Excelでパスワードを設定したファイルは、Calcでパスワード無しで開けてしまいます。Excel2003→Calc1.9.93（β版）で試しました。バグと思われます。
なお、Excelでセルの保護を設定した部分は、そのままCalcに引き継がれます。