
鬱陵島圖形(c.a1711/1823)
輿地圖(c.a.1736-67)
海東地圖(ｃ.a.1750's)
大東總図（海東地図）
地乘(ｃ.a.1776-1800)
廣輿圖(c.a early in 19 Century)
靑邱圖 (1834)
大東興地圖の筆写本（1861）
朝鮮地圖(1860頃）
大韓全図（1899）
大韓地誌江原道図（1901）
これ等地図は、朝鮮側の、鬱陵島の認識である、
鬱陵島と、それに付属する小六島とそのなかで最も顕著な于山島が書かれています。
鬱陵島＝鬱陵島+小六島（于山島+5島/岩）
XIV.Jukdo竹刀が記載された地圖
ⅰ鬱陵島外圖 by 李奎遠 1882
この地図では、かなり詳しく島/岩を書いています。
竹島/竹刀JUKDOのほかに、島項（観音島）など、
ほか無数の岩岩が克明に書かれています。
ⅱ新大韓地誌 1907
すでに鬱陵島+小六島の概念は地図上から消え、
付属島として最も顕著な竹刀だけが記載されています。
XV.1899年の皇城新聞では、于山島竹島という単語が出てきます
この文章の中で、于山島と竹島の間に、句読点がありません。
しかし、其の後に続く、産出品の紹介では、句読点が使われています。
律ＸＸＸ所産Ｘ柴故、藁本、石楠、藍竹ＸＸＸ、
これは、于山島竹島が同一の単数の島を示唆していると考えられます。
また、上に列挙したⅢからXIII Iの地図群の中の鬱陵島の付属諸島で、
地図上、最も顕著なのは＝名前が記入されているのは、”（（所謂）于山（島）”
XIVIIの中付属諸島で最も顕著なのは”竹島/竹嶼ＪＵＫＤＯ（竹刀）”
そこで、考えられる仮設は、皇城新聞の中の于山島竹島は
①于山島（ⅢからⅩⅡの呼称）＝竹島JUKDO（ⅩⅢの呼称）の一島を表している
②最も顕著な于山島とその他小5島を表している。
と仮説します。
郡県図中の于山島は形状･距離感共に今日のJukdoに酷似していることは非常に興味深いですね。
In the Local map by Korean,
Usando(于山島）is quite similar with Jukdo竹刀
,of its own shape,location,and distance.
一方朝鮮半島”全体圖”や歴史記録に登場する于山島は
北に行ったり東に行ったり、南にあったり、西に行ったりと、
たいそう忙しかったようです。（参考一例）
それは、朝鮮側は、いまひとつ于山島自体を理解していなかったからです。
しかし、安龍福の一件の後、鬱陵島調査後に検察使により資料として提出され、そこから踏襲されたであろうこれら郡県図は于山島をはっきりと示しています。そしてその于山島は形状、位置から見てもＪＵＫＤＯであると示しています。
On the other hand,whole map of whole Korean peninsula or historical articles,
Usan is move from north to east,east to west ,it is drafting unconfirmed island by Korean,it seems busy island like the map in the link above.
皆様ご存知だと思いますが、
竹島/独島は
二つの主要な大きな岩島（東島、西島）と、
その間の海上に聳え立つちいさな立岩＝観音岩、
そして無数の小さな岩礁から成り立つ、
鬱陵島から約87Km東南にある2島であります。
You know,
Liancourt Rocks(Takeshima/Matsushima) Consist from
two main pinnacle and one small standing rocks
with many small rocks like the map below,
Located in south east of Ulleungdo,away from 87km.
韓国側製作の地圖に、このような島を書いた地圖はありません
There are no map by Korean discribing Liancourt Rocks like this.
しかし、数多くある韓国人によるWebsiteは、于山島を独島であると歪曲して発表してます。
But ,many Korean website distorts the Maps of Usando as Liancourt Rocks.
一方、日本側にはLiancourt Rocksを書いた地圖が存在します。
On the othere hand, Japan has maps about Liancourt Rocks.
日本側の、Liancourt Rocks（竹島/独島）の地図
The link above are the map of Liancourt Rocks by Japan.
一方、于山島、JUKDO竹刀は、ひとつの島であり、鬱陵島の北東部に隣接した島です。
On the other hand, Usando=JUKDO(the map below)
is single neighborisland north east of Ulleungdo.
決して、朝鮮の地圖のような、于山島やJukdo竹嶼のことではありません。
（参考）
So You know,Liancourt Rocks are never Usando=Jukdo竹刀.
Those historical map shows the truth.
”独島”博物館の艦長、于山島をJUKDOと認める
The Head of Dokdo musium admit "Usando" is "JUKDO"
KBSの取材によると、蔚珍の風待所にあった昔の朝鮮の掃討官が書いたであろうたくさんの鬱陵島の地図を焼いて処分してしまった。
On the programme of KBS, An Old man at Ujin,the Wind waiting hall trespass to Ullungdo, they burnt many old map of Ulungdo which Chosun govermental inspector recorded some decades ago.
なお、ここのThreadでは、Topicｓに関係の無い内容のcommentのreplyはご遠慮ください。
IP xxx.45.xxx.9
|
