(cache) バビロンFAQ

【目次】

Ｑ：　用語の活用形が表示されません。
Ｑ：　クロス翻訳とは何ですか？どうすれば利用できますか？
Ｑ：　キーボード起動でバビロンを設定したいのですが、うまくいきません。
Ｑ：　クリックしてもBabylonが起動しません。どのようにマウス起動の設定を行うのですか。
Ｑ：　「保存」機能が見当たらないのですが？
Ｑ：　バビロンのインターフェース言語（メニュー言語）の変更はどのようにするのですか？
Ｑ：　辞書の表示される順番を変更したいのですが？

ご購入について

Ｑ：　「永久ライセンス」と「１年間有効ライセンス」の違いは？
Ｑ：　多数のライセンスをまとめて購入したいのですが。
Ｑ：　パソコンが２台あるのですが、ライセンスはいくつ必要ですか？
Ｑ：　店頭で購入できませんか？　またクレジットカードでしか決済できないのでしょうか？
Ｑ：　ライセンスを取得したのに使用できません。
Ｑ：　コーポレイト版を検討しているのですが。

ソフトウェアの内容について

Ｑ：　バビロンの使い方を教えて下さい。
Ｑ：　バビロンをオフラインで使用することはできますか？
Ｑ：　バビロンは PDA, Linux, Mac OS上で使用することができますか？
Ｑ：　ウィンドウズ起動時に自動的にバビロンが立ち上がらないようにしたいのですが。
Ｑ：　バビロンは文章の翻訳もできますか？
Ｑ：　Windowsの右クリックが使えなくなりました。どうすればいいですか？
Ｑ：　辞書を追加するにはどのようにするのですか？
Ｑ：　辞書はいくつまで同時に使用できますか？
Ｑ：　和英辞書を使いたいが、使おうとするとエラーが出ます。
Ｑ：　「発音」を押しても音が出ません。
Ｑ：　発音を聞こうとすると、最初の１回は音声が聞こえるが、そのあとは発音しません。
Ｑ：　PDFだとうまくバビロンが起動しないのですが。
Ｑ：　保存の仕方を教えて下さい。

インストールについて

Ｑ：　別のＰＣにバビロンを乗せ変えたい、またはＯＳから入れ直したいのですが。
Ｑ：　インストール中 "cannot acess HKEY_Local machine…"というエラーメッセージが出る
Ｑ：　アンインストール（ソフトウェアの削除）の方法について教えて下さい。

ライセンスキーについて vspace=5

Ｑ：　ライセンスキーを忘れてしまいました。
Ｑ：　自分のライセンスを確認したいのですが。
Ｑ：　ライセンス情報入力時に「Error:30」のエラーが出てしまいます。

その他

Ｑ：　サポートをしているジャパン・トゥエンティワン（株）とは？
Ｑ：　以前から体験版を利用していましたが、使えなくなりました。なぜですか？
Ｑ：　メールアドレスを変更したいのですが。
Ｑ：　ニュースレターの配信を中止したいのですが。
Ｑ：　体験版の期間が終了しました。再起動の際に毎回　「購入促進画面」が出て困っています。

Ｑ：　用語の活用形が表示されません。: Ａ：　用語の活用形表示には、お持ちのバージョンが５であり、閲覧する辞書が最新辞書である必要があります。活用形の用語を見るためには、翻訳された用語の横にある小さな▼をクリックして下さい。（注意：この機能はバビロン辞書でのみご利用なれます。ジーニアス辞典ではご利用になれません。）

▲このページのTOPへ
Ｑ：　クロス翻訳とは何ですか？　どうすれば利用できますか？: Ａ：　「クロス翻訳」とは、日本語から検索→英和の結果表示→和英の語義を付加…というプロセスを一覧表形式で展開することで、類語選択に便利な表示を実現した、新しい機能です。英作文・スペリングで大きな力を発揮します。クロス翻訳オプションを利用するには、双方向の辞書をダウンロードする必要があります。
（例： Japanese-English-Japanese ＝英和辞典と和英辞典の両方）
【辞書をダウンロードするには】　サイドバー（Babylon画面の左側）にある「用語集オプション」-「用語集の追加」からご利用になりたい辞書を選択し、ダウンロードしてください。
★サイドバーは、バビロン画面左上の「サイドバーを表示」アイコンをクリックすると表示されます。
★この機能はバビロン辞書でしかご利用になれません。

【クロス翻訳の表示を見るには】　バビロン辞書の検索結果の右上にある表示切り替えのアイコンをクリックしてください。画面が下のように切り替わります。

▼通常表示

▼一覧表示

▲このページのTOPへ
Ｑ：　キーボード起動でバビロンを設定したいのですが、うまくいきません。: Ａ：　キーボード起動のデフォルト設定はF10です。F10をクリックすると、Babylonウィンドウがポップアップします。マウスのカーソル移動は「Tab」キーをご利用ください。
キーボード起動の設定を変更するには、
　１）　ウィンドウズ画面右下にあるバビロンアイコンを右クリック　もしくは
　　　　バビロンの［menu］をクリックしてください。
　２）　「設定」から「検索」タブをクリックしてください。
　３）　「キーボード起動」の横ににある「変更」をクリックしてください。
　４）　ご希望のキーボード起動を選択してください。
Ｑ：　クリックしてもBabylonが起動しません。どのようにマウス起動の設定を行うのですか。: Ａ：　マウス起動の設定を見る、変更するには、下記のステップに従って下さい。
　１）　ウィンドウズ画面右下にあるバビロンアイコンを右クリック　もしくは
　　　　バビロンの［menu］をクリックしてください。
　２）　「設定」から「検索」タブをクリックしてください。
　３）　「マウス起動」の横ににある「変更」をクリックしてください。
　４）　マウス起動設定を変更するには、白いエリアの部分でご利用になりたい
　　　　マウスボタンをクリックして下さい。
　　　　（例：　Ctrl + 左クリック)

▲このページのTOPへ
Ｑ：　「保存」機能が見当たらないのですが？: Ａ：　「保存」機能は、ほとんどのユーザーが使用していない現状より、バージョン５では削除されました。
バージョン５では検索結果ウィンドウ自体がHTMLになっていますので、検索結果からお好みのアプリケーションに文字をコピー＆ペーストすることができます。
Ｑ：　バビロンのインターフェース言語（メニュー言語）の変更はどのようにするのですか？: Ａ：　インターフェース言語の変更は、下記のインストラクションに従ってください。
　１）　ウィンドウズ画面右下にあるバビロンアイコンを右クリック　もしくは
　　　　バビロンの［menu］をクリックしてください。
　２）　「設定」-「表示」タブをクリックしてください。
　３）　ご利用になりたいユーザーインターフェース言語をプルダウンメニュー
　　　　から選択し、OKボタンをクリックしてください。
Ｑ：　辞書の表示される順番を変更したいのですが？: Ａ：　順番を変更するには、「用語集オプション」を表示する必要があります。［menu］から「用語集」-「用語集オプション」を選択してください。対象となる辞書名を選び、「用語集オプション」画面の右にある▲▼をクリックすると、表示順が変更できます。

▲このページのTOPへ

Ｑ：　「永久ライセンス」と「１年間有効ライセンス」の違いは？

Ａ：　「永久ライセンス」は同一バージョンのバビロンを永久的に使用できるライセンスです。バビロンにはマイナー・バージョンアップ（例えば：Ver.4.00 => Ver.4.10）とメジャー・バージョンアップ（例えば：Ver.4.00 => Ver.5.00）がありますが、「永久ライセンス」をお持ちの方は、前者は常に無料となります。

「一年間有効ライセンス」は購入日より１年間のみバビロンを使用できます。その期間内において全てのアップグレードは無料です。１年経過後、バビロンを使用するには再度購入する必要があります。

Ｑ:　多数のライセンスをまとめて購入したいのですが。

Ａ：　６ライセンス以上の場合ボリュームディスカウントが適用されます。

Babylon-Pro 5.0	１－５ライセンス	定価7,245円（本体6,900円）/ライセンス
	６－25ライセンス	定価6,930円（本体6,600円）/ライセンス
Babylon-Pro 5.0	１－５ライセンス	定価10,290円（本体9,800円）/ライセンス
ジーニアスセット	６－25ライセンス	定価9,765円（本体9,300円）/ライセンス
Babylon-Pro 5.0	１－５ライセンス	定価11,550円（本体11,000円）/ライセンス
ジーニアス・明鏡国語辞典セット	６－25ライセンス	定価11,025円（本体10,500円）/ライセンス
26ライセンス以上お求めの方、法人での一括購入を検討なさっている方は、別途お見積もり申し上げます。お手数ですが大修館書店「燕館」担当まで、お名前（法人様の場合は法人名とご担当様）・お電話・ご希望のライセンス数をご記入のうえ、お気軽にご連絡ください。

▲このページのTOPへ

Ｑ：　パソコンが２台あるのですが、ライセンスはいくつ必要ですか？

Ａ：　個人でバビロンプロをお買い上げの場合、個人使用目的であれば、自宅と会社の両方でご使用になれます。また、自宅に複数のPCがある場合、同時に使用しなれば、１ライセンスでご利用になれます。法人でお買い上げの場合、自宅でのご利用はできません。

Ｑ：　店頭で購入できませんか？　またクレジットカードでしか決済できないのでしょうか？

Ａ：　燕館でのバビロンのお買い上げは、すべてインターネットでクレジットカード決済後、ソフトをダウンロードしていただく販売方法をとっています。残念ながら店頭での取り扱いはありません。

Ｑ：　ライセンスを取得したのに使用できません。

Ａ：　お支払い確認後にメールでお届けする「購入確認書」にお客様の「ユーザーコード」「ライセンスコード」が記入されています。バビロンソフトをダウンロードしていただき、取得した「ユーザコード」「ライセンスコード」をソフトの所定の箇所に入力して頂く必要があります。それによって正式に使用可能な状態となります。

〈入力の方法〉
１）　画面右下タスクバーのバビロンのアイコンを右クリックし、
　　　「設定」から「ライセンス」タブをクリックします。
２）　「ライセンスの追加」から「登録者とライセンスコード」を入力して、
　　　「入力」ボタンを押して下さい。ライセンスをファイルで取得された場合
　　　には、「ライセンスファイルを開く」を選択し、「ライセンスファイル」
　　　の部分に「パス＋ファイル名」を入力して下さい。

Ｑ：　コーポレート版を検討しているのですが。

Ａ：　コーポレート版とは、バビロンを、社内・団体内の情報交換・検索ツールとして積極的にお使いいただくためのシステムです。各端末にインストールする「バビロンコーポレート・クライアント」、データベースをバビロン仕様に変更する「バビロンコーポレート・ビルダー」、データベースの管理やアクセス制御を行う「バビロンコーポレート・サーバー」の３つから成ります。「内線番号」「商品・部品情報」「社内・業界専門用語」「在庫情報」「外国語の意味」「社内データベースの情報」などをバビロン辞書に変換すれば、御社のあらゆる情報がワンクリックで検索可能となります。導入をご検討の際は、お気軽に大修館書店担当までご連絡下さい。折り返しご連絡させて頂きます。

▲このページのTOPへ

Ｑ：　バビロンの使い方を教えて下さい。

Ａ：　簡単な解説は、→「バビロンの使い方」をご覧下さい。
詳しい内容については、ソフトウェアに付いてくるヘルプファイルをお読み下さい。ヘルプファイルはお客様がバビロンを保存したディレクトリと同じ場所にあります。もしくは、step－by－stepツアーもご利用になれます。
　http://www.babylon.com/display.php?id=10&tree=6&level=2
ソフト製造元であるバビロン社サイト内FAQ（よくある質問）もご参照ください。
　http://www.babylon.com/support

Ｑ：　バビロンをオフラインで使用することはできますか？

Ａ：　バビロン社のサイトから、辞書や用語集をダウンロードして使用できます。（一部の辞書や用語集は、オンラインのみの使用に限定されている場合があります。）

Ｑ：　バビロンは PDA, Linux, Mac OS上で使用することができますか？

Ａ：　バビロンはWindows（Win CEを除く）のプラットフォームでのみご利用頂けます。

Ｑ：　ウィンドウズ起動時に自動的にバビロンが立ち上がらないようにしたいのですが。

Ａ：　次の手順で設定を変更することが出来ます。
　　１）　ウィンドウズ画面右下タスクバーのバビロンのアイコンを右クリックし、
　　　　　出てきたメニュー上で「設定」をクリックします。
　　２）　「全般」タブをクリックします。
　　３）　「Windowsログオン時にBabylonを実行」の部分のチェックを外し、
　　　　　下の「OK」ボタンを押してください。

Ｑ：　バビロンは文章の翻訳もできますか？

Ａ：　バビロンは基本的には辞書ツールのため、文章の翻訳はできません。
ただし前後の単語を認識して翻訳しますので、「成句」「複合語」「熟語」等は認識し翻訳します。

Ｑ：　Windowsの右クリックが使えなくなりました。どうすればいいですか？

Ａ：　画面右下タスクバーにあるバビロンアイコンを右クリックして「設定」を選択し、「検索」をクリックして下さい。マウス起動の設定を変更することが出来ます。

▲このページのTOPへ

Ｑ：　辞書を追加するにはどのようにするのですか？

Ａ：　バビロン社の無料で使える追加辞書ページで、いずれか使用したい辞書名をクリックします。→次に「ダウンロード」ボタンをクリックし辞書ファイルをダウンロードします。→「保存」ボタンをクリックし任意のディレクトリにファイル（BGLファイル）を落とし、ダブルクリックをするとインストレーションを開始します。

Ｑ：　辞書はいくつまで同時に使用できますか？

Ａ：　同時に使用する（サイドバーにある「用語集オプション」で閲覧可能）辞書の数は３０個程度となっております。もしそれ以上であってもPCの環境によっては動作することがあります。

Ｑ：　和英辞書を使いたいが、使おうとするとエラーが出ます。

Ａ：　和英辞書はバビロン・プロ 4.0.3(r16)以降でのみ動作しますので、もしそれより古いバージョンをお使いの場合にはアップグレードしていただく必要があります。

▲このページのTOPへ

Ｑ：　「発音」を押しても音が出ません。

Ａ：　バビロンの「発音」機能を使用するには、別途テキストスピーチエンジン（他社製品）をインストールする必要があります。それは次の場所からダウンロードできます。
http://www.babylon.com/files/bab_ttsm.exe（男性の声：英語）
http://www.babylon.com/files/bab_ttsf.exe（女性の声：英語）

インストールの手順としては、
１）　上記のプログラムをダウンロードし起動して下さい。
２）　バビロンがそのコンポーネントを認識したか確認して下さい。
　　　画面右下のバビロンのアイコンをマウスの右ボタンでクリックし、
　　　メニュー上で「設定」をクリックします。表示された画面上で「音声」タブを選択し、
　　　その中の「音声」の部分にそのコンポーネントが表示されているかを確認して下さい。
３）　「テキストスピーチを有効にする」にチェックがされていることをご確認下さい。

別言語のスピーチエンジンが必要な場合は下記のマイクロソフトウェブサイトへ http://www.microsoft.com/products/msagent/downloads.htm#sr

Ｑ：　発音を聞こうとすると、最初の１回は音声がするのですが、そのあとは発音しません。

Ａ：　バビロンメニューの設定を開き、「音声」タブ－「言語」の部分をご確認ください。その部分が日本語(Japanese)になっていませんか？テキストスピーチは英語のみ使用可能となっています。設定を英語（English）に変更してください。また、マイクロソフトのテキストスピーチエンジンは、複数のエンジンが同時にインストールされている場合、正常に動作しないことがあります。

▲このページのTOPへ

Ｑ：　PDFだとうまくバビロンが起動しないのですが。

Ａ：　Adobe Acrobat（PDFファイル）上でご利用いただく場合、操作法はバビロンのバージョンによって異なります。

「4.0.4以降」の場合には、他のアプリケーション上で使用される場合と同様に使用できます。

「4.0.0以前」の場合は、Babylon-Pro 5.0の購入が必要です。

「4.0.1～4.0.3」の場合は、以下の操作でご使用下さい。
　　１）　Acrobat の「T」マークのボタンを押し、
　　　　　カーソルを（手の形から）通常のカーソルに変えます。
　　２）　マウスで単語をドラッグし、ハイライトします。
　　３）　ハイライトされた単語を再びクリックします。

※PDFファイルにはセキュリティがかかっている場合があります。
アクロバット上のメニューより、「ファイル」－「文書のセキュリティ」で、「内容のコピー又は抽出」が「許可しない」になっている場合、このPDFファイルではテキストが取り出せないようにセキュリティがかかっておりますので、バビロンでは翻訳できません。

Ｑ：　保存の仕方を教えて下さい。（バージョン５ではこの機能は削除されました）

Ａ：
　１）　バビロン画面右上の［MENU］、もしくはWindows画面右下タスクバーの
　　　　バビロンのアイコン（青の○に「ｂ」）を右クリックし、「設定」をクリックします。
　２）　「検索」タブをクリックします。
　３）　「保存モードボタンを表示」の部分にチェックし、下の「OK」ボタンを押して下さい。

チェックをした後にバビロンをご使用になりますと、単語の隣に「画びょう」のマークが表示されます。「画びょう」をクリックすることにより、単語が保存されます。

▲このページのTOPへ

Ｑ：　別のＰＣにバビロンを乗せ変えたい、またはＯＳから入れ直したいのですが。

Ａ：　ＰＣ交換後もライセンスは同一のものを引き続きお使いいただけます。古いほうのＰＣではバビロンのアンインストール、新しいＰＣでは再度インストールを行って下さい。ライセンスキーを新しいＰＣへインストール時またはインストール後に入力して下さい。

Ｑ：　インストール中 "cannot acess HKEY_Local machine…"というエラーメッセージが出る

Ａ：　必要な登録入力事項のひとつをバビロンセットアッププログラムが書き込めなかったことを意味します。会社内のＰＣを使用する場合、ユーザのＩＤにソフトウェアをインストールする権限が与えられていない場合があります。そのような場合にはこのエラーが出てしまいます。何か必要な許可があるか確認してください。あるいは、CleanSweepのような何か他のプログラムがセットアップをレジストリにアクセスできないようにしていることもあります。
バビロンを適切に作動させるには、次の事項への書き込み許可が必要です。
　　１）　レジストリ
　　２）　C:\Windows
バビロンのディレクトリこれらの許可を設定するためには、あなたのコンピュータの責任技術者に相談してください。

Ｑ：　アンインストール（ソフトウェアの削除）の方法について教えて下さい。

Ａ：　画面右下タスクバーのバビロンのアイコンを右クリックし、「終了」を選択します（タスクバーからバビロンが消えます）。次に、コントロールパネルの「アプリケーションの追加と削除」からバビロンを選択して削除します。もし誤ってバビロンを終了せずに「アプリケーションの追加と削除」よりアンインストールしようとしてエラーが出てしまった場合には、一度PCを再起動後、もう一度正しい手順にてアンインストールを行って下さい。

▲このページのTOPへ

Ｑ：　ライセンスキーを忘れてしまいました。

Ａ：　「ユーザ名・メールアドレス」を記入の上、Ｅメールにてサポート窓口：ジャパン・トゥエンティワン（株）までお問合せ下さい。ライセンスキーは登録されているメールアドレスに送信致します。

Ｑ：　自分のライセンスを確認したいのですが。

Ａ：
１）　画面右下タスクバーのバビロンのアイコンを右クリックし、
　　　出てきたメニュー上で「設定」をクリックします。
２）　「ライセンス」タブをクリックします。
３）　登録されているライセンスを選択して「詳細」を押すと、
　　　ライセンスの情報を見ることができます。
　　　（画面では「ライセンスキー自体」を見ることはできません。）

Ｑ：　ライセンス情報入力時に「Error:30」のエラーが出てしまいます。

Ａ：　このエラー番号は以下の場合に表示されます。
　・取得したライセンスのバージョンとソフトウェアのバージョンがマッチしていない。
　・ライセンス番号に誤りがある。
　・既にライセンス期間が満了している。
以上に該当していないかご確認下さい。
それでもうまくいかない場合には、お手数ですがご使用されているバビロンの「バージョン番号」「ユーザコード」「ライセンスキー」を記載の上、再度サポート窓口：ジャパン・トゥエンティワン（株）までお問い合わせ下さい。

▲このページのTOPへ

Ｑ：　サポートをしているジャパン・トゥエンティワン（株）とは？

Ａ：　ソフト製造元であるバビロン社との提携により、日本での販売及びサポートを行っているBabylon（バビロン）正規輸入代理店です。ジャパン・トゥエンティワン（株）のサイトは→こちら

Ｑ：　以前から体験版を利用していましたが、使えなくなりました。なぜですか？

Ａ：　２００１年６月にバビロン社のビジネスモデルの変更に伴い、バビロンプロは有償化しました。　それ以前に体験版をご利用になられていたお客様は継続してご利用できておりましたが、和英辞書つきバビロン４．０（２００３年６月１日発表）リリースに伴い、継続して体験版のご利用は不可になりました。

Ｑ：　メールアドレスを変更したいのですが。

Ａ：　ライセンスキーの再発行などの為にバビロン社に登録されているメールアドレスを変更する場合には、「ユーザ名・現在のメールアドレス・変更されたいメールアドレス」をご記入の上、現在のメールアドレスよりサポート窓口：ジャパン・トゥエンティワン（株）までご依頼下さい。

Ｑ：　ニュースレターの配信を中止したいのですが。

Ａ：　メールの配信停止はunsubscribe-newsletter@babylon-mail.com宛に、登録されているメールアドレスから、空のメールを送信していだくことによって停止できます。
その後しばらく経っても、まだ届くようでしたら、他のアドレス（過去に使用していた等）が登録されている可能性がありますので、他に考えられるアドレスをご申告ください。

Ｑ：　体験版の期間が終了しました。再起動の際に毎回「購入促進画面」が出て困っています。

Ａ：　ご不便をおかけしたことをお詫びいたします。お手数ですが、下記の手順を行ってください。
　１）画面右下タスクバーにバビロンのアイコンがある場合、右クリックし「終了」を選択します。
　　（タスクバーからバビロンが消えます）
　２）画面左下の「スタート」から「コントロールパネル」を選択し、
　　「アプリケーションの追加と削除」からバビロンを選んで、プログラムを削除してください。

※　その他、バビロン社のサイトにもFAQが掲載されておりますので併せてご参照下さい。

▲このページのTOPへ

｜サポートについて｜