☆
CODE D'HONNEUR DU LEGIONNAIRE
1,Legionnaire, tues un volontaire
servant la France avec honneur et fidelite.
2,Chaque legionnaire est ton frere
d'arme quelle que soit sa nationalite, sa race ou
sa religion. Tu lui manifesteras toujours la solidarite
etroite qui doit unir les mambres d'une meme famille.
3,Respectueux des traditions, attache
a tes chefs, la discipline et la camaraderie sont
ta force, le courage et la loyaute tes vertus.
4,Fier de ton etat de legionnaire,
tu le montres dans ta tenue toujours elegante, ton
comportement toujours digne mais modeste, ton casernement
toujours net.
5,Soldat d'elite, tu t'entraines
avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien
le plus precieux, tu as le souci constant de ta
forme physique.
6,La mission est sacree, tu l'executes
jusqu'au bout, a tout prix.
7,Au combat, tu agis sans passion
et sans haine, tu respectes les ennemis vaincus,
tu n'abandonnes jamais ni tes morts, ni tes blesses,
ni tes armes.
和訳
名誉ある外人部隊兵士の法規
１；外人部隊兵士、君は名誉と忠実(誠）さを持ってフランスに仕える事を志願した。
２；各々の外人部隊兵士はその国籍・人種・宗教が何であるにせよ君の戦友だ。いつも厳密な連帯と誰もが義務を兼ね備えるメンバーであり同じ家族である。
３；伝統に敬意を抱き上官を敬愛する、規律・規則と仲間意識が君の力となる、勇気と忠実（誠）が君の美徳である。
４；君は尊大な外人部隊の兵士である、君は見せる君の服装は常に上品で、君の振舞いは常に相応しくしかし謙虚である、君の兵舎は常に綺麗である。
５；エリート兵隊、君は過酷な訓練をする、君のとても大切な武器はなんと良く手入れをされているのだろう、君は君の物質の形絶え間ない気がかりを持つ。
６；任務は神聖であり、君はなんとしても果すまで実行しなければならない。
７；闘争、君は偏見や先入観と憎しみ無しに行動する、君は敗れた敵を尊重する、君は如何なる時も武器を捨てたり負傷したり命を捨てたりしてはならない。
|