|
|
|
|
| これ、イギリスの正規本を読んだ人が怒ってたな…。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 捏造・歪曲が凄まじいですね、驚きました(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ここまで手を伸ばしてくるとは凄まじいって同情されたよｗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| それではもし日本さむらいが朝鮮の皇后を殺したことを分からない方でしょうかもし返事を... 一度日本で資料を捜してみてくださるように... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| さむらいではなくナングインペです |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| それは、このスレッドに関係がある話題？ この話題については反論・意見はないの？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| あれ、コメントが消されました(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 朝鮮の皇后＝みんぴ政権＝農民運動の大ボス敵＝収奪するな！両班辞めろ！ 漢字は難しいから辞めてくれ！ と訴えた 相手だよね 一番 憎んでいたのは 朝鮮～人 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| さらに犯人は朝鮮～人で 共犯同士二人で自白してる。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| それで日本が代わりに殺してくれて感謝しなさいこれか? 生意気な発想はむやみにするのではないよ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 感謝しなさいなんて 言ってる日本人がどこにいるの？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 当時日本人が殺して何のメリットがあるの？？ 朝鮮を独立させたのは、日本ですよ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| もう一回テスト。殺された明成皇后を裸にして、性器を覗いていた話ですか？(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 弊政改革12条
1. 東学徒は政府との怨恨を水に流し、庶政に協力する。
2. 貧官汚吏はその罪状を調査し厳重に処罰する。
3. 横暴な富豪を厳重に処罰する。
4. 不良な儒林と両班などを懲罰する。
5. 奴婢文書を焼却する。
6. 7種の賎人差別を改善し、白丁がかぶる平涼笠は廃止する。
7. 青孀寡婦の再婚を許容する。
8. 名分のない雑税は一切廃止する。
9. 官吏採用には地閥を打破し、人材を登用する。
10. 倭と通ずる者は厳重に処罰する。
11. 公私の債務はもちろん、既存のものを無効にする。
12. 土地は平均して分作する。
(呉知亨永『束学史」)
これを読み上げる限り、要求した相手から相当酷い扱いをされていた という現実が在ったという説明になる。 それでその相手が 朝鮮の皇后 だよね |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 漢字が難しくてやめる? プブ.. 農民運動の大義は ¥'改革¥'だそうだ. ヨックサゲニョムイラヌンゴルアメリカに売り込んだか? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 何の話なのか分からなくて |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 私的保存なので分からなくても良いです(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 大韓民国はゴングファゾングなので法的にあらゆる国民は大統領を含んで平等です. 日本は天皇が一番重要な方ですか問って見たいです. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 大事な存在ではあるが、日本人は天皇のために生きているわけではない。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日本では国民は平等ですよ(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日本国民は天皇を抜いてからは平等ですね. うん王政国家と言う(のは)感じが強いですね |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 王制ではない。シンボルなの。わかる?無理だよなー。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国人はそんなことまでするのか。滅んだ方が良いかもしれない。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 現実は困る事が多いようです(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ロビーどころの話ではないな、、、、、、、、、、、、、、、 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| それでも韓国メディアは「日本の歪曲された歴史」と言い続けてます(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 完全なるマトリックスを構築するためなら、何でもありなんですね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国都合では何でもありですね。後から歴史も変える事ができるようです(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日本が朝鮮－半島を支配しているさなかに 学校とかに放火したのは 独立運動派だよな・・・ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 全て日帝だそうです(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日本は、朝鮮－半島の山が禿げていたから木を植えたり、学校作ったり、文化遺産を掘り起こして、博物館にかざったり、したのに・・・ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 独立運動派は名前だけで、公共施設だけではなく、民家を襲って略奪していただけの山賊ですからね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日帝が作った学校を、自ら放火するって、矛盾していると韓国人は考えないの？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日本は,韓半島の山を削って木をベオがか学校を洗脳させるとか文化遺産を破壊,収奪して, 日本の博物館に飾るとかしたの. iamjap 馬鹿話だ. むやみにしゃべるな |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 他の翻訳本も調べてみたら、訳す時に真逆のことに書き換えてありそうｗ 都合の悪い記述は大量に書き換えるか削除してそうだね(〃￣ー￣〃)ｙ-ooOO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 写真が絵に代わってたよ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| いざという時は『誤訳でした』でしょうか(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 適当に言い逃れするでしょうねｗ (〃￣ー￣〃)/∩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| papiru|08-19 16:29＞＞驚愕です。読んだんですね(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 正規本を持ってて、偽者が現れたって話題になった時に思わず買ってしまった。買うだけの価値はあったｗ 楽しめたよｗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| これは、共感しておく。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| どうもありがとうございました(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| こういう記事を読むと･･･韓国らしくて、何故かほっとする。^^ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 世の中は韓国人が言うことだけが正しくて、その他は全て捏造となります(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 著者に対する冒涜ですね。こういう行為を平気でしてしまう人間の気が知れないです。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| またオオニシでしょうか(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| またオオニシだろうな(´･ω･`) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 信じられないことするよね・・・(´・ω・`) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国式愛国心と韓国式良心によって事実は変わるようです(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国指導人はとことん腐っていて、救いようが無い。もう少し利巧かと思っていたが本当に情けない。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国延世（ヨンセイ）大学など大学に値しないレベルの大学だね。この際けじめをつけて恥じかいた方が良いよ。救いようが無い！全く情け無い！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 言論封鎖・言論統制が著しいだけです。大目に見てあげてください(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 大目に見てるから今の状況があるのだと思うんだけど・・・(´・ω・`) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 南北朝鮮みたいな言論封鎖・言論弾圧・洗脳の著しい国には何言っても・・・。例えばhttp://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=3688305 (´･ω･`) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 朝鮮ではこれが正常なんだろうな。酷いね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| そのようです。特に併合前の朝鮮と併合痔の朝鮮の事実に関してはタブーのようです(´･ω･`) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| これは重罪だ。あまりに卑怯だ。こんなことが平気で出来るなんて異常だ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OINKです(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 原文書き換えるかね？普通・・・(´・ω・`) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 金洙暎の ¥'巨大な根¥'と利子ベルバードビショップ
http://blog.naver.com/karuchi1 ここで翻訳して読んで見てください ^^ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 観てきましたが、よく分かりませんでした(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 何かもう、この掲示板にいること自体、バカバカしくなる。こんなことを平気でやる国と、まともな議論ができるはずがない。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| じゃ、さっさと消えたら？なんでいつまでもいるの？バカバカしいと思ってい続けるのは、本当のバカだよｗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 君はレトリックというものが分からないのかな？ 「やってられん！」という言葉は、「もうやめます！」という意味ではないんだよｗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| それなりに楽しみましょう(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 捏造しようが歪曲しようがウリナラマンセーできるならall okできるのが韓国人です。病気ですねｗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| それでも韓国人は「捏造・歪曲は日本」と言ってるようです(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| これはひどすぎる。まだ朝鮮国内だけなら解るが。嘘を嘘で固めると、こうなるんですね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 嘘ばかり付くので、だんだんと目が釣り上がってきます(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国人は、イギリスの正規の本を偽物・捏造と言うんだろうな。でも考えてほしい.第三者である英国人作家イザベラ・バードが韓国の事を偽った内容で書く必要が全く無い。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 正規の本を偽物・捏造と洗脳させてくと思います(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 嘘800とはよく言ったもんだｗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 800では足りないようです(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 問題はこの本を韓国国内ではなく、海外で堂々と売っているということだよ。 完全に原作者無視のデタラメな内容で原文の内容を改ざんしている。しかも「イザベラバード本人の名前を使って」ね。 犯罪行為としか言いようがない、というか、普通こんなことしようとも思わんし、やったやつは頭がおかしいとしか言いようがない。 原作が都合が悪いから発禁にするのではなく、まさか原本ごと内容を書き換えて「本物」として売り出すとは・・・。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 昔ね、ここで韓国人と「朝鮮紀行」について話した事があったのですよ。 「１９００年ごろの韓国の姿を知っていますか？イザベラバードの「朝鮮紀行」に書かれてるが韓国では発禁でしょ？」とね。 そしたらその韓国人は「朝鮮紀行」を読んでいると言う。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| それなら当時の朝鮮の姿は、ドラマでやっているような文明的で文化的な物ではなかったと分かるでしょうと言っても、「それは違う、あの本は当時の朝鮮の姿を証明してくれる資料だ」と言われましてね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「あれだけ朝鮮を見て、朝鮮の良い所も誉めてくれて、歴史的な記述がある本は韓国人だって読む」と言ってたんですよ。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 何を言ってるのか分からず、読解力がないなあと思ってたんですが。 ようやく謎が全て解けました・・・。 原本を改ざんした、韓国製の「朝鮮紀行」を読んでいたという訳ですね・・・。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 狂ってるよ、やっぱりこの国・・・(´・ω・`) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ネバーランド韓国です(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ..ムォヤイゴ雰囲気がウェイリ殺伐なの...聞き誤って来たな.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 正しく翻訳されていません。残念です(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 少なくとも、改竄本を出版した韓国延世（ヨンセイ）大学の馬鹿たちは、原本を正確に読んだという事だ。 真実を知っていながらも、意図的に、自分たちにとって都合のよい資料改竄・歴史歪曲を行う。 まさに 私が思う、いつもの朝鮮である ^^ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 英語版までも出版するなんて・・・(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日本では国民皆平等です。天皇は国民ではないので違います。 権利とは国が国民に与えるもの。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| その通りですが、韓国人は理解できないようです(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ああ、なぜ、韓国の人が、自信たっぷりに、否定するのがわかりました。こうゆう本が沢山あるのかな？ｗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 歴史に関しては言論統制されていますので、不都合な本は排除されるようです(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 流石韓国、不都合な事はとことん書き換える |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国では日常ですね(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| さすが偽証罪が日本の671倍の国 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| オオニシノリミツ＝日本人なりすましのコリアン？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| たぶんそうですね(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1969年生まれの千葉県市川市の朝鮮部落出身の帰化朝鮮_人。あのルーシーブラックマンさん殺害事件の犯人が在日なのに、日本人の犯行で、日本人が白人女性に異常性欲を持っているって報道したらしい。主に、朝日新聞、NYT、東亜日報に寄稿だってｗｗｗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 捏造歪曲朝鮮_人は、氏ね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 文を書いた日本奥さんは教養があって韓国に関心が多い方ですね... 私もビショップ女史の文を他の翻訳本(李インファ翻訳 <韓国と隣国たち> 暮し出版社 2001年)で見たが
当時大韓帝国の姿を客観的に描いています... 延世大の本が問題があったら韓国の言論社と大学に情報提供や批判をなさいますか? それが教養ある奥さんの態度ではないでしょうか? そして韓国人たちが外国人が書いた本を世界に知らせるほどに暇ではないです. 参照でビショップ女史はイギリス議会で旅行報告をするほどに影響力があったがどうしてにせ物版だけ見つけるのか
分からないですね... もし参考したサイトの内容が間違いや歪曲はないかもまた確認するのが塗った態度と思います. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| あくまで【私的保存スレ】でサイトの内容は自分では確認してません。しかし、このスレでのpapiru様のレスによれば明らかに改竄されています。 どうして偽物だけが見付かるかは誰かがそうなるように操作してるとしか思えませんね(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 捏造文をありがたがって読んでいる馬鹿チョン |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
一方面だけ見て皆それでも判断する理由は?
情けない thread.
韓国の歪曲はよく捜し出しながら日本の歪曲はそっぽを向く理由は何ですか? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国人は言い訳や揚げ足取りばかりするんですよね。これについての反論はないのですか？根拠のある日本の歪曲があるんですか？叫んでいるだけではおもしろいだけですよ＾＾ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日本の歪曲はそっぽを向く理由は何ですか?＞＞このスレには関係の無い話題ですね。認めることは認めましょう(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日本側の歪曲について、新しいスレを立てて原典と歪曲された日本の記述を並べる形で証明してください。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 朝鮮は南も北も捏造国家。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| どちらも国定教科書による洗脳ですね(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| これ教授も怒っていたなぁ･･･ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国だから仕方ないですね(´・ω・｀) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 韓国は、社会主義国家だから＾＾ それも１００年前ぐらいの、強固なやつｗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ひどいな。丸っきり正反対の内容じゃないか。
他国の本ですらここまで酷い捏造するのだから、自国の本なんて言うに及ばずだな。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 原本の版権ってどこにあるの？これって普通に著作権法に抵触すると思うんだけど。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| batu2005さん、韓国版の翻訳がねつ造だと言っているので、韓国版を読んでも真実はわからないでしょう。原文を読むべきです。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| それがね、100年以上前の本だから著作権が消滅してるのですよ・・・(´・ω・`) それを分かって改ざんしてるんです。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| どの出版社が出しても良い状態というわけですね、しかし著作権法や版権は「原文の内容を改ざんして出版する」事は考慮していない、このままのこの偽物「朝鮮紀行」を売り続ければ、将来はこちらが本物ということになりかねない、だから事実を宣伝し、こういうとんでもないことをやる奴の名前を晒すべきです。(´・ω・`) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 日本ではこのような行為を「卑怯」と言います。もっとも馬鹿にされる行為です。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ちょｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 探してたら凄いの出てきたｗｗｗｗｗｗｗ この捏造本、竹島の歴史的資料とか主張してるらしいｗｗｗｗｗｗ http://dokdo-or-takeshima.blogspot.com/2007/11/from-korea-and-her-neighbors-by.html 朝鮮紀行だけ弄っても、同人物が書いてる他の本と、辻褄合わないから、捏造丸わかりなのになｗｗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 証拠隠滅されないように魚拓も取っておいた( ´,_ゝ`)ｲ ﾋ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| これは声を上げていくべきだな。放っておくと嘘が真実みを帯びてくる。改編者を犯罪者として立件できないものか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| お許し願えたら私も悪口を言った節だけします.
¥'時‾足¥' あの優越な帝国主義の目. しかし盲人です.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ありえん・・・・、本当に韓国人は狂ってる。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ＞karuchi1 さん 、どう思います？ この「朝鮮紀行」、韓国人が内容をめちゃくちゃに改竄して作り直した偽物ですよ？ こういうのを読まされてる韓国人として、一言コメントをお願いします。 原本を都合のいいように書き換えて世界で売り出すとかありえますか？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 原本の誤訳ではなく、原本の内容を正反対に書き換えて、著作者本人の名前で売り出すとか、世界でも聞いたことありませんよ。 こういうことをやる韓国人についてどう思います？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| まず文を書いた聡い奥さんと一緒に意を共にする日本人たちの熱情に感嘆します. 英語になった韓国旅行記まで見て韓国を心より心配する心に正しくて, 悪さを去ってありがとうございます. もし日本で韓国史を専攻する方々でしょうか? またお話たち里なら英語願書と差があれば具体的に指摘をなさって, 韓国言論社と出版社, 大学に是正を要求するのが手順と思います. 操作があったら翻訳家は韓国社会で非難を浴びるでしょう.
証拠と資料, 統計を重視する日本人たちだから理解ができますね. ところで一つの確認されない事実を持って韓国を評価することは日本人たちの軽率さとソンググブハムだと見ます. 韓国人たちも日本に対してちょっとしたことまで評価することが多いが礼儀にかなわないことだから慎むのです. 最後に知的な婦人科日本の方は旅行記をはじめから最後まですべて読んで文を書きますか? ではなければ一部分や要約を見て興奮することですか? .. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ところで一つの確認されない事実を持って韓国を評価すること>>？？？ 何のことだ？原作が存在してるから既に確認済みなんだけど？証拠と資料があるからスレッドが立ってるわけでｗｗｗｗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「奥さんと一緒に意を共に」してるから皆が指摘しているわけではありません。 人が物を考えるときは自分の思考様式が反映されます。それをミラーイメージングといいますが、殆どの場合に日本人は韓国人のように卑しい考えをしません。 相手をやり込めるために間違った資料や、捏造を基にした物を持ち出せば、その人は指摘されるし、批判されます。 また、歴史というのは事実の重なりであり、解釈はいろいろ有れども、一度闇に葬ったものは取り返しが付かなくなる可能性があるのですから、そこを捏造するなどといったことは朝鮮と中国以外ではありえないことです。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| なるほど、理性的な文章です、とりあえずその改竄された朝鮮紀行を日本語に翻訳してみないと読むことができないからねえ、原本内容は知ってるんだけど。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| まずはその作業をしてみますかね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| みつけた。本の紹介 → Isabella Bird's account of her journeys in Korea in 1898 represents one of the very rare accounts of that country in the latter part of the nineteenth century. At that time Korea was virtually a forbidden land and had only been open to foreigners for about ten years. It was and had been under Chinese influence for centuries. The trip was very difficult but so fascinating that, true to character, Isabella adored it. She undertook many arduous jouneys by land and river, observed the breathtakingly beautiful countryside, visited the Buddhist monasteries and had many audiences with the Korean king and his soon to be assassinated queen. While Isabella was on her journey the Japanese invaded Korea and she had to leave hastily, ending up in China, penniless. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1898年の韓国での彼女の旅行に関するイザベラBirdのアカウントは19世紀の後半にその国の非常にまれなアカウントの1つを表します。 その時、韓国は、実際には禁制の陸であり、外国人にとって、単におよそ10年間開いていました。 それは、あって、何世紀もの間、中国の影響でありました。 旅行が非常に難しいのですが、非常に魅惑的であったので、キャラクタに誠実であることで、イザベラはそれを崇拝しました。 彼女には、すぐ、韓国の王と彼のものと共に陸と川のそばで多くの困難なjouneysを引き受けて、あっといわせるように美しい田舎を観測して、仏教の僧院を訪問して、暗殺された女王になるように、多くの聴衆がいました。 彼女の旅行にはイザベラがいましたが、日本人は韓国に侵入しました、そして、彼女は急いでいなくならなければなりませんでした、中国で終わって、無一文です。.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| やっぱ原本と全く違う・・・なんだこれは・・・。batu2005 さん、やっぱり完全な原本内容改竄ですよ？ これは。(´・ω・`) 出版元の韓国の延世大学は何をしているんですか？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 原作と正反対のことを書き、更に原作では全く述べられていないことまで付け足されています。これは通報に値するものだと思いますね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| そもそもイザベラが朝鮮訪問をしたのは1894年が最初、日本の侵入なんてまだ無かった時代です、日清戦争中ですぞ？ 1898年に関してもロシア朝鮮各地に入ってきて、国の財産や関税権をロシアに売っていた時代、日露の覇権確定前の話です日露戦争の6年も前の話なんですから、その時代に日本人は韓国に侵入しましたとか書ける訳もないし、そもそもこんなことは「原文には1文字も書いてない」です。 それが本の紹介に出てくる時点で、完全な捏造翻訳と理解して頂けますね？ だいたい日本が侵入してきたから中国に逃げないといけなかったとか、どういうでたらめですか。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| やっぱり、韓国人は狂ってるわ(´・ω・`) こんなに簡単に調べられるとは思っても見なかった。 調べればすぐばれる捏造を平気でしてますね・・・。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 絶対に許されない行為なのに！私如きでは力不足。だれか原本と延世大が絡んだ本を精査して、世界に発信できませんか？英国のインターネットに投稿とか・・・、もしこれが本当であれば、鉄槌をくだすべきです！私なりに調べてみますが。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 講談社を通じて版権元に通告って徐々に動いてるらしい。とりあえず個人単位のメールからみたいだけどね。講談社は捏造本出してるのか？それとも後から出てるNYTとかの方が捏造なのか？版権元調べてはっきりしてくれって一通出しておいた。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| まず旅行記の原文と翻訳文の出処を確かにしてください. そして当時朝鮮の状況に対する理解が不足です. 当時に日帝の侵略がないと主張しますね. これは誤った見解です. 英文が操作されたら元々の原本を提示してその差を説明して, 翻訳文が操作されたら原文と正確に比べなければなりません. また本の紹介部分は翻訳家が一般人に本の内容に対する解説をすることなのにこれを批判の対象とすることは世界人が入っても笑う事です. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| あなたは本当に狂っていると思います。 これは朝鮮史を考察する際には非常に有名なものですし、昔から何度も取り上げられてきました。 もし、世界中で原本だと認識されているものが捏造だとしたら、異常な民族意識に凝り固まったあなたたちの自称「学者」が黙っていると思いますか？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| だから 馬鹿チョン だから |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 延世大出版本の序より
まず韓国語を話さない作者による韓国の旅行談とレビューの大部分はただ国に関する作家の逸話の印象と事実に基づく知識の長い列挙です。 1番目は1898年に発行されて、しかしながら、クラスにはAnd Her Neighbours韓国がそれ自体であります。 司教夫人は、「私が初めに国と感じた嫌悪がほとんど愛情である関心に入りました、そして、前の旅行がないときに、私は、より親愛なるより親切な友人、または、より残念ながら離れていたそれらを作っていません。」と書きます。 彼女の19世紀スタイルに染み込む時々の恩着せがましいeurocentrismさえかわいらしいです、有名な世界を漫遊する人が韓国の人々のために感じた深遠な愛情があらゆるページではっきりわかって、重要な韓国の人生時間の彼女が国をツアーした彼女の観測が今日韓国人の社会的な歴史家によって研究されるので。 期間からの多くのスケッチ、写真、および地図を逃さないでください。 著作権は昔に死に絶えました、そして、本はいくつかのソースから利用可能ですが、私たちのものは韓国で印刷されます。
なんと姑息な！.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 馬鹿目をしている |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 著作権は昔に死に絶えました、そして、本はいくつかのソースから利用可能ですが、私たちのものは韓国で印刷されます。＜ちゃんと逃げ道を作ってありますね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 絶対許しては成らない！白黒つけるのは韓国人のためでもある！本当の恥と言う物を知らなければならない！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 度が外れた興奮は狂気になります. 物静かに上に書かれた多くの人々の文を繰り返して読んで
深く考えれば私の意味を理解するんです. そして感情に包まれずに論理的に相手に説明しますね. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 何か言う前に原文を読んでみませんか？韓国の出版社から出ている版は偽物です。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1898年から1998年まで100年間、イザベラ・バード「朝鮮紀行」はオリジナルしか存在していませんでした。 そして1998年に韓国の延世大学が出した「朝鮮紀行」は本の紹介文から見ても内容が完全に改竄されており、しかも英語で全世界に向けて発売されています。ここまでは韓国側は言い訳のしようが無い事実です。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| まずこの言い訳のしようが無い事実を、前提として認めたうえで話しましょう。 そして何故ハングル訳だけではなく、英語でだしたのかも問題です。ここそもそもおかしいと思いませんか？ 何で韓国の大学が、100年前のオリジナルの英文があるのに、また英文で作り直したんでしょうか？ オリジナルが存在している以上、英語版は作り直す必要も無かったはず。 それをわざわざ、問題は「何で英語版から作り直す必要があったのか」ということですね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 原本さえ勝手に書き換え模造するとはさすが朝鮮土人。お前たち朝鮮土人が知らない本の真実の内容は、糞尿まみれの世界一不潔で汚い国家と民族だと書かれてある。当時朝鮮を旅行したほかの人達も同じようなことを書いている。ほかの資料も見てみろ！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| むやみに意図があるより, 歪曲をするとなさるのに世の中を否定的だけで見るのか理解できません. 極少数の日本人たちは韓国の近代史を研究して当時朝鮮王朝の無能と後進性を確認して満足感を感じるようですね. 旅行記の翻訳にも朝鮮の立ち後れ性と非衛生的な部分を描いていますね. それで日本の優越性を感じて隣りを誹謗する態度は世界人が理解することができない小菊民の狭い心です. 対話が難しい水準の日本の方もいて惜しいです. 誤った部分があればこちらで不平を言うのではなく前で繰り返して説明したように正当な手続きで改善してください. 旅行記は当時西洋人の視覚で韓国を眺めたという点で関心はなっても日本人たちが思うように絶対的な価値の史料に活用されないです. そんな旅行記に対する関心も良いが韓国で出版された <ウォンさん物語>の翻訳に対して研究して見ますか? または 19世紀に日本を旅行した西洋人の著書が翻訳に改撰はないかも真剣に調査しますね... 最後に大部分の韓国人は日本の歴史と文化の長所を見て研究するの日本人の衛生状態には関心がないです. 学問の増進があるのを期待します. こんにちは(さようなら)‾
.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| >nihonkai777さん いや、そこまでは書いてませんよ・・・(;´Д｀) ソウルの都市が当時そうだったとは書いていますけども。 この朝鮮紀行のすばらしい点は、政治的な思想を一切排除し、著者の視点から、等身大の朝鮮像を書き出した点にあります。 政治思想の絡まない第三国による作品だから、中立で政治的なことは書かれてないんですね。それだから当時の朝鮮を知る歴史資料としては最高峰とされているわけです。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| hirame4さん＞ 私も当時の朝鮮を知る上で非常に素晴らしい資料だと思っているのですが、まさか書き換えまでしてるとは・・・。とりあえず青組にも何が書かれてたのかを簡潔にわかりやすく書いたつもりなのですが、気分を害されたようでしたら謝ります。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| batu2005さん、ひとつ質問があります、このページは韓国側から見ることはできますでしょうか？ 当時のソウルの写真集です → http://photo.jijisama.org/OldKorea.html 内容は読まれなくても良いですので、ページが表示されるかどうかだけお知らせください。韓国から見れるかどうかだけを知りたいのです。m(__)m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| originalがイギリスかアメリカで全文デジタル書籍化されてたはずなのですが、行き方忘れちゃった・・・検索しなおしたんだけど、何故かダウンロード出来ないんですよね～。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 「東洋一きれいな都市」…確か「当時の北京よりは綺麗だった（ということは、おそらく当時の上海の同レベルのブロック）」という事場があったような（気休め）。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| これが事実ならホーマーハルバートもビショップ夫人も、およそ朝鮮に不利なことを書いている本は捏造されている可能性がある。徹底的に調べ上げて世界中に知らしめるべきだな。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 歴史の歪曲。古代、中世では世界各国でよくあったことだ。現代でも先進国以外ではよく行われている。 韓国もいつか先進国になった時、数々の歪曲について自分達で評論・判断する時が来るだろう。 根っからの捏造民族ではないと信じたい。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 海外の掲示板に広める |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| もしかしてずいぶん前に買って見た <韓国と隣国たち>をだいたい見たら私の判断が迎えるという結論を下します. hirame4さんが言及した操作という部分は当時日帝の朝鮮侵略に否認することで歴史理解の不足だと思います. そして引用した紹介部分は文章が繋がれないで先後が当たらないんですね. また訳書の内容と特に違うとか操作したのがないです. 引用した部分は延世大が発刊した英語版の紹介文で外国人に理解を助けるために本の内容を紹介したことだと思います. そして旅行記の内容を見れば当時朝鮮王朝の政治と文明の衰退に否定的な描写も分明があるが大部分は韓国に対して肯定的に敍述しています. 一部の日本人はまるでビショップ女史が韓国を否定的だけで描いたように強調して確認されない誰か本の内容を操作したと言ったら切ないですね... 本の絵や指導は私が英語版を見なくて分からないが現代の読者のために写真に変わっただけ操作することがないです.
私は平凡な読書人で専門学者ではないです. しかし常識的に見る時日本の方の主張に矛盾があってむしろ非女史の旅行記の操作を主張する意図が何なのか疑問です.
この本を操作する何らの理由も, 必要もない立派な旅行記に過ぎないです. hirame4さんがお勧めしたサジンサイトは確認にならないですね. とにかく今度一路また歴史研究に興味を持つ愉快な時間でした. それでは日本の方も蒸暑さに元気でさようなら .. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 朝鮮事情、悲劇の朝鮮などの本を読んでみなさい |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 朝鮮紀行だけじゃないからね。「朝鮮旅行記」「朝鮮事情」「朝鮮亡滅」など、沢山の本がある。我々はこれらの本が歪曲される前に、これらの本を全世界に知らせよう！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| それにしても、そんな捏造本が１９９８年から韓国から世界に発信されていたとは・・・・・。今年一番驚いた！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| さすが世界一の捏造大国中国の属国だけあるよね、この朝鮮は！！人間として恥かしくないのだろうか？つくづく朝鮮に生まれなくって良かったと思う。精神病患者がアジア一と言うのも頷けるね。ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 本当の原文を見たカーター・エッカート教授は何て言うのかな？「日本帝国の申し子」で、糞尿だらけのソウルを引用したエッカート教授。１９８９年の本だから、彼は改悪の前の原文を知っている。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ＞hirame4さんがお勧めしたサジンサイトは確認にならないですね. やはり韓国側で検閲されてましたか・・・見れないんですな。 ありがとうございます参考になりました！ お疲れ様です。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| namidameさんへ：重要な問題を含む記事ですので、再投稿や他のサイトへの投稿をお願いします。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 実際に自分で本を手にして検証していたら堂々と投稿しますが、これはあくまで単なるコピペで、気になったので忘れないように保存したものです。ググったらすぐに引用元のサイトが出てくるはずなので、ご自由にお使い下さい(´･ω･`) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=thistory&nid=1966105&start_range=1965739&end_range=1966442←スレ元を再検証されてます。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| スレ確認いたしました、どうやらこのコピペがインチキだったようですね。現在米在住の知人に検証を頼んだところでしたが、不必要ですね。韓国人の皆さん、申し訳ございませんでした(m´・ω・｀)m |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 先入観で先行したことはお詫びしなければなりませんね。申し訳ありませんでした。いま少し、翻訳内容のずれに疑問がありますので、詳しく調べて報告したいと思います。 |
|
|
|
|