ここから本文です

解決済みの質問

知恵コレに追加する

英語を訳せる方（*^_^*）コイン500枚差し上げます。 メールが来たのですが、いまい...

kimukimuyoukoさん

英語を訳せる方（*^_^*）コイン500枚差し上げます。
メールが来たのですが、いまいちうまく訳せず困っています。
どなたかよろしくお願いします。

My name is Alex. I am singer for the band "Your Favorite Enemies". We are from Montreal, in Canada.

I hope everything is fine for you! I Just stumbled on your profile, and thought you looked pretty cool, I'm happy you love music, I believe music is the essence of live... are you going to the Fujirock or the summersonic??? You love the band ZAZEN BOYS!!! Are they popular in Japan? Have you already see them live? Which song is your favorite??? I hope we can share and you will answer me back please!

I am just back from Japan with my band Your Favorite Enemies... We did a tour with Simple Plan there, it was really amazing!!! It was a dream come true for me, to be there with all of you, to talk with everybody, and to play music for you guys as well, I would have love to stay forever! We played in Tokyo, we also played in Osaka, and Nagoya :) There are many many pictures that you can see in the albums, and videos on the tour as well, there's something for each day we were in Japan ;)

Oh, and our new album was just released as well, you can get it from the band's page as soon as you want!

Talk to you soon!

Alex

ps: Is it in Japan your picture? It seems to be in greece!!! Have you already visited countries???

補足
yahooの翻訳では何となくしか分からず、きちんとした返事ができずに困っています(:_;)
  • アバター

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

crazyhot4barbieさん

わたしの名前はアレックスです。私は“your favorite enemies(あなたの好ましい敵)”というバンドのシンガーをしています。私たちはカナダのモントリオール出身です。

私はあなたに対するすべてのことがうまくいくように祈っています。私はただあなたのプロフィールを偶然みつけました。それで、あなたがすごいかっこいいなって思いました。わたしはあなたが音楽が大好きでうれしいです。わたしは音楽が、生活の潤いになると信じています。あなたはフジロックかサマソニに行きますか？あなたはZAZEN BOYSというバンドが大好きなんですね。彼らは日本では有名なんですか？彼らをライブでもう見ましたか？何の曲が一番お気に入りですか？私はあなたと音楽の話を共有すること、そして返事をくれることを信じています。

わたしはちょうどYour Favorite Enemiesというバンドと一緒に日本から帰ってきたばっかりです。日本ですごくシンプルな旅行をしました。すごくすばらしかったですよ。日本であったこと、たくさんの人と話したこと、日本で音楽を演奏したこと、、すべてが夢がかなったようでした。ずーーっと日本にいたいです。私たちは東京で演奏して、大阪、名古屋でも演奏をしました。本当にたくさんの写真がアルバムで見れますよ。ツアーのビデオもあります。日本での毎日のことが見れます。

それと、私たちの新しいアルバムもちょうど発売されました。もし欲しかったらすぐにバンドのページからかえますよ！

またすぐお話しましょうね。

アレックス

追伸
あなたの写真は日本のですか？ギリシャのように見えます。あなたはもういろんな国を訪れてますか？？


本当に直訳ですがどうぞ.+゜(・∀・)゜+.゜

  • アバター

質問した人からのコメント

  • 成功最高です！！本当にありがとうございました！！！！！１
  • コメント日時：2008/7/4 23:11:05

アバター

この質問・回答は役に立ちましたか？
はい
いいえ

お役立ち度：お役立ち度　0点（5点満点中）1人中 0人が役に立つと評価しています。

ベストアンサー以外の回答

（1件中1～1件）

 

todaaaayさん

ヤフ-の
ヤフ-サ-ビス一覧ってとこがあるので
そこの「翻訳」を使えば
上手く訳してくれると思いますよ(･∀･)(･∀･)

  • アバター

あなたにおすすめの解決済みの質問

英文訳をお願い致します！！！ 誰か英文を訳して下さい！！！ We would be delighted if you would come to the wedding. We can make living arrangements for you. Our house will be very busy with many guests but we will ...
これを訳してください。長くなりますがおねがいします。 hi sweetie!!! well the reason why i didn't tell you what i wanted on the phone was if i did and the people that where in their heard what i was saying they wou...
Hi gorgeous student, well this is to tell you I am going home to live in Australia. And after three years we never got to play school together. I am very disappointed, but I understand your position. 訳していただ...