この話は、数日前から発生しているTwitterのフィッシング詐欺とは無関係だと思われる。しかし数分前、公式のFox News Twitter版にて「速報：Bill O Rileyはゲイだ」（リンクはFoxの有名なO’Reilly Factorへのものだった）と投稿された。これは「トルコのレタス巻きの作り方に関する正規のニュースの直後に投稿された。

直後に事態は発見され、おそらくは「password」であったパスワードを修正することになるだろう。アカウントは直ちに正規の利用者の手に戻されることになると思われる。ただひとつ気になることがある。Twitterでのアカウントを不正使用された場合、それを取り戻すのにどれくらいかかるのだろうか。

Update：あるいは組織的な攻撃なのかもしれない。さもなければすごい偶然だ。Twitterにおける公式のBritney Spearsのアカウント（10月に開設された）も不正使用されたようだ。他にもあるかな？

Update 2：他にも不正使用されたアカウントがあった。CNNのRick Sanchezだ。クスリでハイになっているそうだから、本日中に正常に戻ることはなさそうだ。

Update 3：不正使用は広まっている模様。Facebookもそうだろうか（Obamaアカウントの不正使用についてのコメントを参照）。

Update 4：まだあるようだ。Huffington Postもおかしくなっている。

Update 5：Twitterで利用する管理ツールで調べると33のアカウントが不正使用されていたようだ。

［原文へ］

（翻訳：Maeda, H）