海外で見る変な日本語？ カンボジア編 from:『いろんな視点で眺めてみると』

オフショア開発などに関わっていると、外国人が書いた変な日本語をよく見かけることがあります。

私もデタラメな英語を書いたりするので、まぁお互い様なんだと思いますが、それでも全く意味不明な日本語ってよく見かけたりします。今回は、カンボジアのコンビニで見かけた変な日本語が書かれている商品パッケージをいくつか挙げてみます。

「サンドイッチ」って・・・ビスケットですよね。さらに、「あかめいも」？？？

上はつっこみどころ満載すぎて・・・にく綿はもちろん、「海苔ピーナシ味」「ビスグシト」って・・・

「爆・米・脆」って。これは実際に買ってみましたが、チップスというよりは、せんべいでした（冷汗）。

なんとなく通じていないわけでもないですが、微妙な違いでわからなくなってしまっています。外国語に関わるときは、気をつけないとなぁ〜