芸術・文化

　◇うへびと→殿上人ナリ

　奈良大学（奈良市）は４日、源氏物語を読むための辞書「源語梯（げんごてい）」の版木２枚が見つかったと発表した。源語梯は江戸時代に出版され、源氏物語が普及し、国民的文学になる過程で重要な役割を果たした。調査した永井一彰・奈良大教授（近世国文学）によると、源氏物語関係の版木が発見されるのは極めて珍しい。

　京都市内の古書店から購入した版木約５００枚の中にあり、データベース化の過程で見つかった。永井教授によると、版木（縦約１３センチ、横約５６センチ、厚さ約２センチ）は表裏に文字が彫ってあり、１枚で８ページ分。版木は全部で４５枚あったとみられる。版権の売却で複数の書店が分割所有し、絶版になった後、処分されるなどしたらしい。

　源語梯は１７８４年発売。作者不明。現代の文庫本に近い大きさで、源氏物語に出てくる言葉を分野別、いろは順に「うへびと　殿上人ナリ」などと意味を説明している。【高瀬浩平】

　◇福田安典・愛媛大教授（江戸文学）の話

　戦時中、燃料として使われるなどしたため、版木が残っているのは珍しい。文章を訂正する際、木を削って埋めた跡が版木に残る場合もあり、今後の調査も興味深い。