THAILAND-JAPAN FRIENDSHIP MEMORIAL

マレーシアの歴史教科書

マレーシア語での原文

27 
PENDUDUKAN JEPUN DI NEGARA KITA


Kebangkitan Kuasa Jepun


1. Sejak Pemulihan Meiji dan selepas Perang Dunia
Pertama, Jepun muncul sebagai sebuah negara yang
berkuasa.

2. Jepun mempunyai angkatan tentera yang terkuat di 
Timur Jauh.

3. Perang Dunia Kedua meletus di Eropah pada tahun 
1939 berikutan pembunuhan Archduke negara Austria.

4. Antara Kuasa besar di dunia, Jerman, Itali dan 
Jepun memainkan peranan utama dalam menulakan 
Perang Dunia Kedua.

5. Faktor terpenting yang mendorong Kuasa-Kuasa 
tersebut ialah cita-cita meluaskan empayar mereka.

6. Ketiga-tiga Kuasa itu Kemudiannya bersama-sama 
membentuk kuasa-Kuasa PaKsi.

7. Pada 3 September 1939, Perdana Menteri Britain, 
Neville Chamberlain telah mengisytiharkan perang ke 
atas Jerman.

8. Pengumuman tersebut menandakan permulaan
perang di Eropah yang kemudiannya meluas ke seluruh 
dunia.

9. Jerman berjaya menakluki beberapa negara di Eropah 
termasuklah Austria, Belanda, Poland, Norway dan 
Denmark.

10. Peranic bersekutu dengan Britain untuk menentang 
Jerman.

11. Akibatnya,jajahan-jajahan Britain dan Perancis di 
Timur tidak dapat diperthankan.

12. Ini memberi peluang kepada Jepun untuk 
memperluaskan kuasanya di Asia Tenggara.

13. Amerika Syarikat menentang tindakan Jepun 
dengan mengenakan sekatan-sekatan ke atas bekalan 
seperti minyak, getah dan besi.

14. Tindakan tersebut telah menambahkan minat Jepun 
terhadap negara-negara Asia Tenggara.

15. Ini kerana negara-negara Asia Tenggara kaya dengan 
bahan mentah yang sangat diperlukan oleh Jepun.

16. Akan tetapi, Amerika Syarikat mempunyai sebuah 
pangkalan laut yang kuat di Pearl Harbour dan sebush 
pangkalan udara di Filipina.

17. Dengan itu, pada 7 Disember 1941, Jepun telah 
membuat satu serangan udara mengejut ke atas Pearl 
Harbour.

18. Pada masa yang sama, angkatan tentera udara 
Amerika di Manila turut diserang.

19. Kemusnahan pertahanan Amerika membolehkan 
Jepun mara ke Asia Tenggara tanpa halangan.

20. Pada 8 Disember 1941, tentera Jepun menyerang 
Tanah Melayu. Pada 15 Februari 1942, seluruh Tanah 
Melayu dan Singapura jatuh ke tangan Jepun.





Penaklukan Asia Tenggara


1. Pada awal Kurun Ke-20, pemimpin-pemimpin tentera 
menguasai politik negara Jepun.

2. Cita-cita para pemimpin tentera Jepun untuk 
meluaskan kuasa merupakan salah satu faktor penting 
yang membawa kepada penaklukan Asia Tenggara.

3. Penaklukan Jepun berasaskan dua kempen iaitu:
  (a) Asia Untuk Asia

  (b) Kesemakmuran Bersama Asia Timur Raya

4. Laungan Asia Untuk Asia adalah janji Jepun untuk 
membebaskan negara-negara Asia Tenggara daripada 
penjajahan Barat dan membantu mereka mencapai 
Kemerdekaan.

5. Akan tetapi, penjajahan Barat di Asia Tenggara 
digantikan oleh penguasaan Jepun.

6. Ekonomi negara-negara Asia Tenggara merosot dan 
keadaan sosial penduduk bertambah buruk.

7. Dengan Lingkungan Kesemakmuran Bersama Asia 
Timur Raya, Jepun merancang untuk menguasai sumber
ekonomi Asia tenggara untuk pembangunan industri di 
Jepun.

8. Tambahan pula, negara-negara Asia Tenggara dapat 
menampung dan menyediakan tanah bagi penduduk Jepun 
yang kian meningkat.




Serangan Jepun Ke Atas Tanah Melayu


1. Askar-askar Jepun mula mendarat di Patani dan 
Singgora di selatan Thailand pada 8 Disember 1941.

2. Sementara itu, pasukan tentera Jepun yang lain 
mendarat di Kota Bharu, Kelantan.

3. Tentera Jepun dapat mendarat dengan mudahnya 
kerana:

  (a) Pihak British tidak menyangka tentera Jepun akan 
membuat serangan darat dari utara.

  (b) Tanah Melayu dipertahankan oleh lima batalion 
angkatan tentera darat sahaja.

  (c) Tentera udara Jepun berjaya mengalahkan tentera 
ubara British.

4. Oleh itu, British menghantar dua buah kapal perang 
untuk mempertahankan perairan Tanah Melayu.

5. Kapal-kapal perang tersebut ialah Prince of Wales 
dan Repulse.

6. Akan tetapi, kedua-dua kapal ini dibom oleh tentera 
udara Jepun dan tenggelam di perairan Pahang.

7. British tidak dapat mempertahankan kemaraan tentera 
Jepun ke selatan Tanah Melayu.

8. Dari Singgora dan Patani, askar-askar Jepun mara ke 
Kedah dan menewaskan pertahanan British di Jitra dan 
Alor Setar pada 12 Disember 1941.

9. Ini diikuti oleh kejatuhan Pulau Pinang pada 17
Disember.

10. Slim River ditawan pada 7 Januari 1942 dan empat 
hari kemudian, askar-askar Jepun menduduki Kuala 
Lumpur.

11. Tentera Jepun terus mara ke Batu Pahat dan 
Mersing di Johor.

12. Menjelang akhir bulan Januari, seluruh Tanah Melayu 
berada di bawah kuasa tentera Jepun.

13. Tentera Jepun berjaya menawan Tanah Melayu dalam 
masa 7 minggu sahaja.



Kejatuhan Singapura


1. Tentera Jepun memulakan serengan pertamanya 
dengan mengebom Singapura pada 8 Disember 1941. 
Banyak nyawa terkorban dan harta benda musnah.

2. Sekitar bulan Februari 1942, pertahanan British di 
sepanjang Selat Johor bertambah lemah.

3. Ini memberi peluang kepada tentera Jepun untuk 
menyeberangi selat itu dan mendarat di pantai barat laut 
Singapura.

4. Angkatan tentera udara British di Tengah, Kranji dan 
Seletar ditawan.

5. Kedua-dua pihak bertempur di kawasan Bukit Timah.

6. Akan tetapi, bahagian utara dan tengah Singapura 
subah jatuh ke tangan tentera Jepun.

7. Pada 15 Februari 1942, tentera British di Singapura 
menyerah kalah kepada Jeneral Tomoyuki Yamashita ,
Komander Tentera Jepun yang dikenali sedagai "Harimau 
Malaya".

8. Tentera British diwakili oleh Jeneral A.E.Percival.

9. Jeneral Percival tidak mempunyai pilihan lain dan 
terpaksa menyerah kalah kerana pasukan tenteranya 
mengalami kekurangan peralatan seperti peluru dan 
ubat bedil.

10. Tambahan pula, bekalan makanan dan air semakin 
berkurangan.

11. Bilangan askar Jepun juga melebihi bilangan askar 
British.



Sarawak Diduduki Oleh Tentera Jepun


1. Tentera Jepun menyerang Sarawak ketika Raja 
Charles Vyner Brooke berada di Australia.

2. Tentera Jepun mula-mula mendarat di Miri pada 16
Disember 1941.

3. Walaupun kawasan lombong minyak ditawan, tentera 
Jepun tidak dapat memperolehi minyak kerana semua 
mesin dan peralatan telah dimusnahkan oleh tentera 
British.

4. Selepas itu, Kuching dibom dan ditawan pada 25
Disember 1941.

5. Sibu jatuh ke tangan Jepun pada 27 Disember 1941.

6.
Askar-askar British cuba melarikan diri ke Kalimantan 
tetapi ditangkap dan dijadikan orang tawanan perang di 
batu Lintang.

7. Serangan Jepun ke atas Sarawak menerima hanya 
sedikit tentangan kerana:

 (a) Pertahanan Sarawak tidak tersusun.

  - Angkatan tenteranya juga kurangbersedia untuk 
berperang..

  - Sarawak hanya dipertahankan oleh pasukan 
tempatan dan pasukan Regimen Punjabi.

 (b) Sarawak tidak ada pemimpin kerana Raja Charles 
Vyner Brooke tidak berada di Sarawak pada masa itu.

 (c) Tentera Jepun lebih ramai daripada tentera British.

 (d) Penduduk tidak menyangka negeri mereka akan 
diserang. Mereka tidak memberi tentangan ketika diserang.

8. Penduduk Sarawak menderita semasa pemerintahan 
Jepun kerana bekalan makanan, ubat dan pakaian amat 
kekurangan.

9. Ramai penduduk ditawan dan dimasukkan ke dalam 
penjara.

10. Dengan itu, apabila pihak British menghantar 
tenteranya ke Bahagian Keempat, mereka didantu oleh 
penduduk tempatan.

11. Austrelia juga menghantar bantuan tentera. Pada 15
Ogos 1945, Jepun menyerah kalah.

12. Sarawak bebas daripada penjajahan Jepun pada 11
September 1945.



Serangan Jepun Ke Atas Sabah


1. Pada 1 Januari 1942, Jepun menyerang Labuan,
Membakut dan Beaufort.

2. Kita-Kita satu minggu kemudian, Jesselton (Kota 
Kinabalu) ditawan dan diikuti oleh Sandakan pada 19 
Januari.

3. Tawau jatuh pada 24 Januari dan Lahad Datu tiga hari 
kemudiannya.

4. Pada 1 Februari 1942, tentera Jepun menduduki 
Kudat dan seluruh negeri Sabah jatuh kepada tentera 
Jepun.

5. Jepun memperkuatkan kedudukan mereka dengan 
menubuhkan garison-garison di Pensiangan, Tenom, 
Keningau, Beaufort dan Ranau.

6. British tidak dapat mempertahankan Sabah kerana 
pasukan pertahanannya Kecil dan lemah.

7. Sabah dipertahankan oleh The North Borneo Armed 
Constabulary dan Pasukan Sukarelawan yang terdiri 
daripada penduduk bumiputera, orang India, Cina dan 
Eropah.

8. Perdagangan di Sabah tergendala akibat serangan 
Jepun. Penduduk mengalami kekurangan makanan dan 
barang keperluan harian.

9. Perkhidmatan kesihatan tidak dapat. diteruskan kerana 
kekurangan ubat dan alat-alat kelengkapan lain.

10. Wabak penyakit seperti beri-beri dan cirit-birit 
mengancam penduduk Sabah.

11. Penduduk tempatan dan orang tawanan perang 
dijadikan buruh paksa untuk membina jalan raya yang 
menghubungkan Keningau dan Api-api.



Sebab-Sebab Kejayaan Tentera Jepun Di
Tanah Melayu

Kelemahan Tentera British
1. Tentera British di Tanah Melayu tidak bersedia untuk 
menghadapi serangan Jepun. Lagipun, British tidak 
menyangka serangan akan dilancarkan dari bahagian 
utara.

2. Dengan itu, pertahanan British tertumpu di selatan 
terutamanya di Singapura. Pihak British yakin 
pertahanan di Singapura tidak dapat ditembusi oleh 
tentera Jepun.

3. Tambahan pula, British telah tersilap jangkaan 
mengenai kekuatan dan kecekapan tentera Jepun.

4. Pada masa yang sama, British telah menumpukan 
perhatiannya dalam perang menentang Kuasa-kuasa 
Paksi di Eropah.

5. British tidak mampu menghanter lebih banyak kapal-
kapal perang dan tentera untuk mempertahankan tanah 
jajahannya di Timur.

6. Berikutan peristiwa kemusnahan kapal Prince of Wales 
dan Repulse, kebanyakan tentera British mula 
kehilangan semangat untuk berperang.

7. Kapal-kapal tersebut ditenggelamkan kerana 
kekuragan kapal terbang untuk melindunginya dari udara.

8. Askar-askar India dalam tentera British hilang 
kepercayaan apabila pengintip-pengintip Jepun 
menyebarkan khabar angin yang mencemarkan nama 
orang British.



Kekuatan Tentera Jepun


1. Tentera Jepun mempunyai rancangan serangan yang 
teliti. Tenteranya telah dilengkapkan supaya bersedia 
menyerang Tanah Melayu.

2. Sebelum serangan dilancarkan, Jepun menjalankan 
pengintipan di seluruh Asia Tenggara.

3. Dengan cara tersebut, mereka dapat mengumpul 
maklumat lengkap tentang keadaan bentuk muka bumi 
Tanah Melayu untuk mengatur strategi serangan.

4. Melalui pengintipan, pihak Jepun mendapat tahu 
bahawa pertahanan di Singapura sukar ditembusi dari 
laut. Oleh itu, mereka menyerang dari utara.

5. Askar-askar Jepun juga menerima latihan khas dalam 
peperangan di hutan.

6. Jeneral Yamashita merupakan seorang pemimpin 
tentera yang berkebolehan dan berkaliber. Beliau 
mempunyai banyak pengalaman.

7. Tambahan pula, pasukan Jepun mempunyai angkatan 
tentera yang kuat lagi lengkap.

8. Kapal terbang perang jenis Zero telah membolehkan 
tentera Jepun menguasai ruang udara.

9. Tentera Jepun juga menggunakan kereta kebal.

10. Untuk menempuh hutan dengan lebih mudah, cepat 
dan senyap, tentera Jepun menggunakan basikal dalam 
kemaraannya ke bahagian selatan Tanah Melayu.

11. Askar-askar Jepun mempunyai disiplin dan 
semangat nasionalisme yang kuat.

12. Juruterbang Jepun rela melakukan serangan 
kamikaze ketika menyerang pangkalan laut Amerika di 
Pearl Harbour.

13. Serangan jenis ini memerlukan pengorbanan nyawa 
sendiri untuk membunuh musuh.

14. Pcnduduk tempatan juga banyak memberi bantuan 
dan kerjasama kepada pihak Jepun.

15. Mereka percaya bahawa Jepun akan menunaikan 
janjinya selepas ia membebaskan negara mereka daripada 
kuasa-kuasa Barat.



Sistem Pentadbiran Jepun Di Tanah Melayu


1. Ketika pendudukan Jepun, pentadbiran negara dikuasai 
sepenuhuya oleh Jepun.

2. Sistem pentadbiran yang diamalkan oleh Jepun ialah 
kerajaan tentera dan dikenali sebagai Pemerintahan
Tentera Tanah Melayu.

3. Tanah Melayu dan Sumatera disatukan di bawah 
satu pentadbiran.

4. Pusat kerajaan Jepun ialah di Singapura atau Syonan.

5. Tanah Melayu dibahagikan kepada 7 buah wilayah. 
Setiap wilayah diperintah oleh seorang Gabenor Jepun.

6. Perlis, Kedah, Kelantan dan Terengganu 
diserahkan kepada Thailand pada akhir tahun 1943 
sebagai tanda penghargaan Jepun kepada kerajaan 
Thailand.

7. Gabenor Jepun di peringkat negeri menerima arahan 
terus daripada ketua pemerintah tentera Tanah Melayu.

8. Jepun menganggap Tanah Melayu sebagai tanah 
jajahannya dan enggan mengiktiraf taraf raja-raja Melayu 
sebagai Sultan.

9. Akan tetapi, pihak Jepun terpaksa mengubah dasarnya 
terhadap raja-raja Melayu.

10. Ini kerana pihak Jepun berpendapat bahawa orang 
Melayu tidak akan menentang mereka sekiranya Sultan-
sultan dilayan dengan baik.

11. Maka, raja-raja Melayu dibenarkan menggunakan 
gelaran 'Sultan' dan mereka diberi kuasa ke atas perkara-
perkara yang menyentuh adat resam Melayu dan 
agama Islam.

12. Elaun juga akan diberi kepada Sultan-sultan dan ini 
bergantung kepada kerjasama yang diberikan kepada 
pihak Jepun.

13. Jepun tidak mempunyai ramai pegawai untuk 
mengendalikan pentadbiran Tanah Mekayu.

14. Oleh itu, orang Melayu diambil untuk menyandang 
jawatan-jawatan pentadbiran yang dahulunya dikhaskan 
untuk orang British.



Pentadbiran Pusat


 Pentadbiran Tanah Melayu diletakkan di bawah kuasa 
pentadbiran tentera.

 Jepun memerintah Tanah Melayu sebagai sebuah 
tanah jajahan.

Pada mulanya, Tanah Melayu  dan Sumatera disatukan 
tetapi pada April 1943, Sumatera diasingkan.

 Negeri-negeri Perak, Selangor, Pahang, Negeri 
Sembilan, Johor, Pulau Pinang dan Melaka yang 
dikelaakan sebagai daerah diletakkan di bawah kawalan 
Gabenor atau 'Mayor'.

 Negeri-negeri Melayu Utara terletak di bawah 
pemerintahan Siam.

 Setiap daerah dibahagikan lagi kepada kawasan kecil 
untuk memudahkan pentadbiran dan kawalan iaitu:
 (a) Kampung
 (b) Jiran tetangga
 (c) Keluarga

 Sistem pendaftaran keluarga dijalankan dan setiap 
keluarga diberi sijil yang bergelar 'Sijil Kehidupan Dan
Keamanan'.



Majlis Mesyuarat Negeri


1. Sebelum pendudukan Jepun, Sultan-sultan adalah 
Pengerusi Majlis Mesyuarat Negeri.

2. Akan tetapi, apabila Jepun memerintah Tanah Melayu, 
Gabenor Jepun menjabi Pengerusi manakala Sultan 
hanya merupakan Naib Pengerusi.

3. Majlis Mesyuarat Negeri tidak lagi diberi kuasa untuk 
membuat undang-undang. lahanya merupakan badan
penasihat.


Kempetai

1. Kempetai ialah pasukan polis Jepun yang ditubuhkan 
untuk menggantikan polis tempatan.

2. Kempetai sangat ditakuti kerana kekejaman dan cara-
cara penyeksaan yang diamalkan oleh mereka.

3. Ramai orang yang anti Jepun dibunuh oleh Kempetai.

4. Pasukan kempetai menjalankan tugas:
 (a) Menyeksa dan membunuh orang yang disyaki 
menentang Jepun.
 (b) Memastikan penduduk tempatan mematuhi undang-
undang pemerintahan tentera Jepun.



Pentadbiran Jepun Di Sabah Dan Sarawak

 Pentadbiran Jepun di Sabah dan dan Sarawak juga 
bercorak ketenteraan.

 Negeri Sabah, Sarawak dan Brunei digabungkan ke 
dalam satu unit pentadbiran yang dikenali sebagai 
Borneo Utara.

 Borneo Utara dibahagikan kepada 5 wilayah 
pentadbiran.(lihat rajah)

 Gabenor Jeneral adalah ketua tertinggi kerajaan. Beliau 
bertanggungjawab ke atas sistem pentadbiran di Sabah, 
Sarawak dan Brunei.

 Pusat pentadbirannya terletak di Kuching. la 
kemudiannya dipindahkan ke Sabah selepas tahun 1943.


Sabah

1. Sabah dibahagikan kepada dua kawasan pentadbiran 
iaitu:

 (a) Seikai Shiu - Bahagian Pantai Barat
 (b) Tokai Shiu - Bahagian Pantai Timur

2. Ketua pentadbir di Sabah ialah Gabenor Jeneral Jepun.

3. Beliau bukan sahaja memerintah Sabah tetapi juga 
Sarawak dan Kalimantan. Pusat pentadbirannya 
terletak di Kuching..

4. Perniagaan dan perdagangan dalam negeri dikuasai oleh 
Jepun. Hampir semua hasil tanaman dan ternakan 
mereka dirampas oleh pihak Jepun.

5. Penduduk Sabah menderita di bawah pemerintahan 
Jepun. Hampir semua hasil tanaman dan ternakan 
mereka dirampas oleh pihak Jepun.

6. Ada juga di antara penduduk tempatan yang dikenakan 
hukuman tanpa dibicarakan.

7. Golongan yang menerima Layanan paling buruk ialah 
orang tawanan British dan Australia, penganut agama 
Kristian dan masyarakat Cina.

8. Masyarakat Cina di Sabah didenda sebanyak 
$400 000 kerana membantu China menentang Jepun.

9. Keadaan ekonomi dan sosial di Sarawak serupa dengan 
apa yang dialami di Sabah.

10. Kebuluran, penyakit dan kesengsaraan merupakan 
perkara-perkara biasa bagi penduduk Sarawak.



Pendidikan Pada Zaman Jepun


1. Pihak Jepun ingin menghapuskan pengaruh Barat
Oleh itu, segala yang berkaitan dengan Barat diharamkan 
termasuklah hiburan dan media massa.

2. Kerajaan Jepun berhasrat untuk 'menjepunkan' 
penduduk Tanah Melayu.

3. Untuk tujuan itu, bahasa Jepun dijadikan sebagai 
bahasa pengantar di sekolah dan bahasa
perhubungan dalam semua urusan lain.

4. Murid-murid sekolah diajar bahasa Jepun iaitu Nippon-
go. Selain daripada bahasa Jepun, nyanyian, muzik, latihan 
jasmani dan pengetahuan berkebun dipentingkan.

5. Kimigayo dan Aikoku Koshin Kyoku ialah lagu 
kebangsaan dan lagu patriotik Jepun yang dinyanyikan di 
sekolah.

6. Banyak buku dalam bahasa Jepun diterbitkan. Akhbar 
Syonan Shimbun  juga menebitkan pelajaran bahasa 
Jepun dalam terbitannya.

7. Dasar pelajaran yang diperkenalkan menekankan 
ketaatan kepada Maharaja Jepun, kepatuhan kepada 
kerajaan Jepun dan kerelaan berkhidmat untuk negara 
Jepun.

8. Sekolah-sekolah Inggeris ditukarkan kepada sekolah 
Jepun manakala sekolah-sekolah Cina ditutup kerana 
Jepun dan China bermusuhan.

9. Akan tetapi, dasar 'penjepunan' kurang berjaya kerana 
kekurangan guru-guru yang fasih dalam bahasa Jepun 
dan kekurangan wang.

10. Wabak penyakit seperti malaria dan beri-beri 
merebak kerana kelumpuhan perkhidmatan kesihatan.



Dasar Ekonomi Jepun


1. Pendudukan Jepun di Tanah Melayu membawa kepada 
kemerosotan ekonomi Tanah Melayu.

2. Kegiatan ekonomi terputus akibat peperangan dan 
tindakan tentera British yang memusnahkan harta benda 
dan infrastruktur sebelum berundur.

3. Jepun memberi penekanan kepada penanaman padi
untuk memenuhi keperluan dalam negeri.

4. Penanaman 'Padi Taiwan' telah diperkenalkan untuk 
membolehkan penanaman dua kali setahun dijalankan.

5. Jepun juga melakukan catuan ke atas pembelian beras.

6. Perusahaan-perusahaan yang penting di Tanah Melayu 
diambil alih oleh syarikat-syarikat Jepun seperti 
Mitsubisi dan Mitsui.

7. Perusahaan-perusahaan tersebut adalah seperti 
perusahaan getah, timah, perkapalan dan bank.

8. Bank-bank Jepun juga telah mencetak mata wang 
sendiri.



Kesengsaraan Hidup Semasa Pendudukan
Jepun


1. Semasa pemerintahan Jepun berlaku kesengsaraan 
hidup di kalangan penduduk tempatan.

2. Kesengsaraan hidup berlaku kerana Jepun tidak
berjaya melaksanakan rancangan ekonominya.

3. Jepun sering diserang oleh pihak Berikat dan 
menyebabkan perdagangannya lumpuh.

4. Kegagalan Jepun melaksanakan rancangan ekonominya 
di Tanah Melayu menyebabkan pengeluaran barangan 
utama terhad dan harga melambung naik.

5. Catuan ke atas pembelian beras dikenakan dan setiap 
keluarga hanya dihadkan membeli dua gantang beras 
setahun.

6. Pembelian juga mesti menggunakan kupon dari Pejabat 
Kawalan Makanan di bandar.

7. Pengenalan 'wang pokok pisang' untuk mengatasi 
masalah ekonomi juga tidak berjaya.

8. Pengeluaran wang Jepun yang tidak dikawal telah 
menyebabkan nilai mata wang turun dengan dahsyatnya.

9. Kemerosotan nilai mata wang menyebabkan berlakunya 
inflasi dan penduduk tempatan mula menghasilkan 
tanaman sendiri.



Matahari Terbit Menyemarakkan Semangat


1. Semangat Asia untuk Asia yang dibawa oleh Jepun 
berjaya membina sifat percaya kepada diri sendiri 
secara berasur-ansur.

2. Kepercayaan terhadap kuasa Barat semakin pudar dan 
semangat cintakan bangsa dan tanahair semakin tinggi.

3. Kesatuan Melayu Muda (KMM) telah bekerjasama 
dengan Jepun dan pada masa yang sama bekerjasama 
dengan gerakan anti Jepun.

4. Ibrahim Haji Yaacob dilantik sebagai Ketua Tentera 
Sukarela dan Dr. Burhanudin Helmy dilantik sebagai 
Penasihat Kebudayaan Dan Adat Istiadat Melayu.

5. Pemberian jawatan-jawatan ini merupakan Latihan 
kepada tokoh-tokoh tempatan untuk mengambil alih 
pentadbiran kelak.

6. Jepun juga melibatkan orang tempatan dalam 
pentadbirannya di Sabah dan Sarawak.

7. Di Sarawak, Jepun telah melantik Eliab Bay sebagai 
pegawai perhubungan tentang hal ehwal orang Iban di 
daerah Simanggang.

8. Empenit Adam pula dilantik sebagai Pegawai Daerah 
Simanggang.

9. Pentadbir Jepun turut melantic orang Melayu seperti 
Abang Openg sebagai Pegawai Daerah Kuching dan 
Satem sebagai Pegawai Daerah Lawas.

10. Jepun juga telah mengasaskan pertubuhan yang 
bersifat perkauman.

11. Antara pertubuhan-pertubuhan tersebut ialah Liga 
Kemerdekaan India Cawangan Sarawak, Dayak dan 
Persatuan Kaum Ibu Kuching.



Hubungan Jepun Dengan Penduduk
Tempatan

Hubungan Baik Dengan Orang Melayu Dan Orang
India


1. Orang Melayu dan India diberi Layanan yang agak 
baik oleh pihak Jepun.

2. Sebab utama orang Jepun berbaik-baik dengan orang 
Melayu ialah kerana ingin mendapatkan sokongan serta 
kerjasama daripada mereka.

3. Cara-cara pihak Jepun melakukannya ialah dengan:

 (a) Mengizinkan Sultan-sultan mengekalkan takhta masing
-masing

 (b)Mengambil beberapa orang pegawai Melayu untuk 
memegang jawatan dalam pejabat-pejabat kerajaan Jepun

 (c) Membebaskan pemimpin-pemimpin Melayu dari 
penjara dan membenarkan Kesatuan Melayu Muda (KMM) 
yang diharakan oleh Inggeris bergerak semula

 (d) Menggalakkan penubuhan persatuan politik Melayu 
seperti Kesatuan Rakyat Indonesia Semenanjung
(KRIS)

4. Dengan memberi Layanan baik kepada orang India, 
Jepun berharap mereka memberi kerjasama apabila 
Jepun menakluki dan mengusir orang Inggeris dari India.

5. Selain daripada itu, pihak Jepun menolong menubuhkan 
Ankatan Tentera Kebangsaan dan angkatan ini akan 
digunakan oleh pihak Jepun apabila melanggar India.

6. Pada masa pendudukan Jepun, peladang-peladang 
Eropah telah melarikan diri dan ladang-ladang terpaksa 
ditutup.

7. Ini mengakibatkan ramai pekerja estet kehilangan mata 
pencarian.

8. Pihak Jepun juga telah menghantar buruh-buruh India 
dan Melayu ke sempadan Thailand-Burma untuk 
membina Jalan Kereta Api Maut.

9. Ramai antara buruh tersebut yang terkorban kerana 
dipaksa bekerja keras.

10. Ini menimbulkan perasaan benci terhadap pihak Jepun 
di kalangan orang India dan Melayu.


Layanan Buruk Terhadap Orang Cina

1. Orang Cina dianggap musuh ketat Jepun. Dengan itu, 
masyarakat Cina ditubuh sebagai penentang Jepun.

2. Semasa Perang China - Jepun (1937), masyarakat 
Cina di sini menyumbangkan bantuan kewangan dan 
peralatan perang kepada negara China.

3. Maka, selepas orang Jepun menawan Tanah Melayu 
dan Singapura, mereka membalas dendam dengan 
membunuh orang-orang Cina.

4. Ramai orang Cina juga dipaksa membina Jalan kereta 
Api Maut dan kebanyakan daripada mereka terkordan 
semasa membina jalan kereta api ini.



Usaha Jepun Untuk Mendapatkan
Sokongan Orang Melayu

Memberi Kebebasan Politik
1. Pihak Jepun telah menbbalakkan pergerakan 
nasionalisme Melayu.

2. Jepun cuba menggunakan seorang pemimpin Melayu 
yang radikaliaitu Ibrahim Yaacob untuk menyebarkan 
propaganda anti British.

3. Beliau pernah memberi bantuan kepada pihak Jepun 
melalui Kesatuan Melayu Muda ketika Jepun menawan 
Tanah Melayu.

4. Dengan bantuan kewangan daripada pihak Jepun, 
Ibrahim Yaacob telah membeli akhbar Warta Malaya 
pada tahun 1941.

5. Beliau telah menggunakan akhbar itu untuk 
menerbitkan rencana-rencana yang membangkitkan 
kesedaran nasionalisme orang Melayu dan mengecam 
penjajahan British.

6. Ibrahim Yaacob berharap akan mendapatkan 
kebebasan politik yang lebih sekiranya British 
ditewaskan dalam perang.

7. Pihak Jepun juga telah membebaskan ahli-ahli 
Kesatuan Melayu Muda yang lain yang telah dipenjarakan 
oleh British.




Penubuhan PETA Dan KRIS
1. Sebuah pertubuhan diasaskan oleh Jepun iaitu 
Pembela Tanahair (PETA) atau Giyu Gan dalam 
bahasa Jepun.

2. Anggota-anggota PETA terdiri daripada orang Melayu 
dan mereka diharapkan akan menentang dan 
menghalang pengambilan semula Tanah Melayu oleh 
tentera Berikat.

3. Ibrahim Yaacob menjadi ketua PETA dan memegang 
pangkat Leftenan Kolonel.

4. Pada bulan Jun 1945, Ibrahim Yaacob menubuhkan 
KRIS (Kesatuan Rakyat Indonesia Semenanjung) 
dengan bantuan pihak Jepun.

5. Salah satu daripada matlamat KRIS ialah 
menyatukan Tanah Melayu dan Indonesia untuk 
membentuk Indonesia Raya.

6. Dengan itu, Ibrahim Yaacob telah berjumpa dengan 
pemimpin-pemimpin nasionalis Indonesia iaitu Sukarno
dan Hatta.

7. Mereka bersetuju untuk mengisytiharkan 
kemerdekaan Tanah Melayu dan Indonesia pada 24
Ogos 1945.

8. Akan tetapi, rancangan Indonesia Raya tidak berjaya 
dilaksanakan kerana tentera Jepun dikalahkan pada 15 
Ogos 1945.

9. Apabila British kembali ke Tanah Melayu dan 
mengisytiharkan Pentadbiran Tentera British, ramai 
pemimpin KMMPETA dan KRIS ditangkap dan 
dipenjarakan.

10. Ibrahim Yaacob terpaksa melarikan diri ke Indonesia.




Gerakan-gerakan AntiJepun


1. Kaum Cina merupakan Kaum yang mengalami 
penderitaan paling teruk semasa pendudukan Jepun.

2. Maka, tidaklah menghairankan jika kebanyakan gerakan 
antiJepun diketuai oleh orang Cina.

3. Gerila-gerila Cina ini berfahaman komunis Sasaran 
mereka ialah askar-askar dan markas-markas tentera 
Jepun.

4. Orang Melayu dan India juga menyertai gerakan 
menentang Jepun kerana pentadbiran Jepun turut 
membawa kesusahan kepada mereka.

5. Kumpulan-kumpulan gerakan antiJepun yang utama 
ialah;
 (a) Tentera AntiJepun Rakyat Malaya(MPAJA)
 (b) Tentera Wataniah yang terdiri daripada orang 
Melayu Pahang
 (c) Gerila Force 136(Tentera pihak Bersekutu yang 
dipimpin oleh Kapten Spencer Chapman)


MPAJA
1. MPAJA adalah gerakan bersenjata menentang Jepun 
yang terbesar dan terpenting sekali.

2. Ahli-ahli MPAJA dikuasai dan dipengaruhi oleh Parti
Komunis Malaya. Kebanyakan daripada mereka adalah 
orang Cina.

3. Ahli-ahli MPAJA mendirikan petempatan di dalam 
hutan.

4. Mereka melakukan kerja-kerja sabotaj seperti 
meletupkan jambatan, jalan raya dan jalan kereta api 
untuk memutuskan perhubungan pihak Jepun.

5. Pihak British telah membuat pakatan sementara 
dengan MPAJA untuk menentang Jepun.

6. Antara syarat-syarat pakatan ini ialah;
 (a) British melatih pasukan MPAJA dalam taktik perang 
serta membekalkan senjata kepada mereka
 (b) Senjata-senjata tersebut hendaklah dikembalikan 
selepas perang dan ahli-ahli MPAJA akan pulang kepada 
kehidupan awam

7. Perang gerila berjaya mengganggu dan mencabar 
kedudukan Jepun di Tanah Melayu tetapi gagal 
menamatkan pendudukan Jepun.


Penentangan Di Sabah Dan Sarawak
1. Secara bandingan, penentangan penduduk Sabah dan 
Sarawak tidak sekuat kegiatan antiJepun di Tanah Melayu.

2. Kaum Cina di Sabah dan Sarawak bertanggungjawab 
untuk menggerakkan kumpulan-kumpulan antiJepun.


Gerila Kinabalu Di Sabah
1. Satu pasukan penentang Jepun ditubuhkan di Sabah 
iaitu Gerila Kinabalu. Ia diketuai oleh Albert Kwok
Fen Nam.

2. Pada masa itu, pertubuhan Overseas Chinese
defence Association berjaya mengumpulkan sebanyak 
$11 000 untuk kegunaan pasukan penentang Jepun.

3. Beberapa perjumpaan sulit diadakan antara orang Cina, 
Bajau dan Sulu.

4. Seorang pemimpin gerila bernama Musah telah 
mengetuai pasukan gerila di Membakut Akan tetapi, beliau 
ditangkap dan mati semasa berada di penjara.

5. Albert Kwok membentuk pasukannya sendiri di 
Menggatal dan merancang untuk menyerang Jepun pada 
9 Oktober 1943.

6. Akan tetapi, pada 13 Oktober 1943, tentera Jepun 
menyerang balas dan menyebabkan beliau dan orang-
orangnya terpaksa melarikan diri ke Tamparuli.

7. Beliau kemudiannya berjaya ditangkap dan dihukum 
bunuh sementara ramai orang Sabah tang lain turut 
dipenjarakan ataupun dibunuh.

8. Penduduk Sabah melancarkan satu lagi serangan 
terhadap Jepun pada bulan April 1944 tetapi dikalahkan.


Angkatan Gerila Force 136
1. Gerila Force 136 ditubuhkan semasa Peperangan Dunia 
Kedua meletus. Ia adalah suatu gerakan sulit yang 
antiJepun.

2. Markas pasukan ini terletak di Sri Lanka dan India.

3. Anggota-anggota Force 136 seperti John Davis dan 
Richard Broome telah mendarat di Tanah Melayu melalui 
jalan laut dan udara.

4. Tengku Mahmud Mahyiddeen adalah seorang anggota 
pasukan ini yang bertanggungjawab mengetuai kumpulan 
Melayu.

5. Beliau dibantu oleh seorang sukarelawan bernama Haji
Ibrahim Bima.

6. Perjuangan pasukan ini dibantu oleh tentera
Wataniah yang dianggotai oleh ahli-ahli persatuan 
Melayu Pahang cawangan Raub.

7. Tentera Wataniah ini dipimpin oleh Kolonel Pemerintah 
Kehormat Almarhum Sultan Abu Bakar, Sultan 
Pahang.

8. Force 136 beroperasi dalam kumpulan kecil dalam 
hutan. Mereka keluar dari hutan apabila Jepun menyerah 
kalah.

9. Apabila British berkuasa semula di Tanah Melayu, 
sebahagian besar daripada anggota pasukan ini bangun 
menentang pentadbiran British.



Kesan Pendudukan Jepun Ke Atas Negara
Jiran

1. Slogan Asia untuk Asia telah mempengaruhi penduduk 
Asia.

2. Burma dan Indonesia telah bekerjasama dengan 
Jepun untuk mendapatkan kemerdekaan.

3. Penubuhan KRIS(Kesatuan Rakyat Indonesia 
Semenanjung) untuk menyatukan Tanah Melayu dengan 
Indonesia telah didenarkan oleh Jepun.

4. Usaha untuk menyatukan Tanah Melayu dengan 
Indonesia gagal kerana Jepun mengalami kekalahan 
dalam Perang Dunia Kedua.

5. Di Burma, golongan nasionalisnya telah membantu 
Jepun menentang British kerana ingin membebaskan 
Burma daripada penjajahan British.

6. Pasukan Pembebasan Burma telah ditubuhkan oleh 
Jepun di bawah pimpinan Jeneral Aung San.

7. Para nasionalis Burma juga menubuhkan AFPFL(Anti 
Facist's Peoples Freedom League) untuk menentang 
Jepun.

8. Ini kerana kemerdekaan yang diberikan oleh Jepun 
hanyalah pada nama sahaja.

9. Semangat nasionalisme semakin meningkat di 
kalangan penduduk Asia Tenggara kesan daripada 
pendudukan Jepun.

10. Pada 15 Ogos 1945, Jepun menyerah kalah kepada 
pihak Berikat.



Berakhirnya Pemerintahan Jepun Dan
Kesan-Kesannya

1. Pada tahun 1946, satu upacara penyerahan kuasa oleh 
tentera Jepun kepada pihak British telah diadakan di 
Kuala Lumpur.

2. Dengan penyerahan kuasa itu maka berakhirlah 
pendudukan Jepun selama tiga setengah tahun di 
Tanah Melayu.

3. Sebaik sahaja Jepun menyerah kalah, anggota-anggota 
MPAJA keluar dari tempat persembunyian mereka 
kerana:

 (a) Hendak mengambil alih pentadbiran di beberapa 
tempat
 (b) Ingin membalas dendam terhadap sesiapa yang 
didakwa telah bekerjasama dengan tentera Jepun semasa 
pendudukan Jepun

4. Tentera British tiba di Tanah Melayu pada bulan 
September 1945 dan menubuhkan pentadbiran sementara.

5. Corak pentadbiran yang serupa diamalkan di Sabah 
dan Sarawak sehingga bulan April 1946.


Kesan-kesan Pendudukan Jepun
* Kebangkitan perjuangan nasionalisme
* Keyakinan untuk memerintah sendiri
* Perluasan pengaruh komunis
* Kemerosotan ekonomi negara
* Kemerosotan taraf kesihatan


Semangat Kebangsaan Berkembang
1. Sebelum penaklukan Tanah Melayu oleh Jepun, rakyat 
yakin akan kekuatan Inggeris untuk melindungi mereka 
daripada ancaman musuh dan perang.

2. Akan tetapi, harapan mereka hancur apabila Inggeris 
gagal mempertahankan Tanah Melayu dan tewas di 
tangan Jepun.

3. Kejadian ini membawa kepada kesedaran
nasionalisme di kalangan penduduk Tanah Melayu.

4. Pada masa itu juga, fahaman nasionalisme telah 
merebak luas di beberapa buah negara di dunia.

5. Di Asia Tenggara terutamanya, nasionalis-nasionalis 
tempatan bangun menentang penjajah dan mendesak 
supaya diberi kemerdekaan.

6. Peristiwa-peristiwa yang mempengaruhi rakyat Tanah 
Melayu termasuklah:


Indonesia
 Sukarno mengisytiharkan kemerdekaan dari Belanda 
pada bulan Ogos 1945 setelah Jepun menyerah kalah.

Burma
 Kemerdekaan dari Inggeris dicapai pada tahun 1948.

Filipina
 Amerika telah menjanjikan kemerdekaan dan Filipina ialah 
negara yang pertama di Asia Tenggara mendapat 
kemerdekaan selepas Perang Dunia Kedua.

Vietnam
 Penentangon hebat terhadop pemerintahan Perancis.


Peluang Untuk Mentadbir Negara
1. Apabila pihak Jepun mengambil alih pentadbiran Tanah 
Melayu, ia menghadapi masalah kekurangan pegawai untuk 
mengendalikan urusan kerajaan.

2. Oleh itu, beberapa jawatan penting diberikan kepada 
orang Melayu tempatan.

3. Peluang tersebut telah memberi keyakinan diri kepada 
masyarakat Melayu untuk menentukan nasib mereka dan 
tidak terlalu bergantung kepada pihak British.


Penyebaran Pengaruh Komunis
1. Dalam keadaan huru-hara dan ketidakstabilan sosial 
serta ekonomi semasa pendudukan Jepun, unsur-unsur 
subversif dengan mudahnya menyusup di kalangan rakyat.

2. MPAJA merupakan pertubuhan anti Jepun yang paling 
giat serta penting.

3. Keanggotaannya bertambah banyak kerana lebih 
ramai orang Cina menyertainya untuk menentang pihak 
Jepun.

4. Ahli-ahli MPAJA telah menerima senjata dan Latihan
ketenteraan daripada pihak Inggeris. Hal ini 
menyebabkan pengaruh komunis bertambah kuat.


Kegiatan Ekonomi Tergugat
1. Ekonomi Tanakh Melayu mengalami kemerosotan 
kerana perusahaan getah dan bijih timah tidak dapat 
dijalankan.

2. Kebanyakan alat-alat perlombongan dan ladang-ladang 
getah telah dimusnahkan oleh pihak British supaya 
Jepun tidak dapat menggunakan kemudahan-kemudahan 
itu.

3. Kadar pengangguran meningkat. Kebanyakan buruh 
Melayu dan India yang tidak mempunyai pekerjaan 
dipaksa membina Jalan Kereta Api Maut.

4. Hubungan perdagangan Tanah Melayu dengan negara 
luar tersekat akibat penenggelaman kapal-kapal Jepun 
oleh tentera laut British.

5. Eksport bijih timah dangetah serta import bahan 
makanan tidak dapat berjalan lancar.

6. Oleh itu, Tanah Melayu menghadapi masalah 
kekurangan bekalan barang-barang keperluan harian.

7. Keadaan ini menyebabkan harga melambung naik dan 
mewujudkan inflasi.

8. Ramai orang terpaksa menanam tanaman makanan 
sendiri untuk memenuhi keperluan mereka.

9. Tanaman makanan utama yang ditanam, ialah ubi kayu 
dan keledek.



The End
原文に対する英語訳

Section 27
Japanese Occupation in Maraya during the
2nd World War

The Rise of The Japanese Empire.


1. After the Meiji era and after the 1st. World war, Japan 
becomes one of the mighty nation in the world.

2. Japan has one of the strongest soldiers in the Far 
North. 

3. In 1939 the 2nd. World War broke up in Europe 
following the murder of Archduke of Austria(Reason for 
murder was not given).

4. During the 2nd. World War. Germany, Italy and Japan 
were the countries that were involved in the world war.

5. The important factor is to encourage these to expand 
their empires.

6. All the 3 countries were jointly made " The Power of 
PAKSI ".

7. On the 3rd. September 1939, Britain's Prime Minister, 
Neville Chamberlain declared war on Germany.

8. The declaration was said to begin war in Europe and 
then spread world wide.

9. Some of the European countries including Austria, 
Holland, Poland, Norway and Denmark was occupied by 
Germany.

10. France and some countries including Britain went to 
war against Germany.

11. As a result some of the British and French colonies in 
the North cannot be defended.

12. This gave the chance to Japan to extend their 
occupation in South East Asia.

13. The United States of America is against the 
Japanese intention and started to block Japan on the 
import of goods such as oil, rubber and steel.

14. Due to such action from USA, it gives Japan more 
importance of South East Asia.

15. This is because countries in South East Asia is rich in 
the goods of which it is very much needed for Japan.

16. The Americans of course has a very strong naval 
defence in Pearl Harbour and in the Philippines.

17. So, on 7th. December 1941, Japan started to invade 
Pearl Harbour by air force.

18. At the same time the American air force in 
Philippines was also attacked.

19. Due to the destruction of American defences gave 
Japan to advance its forces towards South East Asia 
without much problems.

20. Japan invades Malaya on 8th. December 1941, and 
then Singapore fell to Japan on 15th. February 1942.

  The Big poweful countries that involved in the 2nd. 
World War 1939 to 1945.

  Japan, Italy, Germany. (The mighty Paksi).

  Britain, France, US America. (The mighty Pack).


Occupation of South East Asia


1. In the early 20th. centuary many armed forces leaders 
have the power of Japanese politics.

2. The idea of Japanese armed forces political leaders to 
expand their occupation in South East Asia is one of the 
most important factor.

3. The Japanese occupation in South East Asian 
countries has 2 campaign that is:-
  (a) Asia for Asians.

  (b) Independence together with the Great North Asian 
countries.

4. Asia is for Asian independence is the Japanese 
promise to break off the Western occupation in South 
East Asia.

5. But the South East Asian countries which is governed 
by the West is replaced by Japan.

6. The South East Asian economy and the civilian life has 
declined.

7. Japan has planned to override the Asian economy and 
also to bring up the South East Asian economy for the 
Japanese industrial expansion.

8. In spite of that, countries from the South East Asia 
has reserved land for the purpose of Japanese civilians 
which is expanding.



Japanese Invasion of Malaya


1. The Japanese soldiers first landed at Pattani and 
Singgora in southen Thailand on 8th. December 1941.

2. During that time, other Japanese army landed at in 
Kota Bharu, Kelantan.

3. The Japanese army easily landed at these places 
without any problem.

  (a) The British did not expect the Japanese army to 
invade thru land and air.

  (b) Malaya is defended by 5 army battlion only.

  (c) The British is easily defeated by Japanese air force.

4. Because of that, the British sent two battleships to 
defend Malayan sea.

5. The two battleships are "Prince of Wales" and "
Repulse".

6. But, both of these two battleships were sunk by 
jpanese air force off Pahang sea.

7. The British cannot defend the Japanese army 
advancement into south of Malaya.

8. From Singgora and Pattani, the Japanese army 
advancement into Kedah and defeated the British in 
Jitra and Alor Setar on 12th. December 1941. (See the 
invasion map).

9. This followed by the fall of Penang on 17th. December 
1941.

10. Slim River was conqured on 7th. January 1942 and 
after four days Japanese army occupied Kuala Lumpur.

11. The japanese army then advanced to Batu Pahat and 
Mersing in Johore.

12. At the end of January, all of Malaya is under 
Japanese occupation.

13. The Japanese army attacked and occupied Malaya in 
7 weeks only.



The Fall of Singapore


1. The Jpanese started to invade and bombing Singapore 
on 8th. December 1941. A lot of lives lost, property and 
buildings destroyed.

2. During the month of February 1942, the British 
defence along the Straita of Johore becomes very weak.

3. This gives way to the Japanese army to land at west 
Singapore beaches.

4. The British air force bases in Tengah, Kranji and 
Seletar was conqured by the Japanese armed forces.

5. Both armed forces were fighting in the Bukit Timah 
areas in Singapore.

6. The Northern and central Singapore areas were also 
conquered by Japanese army.

7. The British armed forces surrendered to General 
Tomoyuki Yamashita whose nickname was "Malayan Tiger
" on 15th. Februari 1942.

8. The British armed forces representative was General A.
E.Percival.

9. General Percival has no other choice but to surrender 
to Japanese army because there lack of war equipment 
and ammunation.

10. At the same time foodstuff and water in Singapore is 
very short in supply.

11. The amount of Japanese armed forces also exceeds 
the British armed forces.



Sarawak Was Occupied By The Japanese
Armed Forces


1. Japanese Armed Forces invades Sarawak when the 
King Charles Vyner Brooke was in Australia.

2. The Japanese Armed Forces landed Miri on 16th. 
December 1941.

3. Even the oil fields were captured, the Japanese armed 
forces failed to get oil because all the machinery were 
destroyed by the British.

4. After that, Kuching is bombed and occupied on 25th. 
December 1941.

5. Sibu fell to the Japanese armed forces on 27th 
December 1941.

6. The British army tried to flee to Kalimantan, but was 
captured and became war prisoners at Batu Lintang.

7. The Japanese attack on Sarawak received very little 
resistance because:-

  (a) The Sarawak defence ability is not properly laidout. 
The British armed forces also not ready for war. Sarawak 
had local and Punjabi regiments only.

  (b) Sarawak did not have any leaders at the time 
because King Charles Vyner Brooke was not in Sarawak 
at that time.

  (c) The Japanese armed forces had many more 
soldiers than the British army.

  (d) The civilians were not aware of their country being 
attacked. They did not give any resistance during that 
time.

8. The Sarawak people suffered during the Japanese 
occupation due to lack of food, medicine and clothing.

9. Many of the civilians were captured and imprisoned in 
jail.

10. Due to this, the British started to send their army 
(4th. Battalion) and was supported by the local civilians.

11. Australia also send their soldiers. On the 15th. August 
1945, Japan surrendered.

12. Sarawak was free from the Japanese occupation on 
11th. September 1945.





The Japanese Invasion on Sabah


1. On 1st.. January 1942, Japan invaded Labuan, 
Membakut and Beaufort.

2. Almost abouy one week after, Jesselton (Kota 
Kinabalu) was captured and followed by Sandakan on 
19th. January 1942.

3. Tawau fell to Japan on 24th. January 1942 and after 
that Lahat Datu.

4. On the 1st. February 1942, the Japanese army 
occupied Kudat and all of Sabah.

5. The Japanese armed forces begin to strengthen their 
garrisons in Pensiangan, Tenom, Keningau, Beaufort and 
Ranau.

6. The British armed forces there are very small in 
number very weak.

7. The North Borneo Armed Constabulary and Civilian 
Volunteers were defenders of Sabah consists of civilian 
Bumiputras, Indians, Chinese and Europeans.

8. Commercial trade in Sabah were disrupted due to the 
war and the civilians faced with the shotage of foodstuff 
and everyday necessities.

9. The administration of health cannot be done due to 
short supply of medicines etc.

10. The Beri-beri and Diarrhoea disease becomes very 
uncomfortable for the civilians.

11. The local civilians and prisoners of war was converted 
as forced labour for the construction of roads connecting 
Keningau and Api-api.



The Success Achievement of Japanese
Armed Forces in Malaya

The weakness of British armed forces
1. The British armed forces in Malaya are not ready face 
the Japanese invasion and moreover the British thought 
that the invasion will not come from the North.

2. Becauce of that, the British defence was concentrated 
in the south especially in Singapore, and the British 
convinced that the Japanese invasion cannot penetrate 
into Singapore.

3. In spite of that, the British made the mistake thinking 
that Japanese army is weak and not inteligent.

4. At the same time, the British was concentrating the 
war in Europe against the power of PAKSI.

5. The British cannot afford to send more warships and 
armed forces personnel for the defence in North East.

6. Due to the sinking of the Prince of Wales and Repulse 
most of the British armed forces personnel lost their 
faith in the war.

7. Both of the British warships sunk by the Japanese is 
due to lack of British air defence.

8. The Indian soldiers in the British army lost their belief 
when the Japanese spies spread the bad news about the 
British administration.





The ability of the Japanese armed forces


1. The Japanese armed forces had the proper invading 
programme. Their army was well equipped for the invation 
of Malaya.

2. Before the invation started, the Japanese had already 
spied all over South East Asia.

3. In view of this, their ability to gather all the information 
regarding Malaya is being planned for the invation.

4. After studying the information, the Japanese know 
that the Singapore defences are hard to get thru via the 
sea. Therefore ther invade from the North.

5. The Japanese armed forces also got the special 
training of jungle warfare.

6. General Yamashita is one of the best and able bodied 
general and has lot of expirience.

7. Also the Japanese has a strong and capable armed 
forces.

8. The Japanese ZERO type aircrafts have the mighty air 
power.

9. The Japanese army also use Tanks in the warfare.

10. The Japanese army also used bicycles for the 
advancement in jungles in Malaya.

11. The Japanese armed forces has dicipline and strong 
national interest.

12. The Japanese air force are willing to sacrifice their 
lives by using the "Kamikaze" tactic while invading the 
American naval base at Pearl Harbour.

13. This invation tactic is sacrificing their lown lives for 
the sake of killing the enemy.

14. The civilians also gives a lot of assistance and 
cooperation to the Japanese.

15. They believe that Japan shall accomplish the promise 
of independence after being ruled by the Westerners.



The Japanese system of administration in
Malaya


1.During the occupation the Malaya is fully administrated 
by Japan.

2. The Japanse system of government is known as 
Military Government of Malaya.

3. Malaya and Sumatera is under one administration.

4. Singapore or "Syonan" is being made the 
Headquarters of Japanese administration.

5. Malaya is being made into seven provinces and each is 
administered by a Japanese governor.

6. Perlis, Kedah, Kelantan and Trengganu were given to 
Thailand at end of 1943 as being token for their help to 
Japan.

7. The Japanese governor of the Malay states receive 
instructions from the leader's of the Japanese armed 
forces for administration.

8. Japan's armed forces refuse to recognise the status of 
the Malay Sultans and Malaya is their occupied land.

9. But, at last the Japanese had to change their attitude 
and recognise the Malay rulers.

10. This is because the Japanese learned that the 
Malayas will not go against them if the Sultans of the 
Malay States are respected.

11. The Malay rulers ewre then allowed to use "Sultan" 
and were given the power to establish the Malay customs 
and to practise Islam as their religion.

12. The Sultans were given allowances for their 
cooperation towards Japan.

13. Japan does not have enough of administration 
officere to work at this time.

14. However, the Malays were taken in to work as 
administrators which was used to be the job of the 
British citizens.





Administrative Centres


 Administration of Malaya is under the power of military 
administration.

 Japan ruled Malaya as a colonized area.

 Malaya and Sumatera was under one country, but in 
April 1943 Sumatera is separated.

 The states of Perak, Selangor, Pahang, Negri Sembilan, 
Johore, Penang and Malacca are under the care of 
Governor or Mayor.

 The Northern Malay States are under the Siamese 
administration.

 Every district is being divided into small areas so as to 
administrate easily that is:-
 (a) Villages.
 (b) Neighbouring constiution.
 (c) Famalies.

 The family registration is enforced and every 
registered family is given certificates known as "
Certificate of living and security"



State Council Assembly


1. The Malay Sultans were the State Council Assembly 
before the Japanese occupation.

2. But when the Japanese occupied Malaya, The 
Japanese governor being elected as Chairman and the 
Sultans became as Vice Chaiman.

 Japanese Governor = Chaiman.
 Sultan = Vice chairman.
 Assemblyman = Elected or chosen by the Japanese 
Governor and District headman.

3. The council members had no power to impose laws, 
and its being taken as Advisors.


The Kempetai

1. Kempetai is a Japanese police organisation which 
replaces the local state police.

2. Kempetai is feared among the civilians because the 
way of crime investigation.

3. Many of the anti Japanese people were killed or 
torchered.

4. The Kempetai work is:-
 (a) Torchering and killing those suspected of anti Japan.
 
 (b) To make sure that the civilians follow the laws of the 
Japanese occupation.


The Japanese administration in Sabah and
Sarawak

 The Japanese administration in Sabah & Sarawak also 
under Military.

 Sabar, Sarawak and Brunei were combined together 
into one unti of administration known as North Borneo.

 North Borneo is divided by 5 Districts of administration.
(see graft above).

 Govenor General is the highest ranking in 
administration. He is responsible for the administration in 
sabah, Sarawak and Brunei.

 Its headquaters is sitiuated in Kuching. After 1943 the 
headquaters moved to Sabah.


Sabah

1. Sabah is divided into two administration. That is:-

 (a) Seikai Shiu - Western coastal area.
 (b) Tokai Shiu - Northen coastal area.

2.The Japanese Governor General is the administrative 
head in Sabah.

3. He is not only in charge in Sabah, but also in Sarawak 
and Kalimantan.
His administrative location is in Kuching.

4. The business affairs and industry in the state is under 
Japanese. The rubber and timber industry in Sabah 
cannot be carried out.

5. Sabah civilians suffered under the Japanese 
occupation. Almost all the agricultural and farming was 
confiscated by the Japanese.

6. There were also some of the civilians was arrested in 
spite of judical proceeding.

7. The British and Australian prisoners, the Chistians and 
Chinese were the ones who got the worse treatment.

8. The Chinese in Sabah were fined $400,000 because of 
their support China against Japan.

9. The economy and social situation in Sarewak is the 
same as in Sabah.

10. The starvation, hunger, and dieseases are the 
suffering of civilians of Sarawak and became their 
everyday life.



Education during the Japanese occupation


1. The Japanese wanted to abolish the influence of the 
West. Therefore, all those connected with the West are 
banned including entertainment and news network.

2. The Japanese goverments desire to Japanese the 
citizens of Malaya.

3. For that sake, the Japanese language is officially 
introduced as the official language in schools and for 
communications.

4. All students in the school is tought in Nippon-go
Beside these, songs, music, physical and garderning, 
farming is a necessity.

5. Kimigayo and Aikoku Koshin Kyoku are the National 
Anthem and the patriotic songs are sing at schools.

6. A lot of books in Japanese language is printed and the 
Syonan Shimbun newspaper is being printed.

7. The basis of education that is introduced is to be loyal 
to the Japanese Emperor, and loyal to Japanese 
Government and sacrifice for the nation.

8. All the English schools were converted to Japanese 
schools, while the Chinese schools being closed due to 
China is Japan's enemy.

9. Due to the "Japanaisation" is being installed, it is not 
very successful, because the lack and shortage of 
teachers and short of money.

10. The disease like malaria and beri-beri epidemic spread 
nationwide is due to shortage of healthcare facilities.



Based on Japanese economy


1. The decline of Malayan economy is due to the 
Japanese occupation.

2. The decline of the economy is due to the war and the 
British destroyed most of the property and other 
infrustructures befor they retreat.

3. Japan forced to the rice farmes to grow more for 
benefit of civilians.

4. The introduction of growing "Taiwan Rice" is to be able 
two harvest in a year.

5. Japan also did the "Rationing" of rice to civilian 
buyers.

6. The important industrialist companies are being taken 
over by Japanese companies like Mitsubisi and Mitsui.

7. The said merchandise is rubber, tin, shipping and 
banking.

8. The Japanese banks do their own money printing.



The hardship suffered during the
Japanese occupation


1. The civilians life suffered during the occupation.

2. The hardship of living is due to the failure of Japan to 
raise the economy.

3. Japan was always attaked by the Americans and 
British pack that brings the commerce down.

4. Due the failure of Japan to carry out the export of 
goods from Malaya, the price of major goods became 
expensive.

5. The rationing of rice to the civilians were enforced and 
limited to 2 Gantang of rice per household per year.

6. The Food Contoller's Office will issue coupons for 
buying rice, sugar etc.

7. The introduction of "Banana Tree Money" to avoid the 
economy problem failed.

8. The issuance of Japanese money was unable to be 
controlled and the value falled terribly.

9. Due to the currency downfall the inflasion affected the 
civilians and they started to grow and planted whatever 
the requirements are.



The rising sun angered the interest


1. The keen interest of Asia for Asia of which the 
Japanese brought created natural disposition belief to 
the self interest progress in short stages.

2. The belief for the Western power is dimmed and the 
love for the country is high.

3. The Malay youth organisation (KMM), was working 
together with Japan and also with the anti Japanese 
organisation.

4. Ibrahim Haji Yaacob was elected as Leader of 
voluntary army and Dr. Burhanudin Helmy was elected as 
advisor of culture of Malaya customs.

5. The elected committee members constitude training 
for the pattern of locals to take over the administration 
later.

6. The Japanese also involved the locals in the 
administration in Sabah and Sarawak.

7. In Sarawak, Eliab Bay was elected as communication 
official for the affairs of Iban in the district of 
Simanggang..

8. Empenit Adam however was elected as district officer 
of Simanggang.

9. The Japanese administration also elected the Malays 
like Abang Openg as district officer of Kuching and 
Satem as district officer of Lawas.

10. Japan also established the various racial organisation.

11. Among the organisations mentioned are the Indian 
Independence League Sarawak Branch, Overseas 
Chinese Organisation, Dayak Organisation and 
Organisation of Kaum Ibu of Kuching.



The Japanese relationship with local
civilians.

The good relationship with Malays and Indian
nationals.


1. The Japanese treat the Malays and Indians well.

2. The Japanese were in good terms with the Malays 
because of getting information and cooperation from 
them.

3. The method of The Japanese behaviour is:-

 (a) Allowing the throne to the Sultans permenently.

 (b) Employing some of the Malays for the posts in the 
Japanese offices.

 (c) Give freedom to the leaders of Malay prisoners and 
allowing The Kesatuan Melayu Muda (KMM) to carry on 
their activities which was banned by the British.

 (d) Encourage the forming of the organisation of the 
Malay Political Party, similar to the Kesatuan Rakyat 
Indonesia Semenanjung (KRIS). (Indonesian Peninsula 
Peoples Party).

4. With the good response given to Indians, Japan 
hopefully they will give cooperation, when Japan 
conquered and drive away the British from India.

5. Beside that, Japan help to organise Angkatan
Tentera Kebangsaan (National Army Force), and this 
will be used by Japan when India is invaded.

6. During the Japanese occupation the European farmes 
ran away and the farms were closed.

7. Due to this situation, many estate workers lost their 
earnings.

8. The Japanese also sent Indian and Malay labourers to 
the Thailand-Burma borders for the construction of the 
Death Railway.

9. Many of the death railway labourers died due to hard 
labour.

10. This made the bad feeling by the Indians and Malays 
towards Japan.


Bad response towards the Chinese

1. The Japanese consider the Chinese are their severe 
enemy, due to this the Chinese were blamed as Anti
Japan.

2. During the China-Japan War in (1937), the local 
Chinese here gives monetary support and war materials 
to China.

3. After Japan conquered Malaya and Singapore, they 
took revenge by killing the Chinese civilians.

4. Many Chinese were also forced to work on the Death 
Railway and many of them died.




The Japanese effort to convince the
Malays

Giving Political Freedom
1. The japanese allowed the formation Malay National 
Organisation.

2. Ibrahim Yaacob was chosen as one of the Malay 
Radical leaders for the anti British propaganda.

3. He used to givi assistance to Japan via the Malay 
Youth Organisation when the Japanese occupied Malaya.

4. With the Japanese monetary support Ibrahim Yaacob 
bought the "Warta Malaya" (Malay Newspaper 
Company) in 1941.

5. He used the newspaper to publish articles for the 
upbringing the feeling of Malay nationalism and critisize 
the British government.

6. Ibrahim Yaacob hope to get more Political Freedom if 
the British lose the war.

7. The Japanese did gave freedom to the other KMM 
members which was prisoned by the British.








The formation of PETA and KRIS
PETA = Defender of the country. (Giyu Gan) in Japanese 
language.

KRIS = Civilian Orgarnisation of the Indonesia Peninsula.

1. Defender of the country PETA was establishe by 
Japan (Giyu Gan) .

2. The PETA force consists of Malayas and trusted that 
they will oppose the occupation of Malaya by the British 
and their allies.

3. Ibrahim Yaacob was the leader of PETA and holding 
the rank of Lt.Colonel.

4. On June 1945, Ibrahim Yaacob organised the KRIS with 
the Japanese support.

5. The objective of KRIS is to unite Malaya and Indonesia 
as Mighty Indonesia.

6. Along withit, Ibrahim Yaacob had met with the leaders 
of Indonesia Nationalists that is Sukaruno and Hatta.

7. They agreed to officially declare Independence of 
Malaya and Indonesia on 24 August 1945.

8. But, the programme of Mighty Indonesia cannot be 
carried out due to the defeat of Japan on 15 August 
1945.

9. When the British came back to Malaya to declare the 
British Mitatary Administration, many leaders of the KMM,
PETA and KRIS were arrested and imprisoned.

10. Ibrahim Yaacob was forced to run away to Indonesia.



Organisation of Anti Japan


1. The chinese were the ones that was badly suffered 
during the Japanese occupation.

2. Therefore, it is not surprised if there are many Anti 
Japanese organisation leaders from the Chinese.

3. The Chinise gorillas have the Communist 
understanding. So their target is the Japanese soldiers 
and their headquarters.

4. Some of the Malays and Indians together joined the 
Communist Gorillas due to the sufferrings created by 
Japanese Administration.

5. The Anti Japanese organisation prefenceare:-
(a) Malayan People Anti Japanese Army (MPAJA)
(b) Fatherland Army consists of Malays from Pahang.
(c) Gorilla Force 136 (Associate party force lead by 
Captain Spencer Chapman).


MPAJA
1. MPAJA is a armed movement against Japan which is 
important to them.

2. Members of MPAJA has the influence power of 
Malayan Communist Party. Most of them are Chinese 
nationals.

3. Members of MPAJA made their bases in the jungles.

4. Their work is to sabotage like exploding bridges, roads 
and railway lines in order to disrupt the Japanese 
communications.

5. The British had made temporary cooperation with 
MPAJA to confront Japan.

6. Among the agreement of the cooperation are:-
(a) The British train the MPAJA in war tactic and provide 
arms to tkem.

(b) The said arms must be returned after the war and 
MPAJA members will have to return back to their civilian 
life.

7. The gorilla warfare did obstruct the Japanese 
occupation in Malaya but failed to end the Japanese 
occupation.


Opposition in Sabah and Sarawak
1. The method of comparision, the civilian popposition in 
Sabah And Sarawak are not strong enough of opposing 
anti Japan in Malaya.

2. The Chinese civilians in Sabah and Sarawak were 
responsible to establish the formation of anti Japan.


Gorilla Kinabalu in Sabah
1. One anti Japan group is formed in Sabah that is Gorilla 
Kinabalu. Its leader is Albert Kwok Fen Nam.

2. During that period, Overseas Chinese Defence
Association capable of collecting $11,000 for the use of 
anti Japan organisation.

3. There were a few secret meetings held between 
Chinese. Bajau and Sulu.

4. One of the gorilla leader by the name of Musah was 
leading a group of gorilla in Membakut. But, he was 
arrested and died in prison during detention.

5. Albert Kwok formed his own party in Menggatal and 
planned to attack the Japanese on 9th. October 1943.

6. But, on 13th. October 1943, The Japanese army 
attacked back and because of that he and his men 
forced to run away to Tamparuli.

7. After that he was arrested and was charged for 
murder and many more Sabah civilians was imprisoned 
and or killed.

8. The Sabah civilians organised one more attack on the 
Japanese on April 1944 but lost.


The Force 136 gorilla organisation
1. Gorilla Force 136 was formed during the 2th. World 
War. It is one of the secret force of anti Japan.

2. The headquarters for the army is located in Sri
Lanka and India.

3. The force 136 personnel like John Davis and Richard 
Broome did landed In Malaya via the sea and air.

4. Tengku Mahmud Mahyiddeen was one of the 
members responsible for the leading the Malay group.

5. He was assisted bu one ofthe volunteers by Haji
Ibrahim Bima.

6. This struggle organisation gets assistance from the 
Voluntary army which was the members of Pahang Malay 
Union Raub branch.

7.This Voluntary army leads by Honourable Colonel 
Commander The Late Sultan Abu Bakar of Pahang.

8. Force 136 operates from a amall group in jungles. They 
came out from the jungles when the Japanese 
surrendered.

9. When the British came to power again in Malaya, a big 
group of the Force 136 personel opposed the British 
Administration.




The impression of Japan on its neighbours


1. The Asia for Asians slogan was the influence on the 
Asians.

2. Burma and Indonesia did cooperate with Japan for 
the sake of getting independence.

3. Japan approved the formation of KRIS on Malaya-
Indonesia Orgarnisation.

4. The effort to unite Malaya and Indonesia failed 
because Japan faced with the defeat during in the 2th. 
World War.

5. In Burma, the nationalist party did support Japan to 
oppose the British occupation.

6. Tha Burmese Independence Party eas formed by 
Japan under the guidance of Genaral Aun San.

7. Plenty of the Burmese nationals did formed AFPFL
(Anti Facist's Peoples Freedom League) to oppose Japan.

8. This is because the independence that Japanese gave 
for the name sake only.

9. The nationalist interest begin to rise among the 
civilians of South East Asia's impression towards 
Japanese occupation.

10. On the 15th. August 1945, Japan surrendered to the 
American-British pack.



The end of Japanese occupation and the
after effects

1. In 1946 a handing over ceremony of power to the 
British by Japan was held in Kuala Lumpur.

2. With the handing over of power, bigins the end of 
Japanes occupation for three and a half years in Malaya.

3. As soon as the Japanese surrendered, the MPAJA 
forces came out from their hiding places because:-

(a) To take over the administration at several locations.
(b) Desire to take revenge to those who accused of 
cooperating with Japan during the Japanese occupation.

4. The British armed forces arrived in Malaya in 
September 1945 and started to establish temporary 
administration.

5. The same kind of administration was established in 
Sabah and Sarawak in April 1946.







The effects of Japanese occupation
* The rise of national struggle.
* The confident for self administration.
* Expand the communist ideology.
* The fall of the country's economy.
* The failure to upkeep the health staus.


The spirit of nationalist spreads
1. Befor the Japanese occupation of Malaya, the civilians 
were convinced the strength of the British defending 
them from the threat of the enemy.

2. But, their trust was crushed when the British failed to 
defend Malaya and fell to the Japanese.

3. This incident has brought to the nationalist awareness 
among the civilians of Malaya.

4. At the same time, the nationalist understanding was 
widely spread to some of the countries in the world.

5. In South East Asia especially, the local nationalist rise 
to oppose the goverment and urget to give independence.

6. These occurances were influenced the population of 
Malaya. including:-


Nationalist Movement

Indonesia
 Sukaruno declared independence from the Durchin 
August 1945 after Japan was defeated.

Burma
 Independence from the British achieved in 1948.

Philippine
 America promisd independence and is the first country 
in South East Asia after the 2th. World War.

Vietnam
 Fiercely opposed the French administration.



The Opportunity To Administrate The Country
1. When Japan took over the administration of Malaya, 
they faced with a lot of problems, like shortage of officials 
performing administrative duties.

2. Because of that, some of the important administration 
were given to local Malayas.

3. That opportunity had given confident to the like of the 
Malay community to determine their fate and not too 
extreme in depending from the British.


The wide communist influence
1. During the chaotic situation and not stabilization and 
social economy during the Japanese occupation, the 
subversive element is easily penetrated among the 
civilians.

2. MPAJA resembles anti Japanese organisation which is 
extreme, forceful and have important needs.

3. Their membership accumulates because more Chinese 
participates in opposing the Japanese occupation.

4. The MPAJA members did received weapons and 
military training from the English. Due to this motivation 
the terrorist communist became strong.


Energertic Economy Claim
1. Malayan economy suffered downfall due to the 
industry of rubber and tin cannot be exported.

2. Most of the miniting machinery and rubber estates was 
destroyed by the British so that Japan cannot utilise 
these facilities.

3. The rate of jobless incresed. Most ofthe Malay and 
Indian Labourers have no work to do and ware forced to 
work on the death railway.

4. Business connections with the foreign countries 
were disrupted in Malaya due to the sunken of 
Japanese ships by the British navy.

5. Export of tin, rubber and import of foodstuff cannot be 
done.

6. Due to that, Malaya faced with problems due to the 
shortage of everyday comodities.

7. This situation caused the high comodity prices and 
create inflation.

8. Many people were forced to plant their own foodstuff 
for their own use.

9. The important foodstuff planted are mostly tapioca 
and sweet potatoes.



The End



 平成18年1月にマレーシア・ペナン在住のイスマイル・ビン・ラザク氏よりコピーで送って頂いた、2006年1月現在使用されている、マレーシアの国定の中学歴史教科書である。国定のため他の中学生用の歴史教科書は存在しない。この教科書は3年間使用される。この内容の教科書が何時から採用されているかは不明である。
 第二次世界大戦と日本に関する記述である、セクション27(228ページから238ページ)を掲載する。原文に対する英語訳はイスマイル氏に翻訳をお願いした。英語訳から日本語訳は省略する。