Britty aka User:Aphaia の ウィキメディアプロジェクト回遊日誌
本家 | ウィキメディア見聞録（休止中） | My Profile: meta | テクノラティ
|
|
||
WQ2はなんのかんのいって、前の四半期の末にはでたのだが、WQ3まだ校正どころか原稿が入っていない場所があります。どういうことだよぉぃ、と思って、カレンダーをみにいくと、何も入っていない。。前にカレンダーを更新していた人が、忙しくてそれどころじゃないというのが敗因のよう。
6月末までに出るのか、ちょいと不安。。
SJと数日前から予稿集の翻訳体制作らんとな、という話をする。するが作業はすすまない。
翻訳の優先順位は
翻訳をどこでやるのか、それも問題。原本はすべてENWBに固めてあるが、翻訳作業をそこでやることが妥当なのかどうか。チェックする側からいえばあまり移動しなくてすむほうがらくだが、翻訳者にとってどちらが楽なのかは不明。あるいは広告をかねたプラットフォームをMetaに構築して（これはたぶん現在のWikimaniaTRの再編になる）、その上で、ローカルに誘導したほうがいいのかも。どこで作業しようが、Metaのプラットフォームに必ずリンクがあるようにすれば、進捗管理はそんなに難しくないだろう。
プログラム委員会で部屋割りが決まらないと優先順位も出せないので、これを早々にしないといけない。遅くても来週なかばには部屋割り表がほしい。
原稿は一部がDe,大部分がEnで提出される見込み。Frもすこしあるかもしれず。En-De、En-Fr、En-Esを確保して、若干De-Fr、De-Itも確保できそうな見込み。
Angela が提案して、Elianが乗り気な「MediaWiki言語設定ローカライズ専門Wiki」。Timが、Devが1人か2人つかないと回らないだろうし、準備もそれなりに手間をかけないといけないんじゃないの、というとElは「確かに準備は必要だけど、今後の手間はずっと省けるわよ」と返した。
Elianが「britty、翻訳チームをこれ向けに編成する気ない？」というので、やぶさかじゃないけど目下の優先順位としては予稿集じゃないかな、と答える。答えてすぐ、そうだな、予稿集関係ない言語は、まあ平行ですすめられるか、と思う。両方を差配するのは正直しんどいが、時期的にはそう重ならないだろう。むしろ私が日ごろつきあいのある翻訳者がLanguageXX.Phpの翻訳者としても適任なのかという問題のほうが大きい気がする。
もともと言語設定の更新の遅さにはBugzillaあたりでも微妙な不満が鬱積している。さらに最近はMediaWikiを採用するサイトが増えていて、それなりにサポートを提供する必要がある、という認識はゆっくり醸成されつつある。MediaWikiを採用するサイトといえば、LATimesのWikiがMediaWikiになってるよ、えへへ。とErik。
Jaに関してはほとんどできたものがあるので、それをつかってくれればいいだけなんだけどな。と思わなくもなく。ねえ？＞id:Tietew Timは「ユーザがもってきたファイルをつっこむとたいていうまくいかないんだ」としぶるが、LanguageJa.phpについてはローカルで動作実験済のはずですよね。
一時期19000台まで落ちていたのですが、突如7000台の後半に復帰しましたですよ。どうもこのあたり（7500から15000台）、多くのサイトがひしめいていて、順位の変動が激しいようです。
以前1万にランクインしたときと比べると、英語版の比率が75％から70％に下がっています。これは他の言語のプロジェクトも読者・投稿者が定着しつつあるということなのでよい傾向。最近Elなどあたらしいプロジェクトが出てきたことも一因かもしれない。
おとといSannseが書いたInfo-enメンバー募集で「待遇：雰囲気のよい職場、クッキー食べ放題（うそ）」というので、にわかにクッキー依存症患者が急増。なにかあると「クッキーうまー」という発言が出る。チャンネルのメッセージもそれまでは「MediaWikiについてはこちら、サイトの技術的な問い合わせはあちら、選挙立候補者受付中」といたって事務的だったのが、気がつくと「クッキー食べて、しあわせになろう」*1……そのあと「健康な魂は健康な体に宿る」となったあと、Brion *2が "Insana mens in reticula insana" OTZ まあBrionらしいといえば、そうかも。
そのあと、Reculpula じゃおかしいのでは。と思い、複数属格という寄り道をしたあと、ようやく複数奪格に直す。直すとBrionが「あれ、第二曲用なの、第一曲用じゃないの」という。第二だよん、とGoogleの結果をみせると「in reticulo insano」と直した。そこに入ってきた人が「これ、チャンネルのトピックとしてどうなんですか？」というと、Brionがまじめに「Reticulum って網という意味だから。ほらendoplasmic reticulumとか」。その人が納得したかどうかはわからない。なんとなしに趣があったので、Wikiquoteのどこかに書いておこうと思い項目を編集しに行くと、Brionの「サーバは君を憎んでるんだ。サーバが遅いのは君にいやがらせする、ただそのためなんだ。じゃあ」が筆頭に書いてあった。
En WQでまたWoWたそ。削除のとき偶然に4月ごろの削除がアーカイブから消えていることに気がついた。5月18日に削除した版はまだ存在する。あとで誰かに確認……って復帰の方針がまだないんだな。。
Ja WQは開設以来の版がまだ取り出せます。
http://wikipedia.g.hatena.ne.jp/nnh/20050616
極私信モード。でぶだとはいっていません。お待ちがえのないよう。堅肥りタイプ、かもしれない。BMIは、おいくつですか。（マテ*1
*1：いいのかその年齢でそんなに恰幅がよくて！と思ったことは内緒である。でも商売が商売だから、そのほうが先々よいのかも。