Don't let anyone convince you that the problem isn't spreading nationwide in Japan...
www.debito.org

"THE ROGUES' GALLERY"
PHOTOS OF PLACES IN JAPAN WHICH EXCLUDE OR RESTRICT NON-JAPANESE CUSTOMERS
(Last revised October 2008)



Page down to English explanation of this site's goals and modus operandi
Page down immediately to index of places with exclusionary signs
「外国人お断り」のポリシーを実施する国内店舗・施設の『ギャラリー』
（北海道　稚 内市（温泉、スポーツ店舗、理髪店）、紋別市（レストラン、カラオケ店、温泉、バー）、小樽市（温泉）、札幌市（ラーメン屋、バー）青森県三沢市（バー）、秋田県秋田市（ディスコ）、東京都新 宿区と歌舞伎町（ホテル、バー）、東京都港区青 山通り（女性専用エステサロン）、東京都荻窪（ホテル、バー）、 東京都南麻布（バレースクール）、東京都秋葉原（雑貨店）、埼玉県 越谷市（バーなど）、埼 玉県戸田市（バーなど）、山梨県甲府市 （温泉）、群 馬県伊勢崎市（バーなど）、群馬県太田市（バー）、静岡県 浜松市（雑貨店、宝石屋、バーなど）、名古屋市（ディスコ）、岡崎市（インタネットカフェー）、北國新聞石川県野 々市（北國新聞のセールズ）、京 都府（ホテル）、大阪府大東市（眼鏡屋）、大阪市福島区（不動産屋）、岡山県 倉敷市（バー）、広島県広島市（バーなど）、北九州市小倉（レストラン）、沖縄県う るま市具志川（ビリヤード店）、そ の他、場所（東京都池袋、東京都築地、広島）・年月日が不明の看板）
そして、上記に反して『開放主義』に基づき看板を掲げる店舗(名護市、 さいたま県）

看板の写真、連絡 明細などを掲示するサイト
（本サイトのテキストは主に英語だが、日本語のレ ポートへのリンクがあります

What this page is for:

Despite being a signatory (since 1995) to the UN Convention on Racial Discrimination, Japan has taken no legislative action to bar businesses and other public places from refusing entry to customers based on nationality and race. Starting from 1993 in Otaru, Hokkaido, and now running unchecked throughout Japan, signs saying "JAPANESE ONLY" etc have gone up, making an unspoken undercurrent of fear of the outsider into clear, present, and brazen exclusionism--following the best traditions of segregation and apartheid. The Japanese government's steadfast refusal to outlaw this form of discrimination by nationality and race has only made the situation worse, so the time has come for the grassroots to take matters to the street. Or to the internet, as it were.

This page will call for the sanction of public shame by putting up photos of those exclusionary enterprises, including name, address, phone number, etc. The photos have dates for when they were taken. Some signs depicted may (thankfully) no longer be up; however, the photos will stay up in perpetuity, as a record of past misdeeds that should not be allowed to fade into anecdotery (criminal records, after all, linger for individual miscreants). Contact the business in question to see if an excusionary policy is still in effect.

Submissions to The Rogues' Gallery are welcome.

I ask the submitter to please send a reasonable-quality photo of 1) the storefront (if possible with name of the establishment clear and the sign displayed) and 2) a closeup of the exclusionary sign, dated, with the name and approximate address of the place. (Sorry, we cannot "just take your word for it" that some place excluded you--we need a sign of some sort or else there will be libel lawsuits). I would prefer that these places be open to anyone (i.e. that these places not be sex shops or enterprises specifically catering to the prurient interest--because in these cases the issue gets blurry. However, bars, discos, etc are acceptible.). Particularly those which are essential for daily life (hotels, stores, restaurants, public baths, housing etc.). Your anonymity will be respected. That's what the photos are for--incontrovertible evidence.

I recommend that readers tell their friends, particularly their Japanese friends, to stay away from the following establishments, even register a complaint with the owner or manager for an unreasonable policy. Japanese yen coming from foreigners has the same value as if it came from a Japanese. There is no justifiable reason whatsoever, regardless of the business' past experience with some foreign custom, to apply a blanket exclusion to everyone who looks foreign. That is why there is an international treaty against it.

And why, if Japan would keep treaty promises made all the way back in 1996, there should be a law against it.

-- Arudou Debito (formerly Dave Aldwinckle), Monitor, The Rogues' Gallery

INFORMATION SITE FOR ORDERING 
"WELCOME NON-JAPANESE CUSTOMERS"
DEBITO.ORG STICKERS FOR BUSINESSES WITH OPEN-DOOR POLICIES

Otaru (Hokkaido)

ONSEN YUNOHANA
(Address: Otaru-Shi Temiya 1-5-20, Phone (0134) 31-4444) EXCLUDES FOREIGNERS FROM ITS OPENING DAY, JULY 1998.

The tall photo on the left was taken on Sept 19, 1999 in front of Yunohana "Onsen" super-sento, the largest family-oriented bathhouse in Otaru.

Note the red arrow. It points to a doorside placard exclaiming in red orthography "JAPANESE ONLY" in English, Japanese, and Russian. Closeup of this sign is directly below this text. (Photo Credits: Olaf Karthaus)



However, as the sign in English proved highly photogenic in the international media, it would be replaced (see below)

(Photos courtesy Dave Aldwinckle Jan 3, 2000)

The new sign still refuses foreigners by saying, in translation by Arudou Debito, "Due to various circumstances, we are refusing entry to foreigners. Furthermore, we will be deliberating on this policy from now on." This "deliberation period would stretch stretch out for over a year--even for two and a half months after Arudou Debito went to the onsen on Oct 31, 2000 to be refused as a Japanese citizen. It ended suddenly when a lawsuit against them for racial discrimination was made public on Jan 16, 2001; within 24 hours, within the wee hours of Jan 17, 2001, the sign was down and replaced by two photocopies--outlining bathing rules provided by the city, and four conditions for entry for foreigners only. But only, of course, after sixteen months (Sept 1999 to Jan 2001) of fruitless negotiations with Yunohana and hand-wringing by the Otaru City authorities.

STATUS REPORT: In April 2006, the Otaru Lawsuit finished--the Supreme Court refused to hear the appeal, claiming it is "not a constitutional issue".  Read more about the Otaru Onsens Case in book form here in two languages.  Yunohana still refuses all foreigners "who do not speak Japanese" at all (now three) of their bathhouses--in Otaru Temiya, Otaru Asari, and Sapporo Minami-ku Jozankei, one of Hokkaido's biggest onsen resort areas.

Monbetsu City (Hokkaido)


(click on pictures to see larger image)
Photos taken November 15, 2003, by Arudou Debito

LOCATION: "Yukemuri Monbetsu Tokkari no Yu" bathhouse (Monbetsu-shi Saiwai-chou 4-1-1, Ph. 01582-4-1726), opened April 2003 as a public-private sector hybrid (dai-san sector). Photo taken Sept 16, 2003.

The Japanese version of the sign translates as: "Because manners are not observed, for the time being, we refuse entry to all sailors of foreign ships." The Russian version is much more direct: "Where is, dear sirs, your respect for our rules? In the bath the entrance of STAFF OF FOREIGN SHIPS is temporarily PROHIBITED."

　ロシア語で この看板はもっと率直です（ロシア語が読める友人が出典、●●の間は強調のために 原文が大文字）。
----------------------------------------------------
　「船員様よ、我々の ●ルール● に対する尊 敬はどうなりましたか？当分の間、我々の風呂には ●外国船乗り組み員● の入浴が ●禁じられています●」。
---------------------------------------- ------------
According to the Japanese press, the bathhouse claims Russian sailors have been making a mess and decided to ban their entry. It joins the ranks of Hamanasu Shoutengai and Monbetsu Onsen (behind Monbetsu Prince Hotel), which have been refusing all foreigners with "Japanese Only Store" signs ("nihonjin senyou ten", in Russian, see below) and policies unabated since 2000 (http:// www.debito.org/lawsuitbackground.html#end-year), despite government warnings and negative publicity.

FURTHER SUBSTANTIATION: See Sept 8, 2003 Hokkaido Shinbun and Mainichi Shinbun articles in Japanese.
http://www.debito.org/ doshin090803.jpg
http://www.debito.org/ mainichi090803.jpg

STATUS REPORT: SUCCESS! Thanks to all the press coverage, as of January 23, 2004, "Yukemuri Monbetsu Tokkari no Yu" has taken its signs down (see photo above) and opened its doors to customers of all nationalities (However, they do explain the rules using multilingual notices at the counter to foreign-looking customers; so if you find that belittling, sorry. Politely express your discontent to the management. This is still progress.) (Photo taken by Arudou Debito on February 5, 2004. Click on photo to see larger image.) And as of January 4, 2005, a visit Tokkari no Yu revealed a sign that says, in Russian and Japanese, that rules must be followed or the police will be contacted. We were given no hassles at the counter, either. Three Russians we met inside were rule-abiding, of course.

(click on pictures to see larger image)
LOCATION: "JOY" Restaurant (a buffet all-you-can-eat style family restaurant inside the abovementioned "Yukemuri Monbetsu Tokkari no Yu" bathhouse)
Sign outside the premises (in Russian only) says:
English: "Please. If you are not accompanied by a Japanese or by a Japanese speaker, you are not allowed to enter the premises."
Japanese: 「お願い。日本人あるいは日本語をしゃ べれる人と一緒じゃないと入れません」
Photos taken November 15, 2003, by Arudou Debito

UPDATE: Joy took their sign down in February 2004, and as of Jan 3, 2005, has menus in Russian, including a notice in Russian that they now serve vodka. Bravo!  ジョイは０４年２月に 看板を外し、０５年１月現在、ロシア語のメニューを提示しています。ありがとうご ざいました！）(click here to see photo)

LOCATION: One of many eating and drinking establishments in Hamanasu Doori, Monbetsu, Hokkaido. Photo taken July 2000 by Hokkaido Shinbun. NHK reported on July 4, 2000, that the Ministry of Justice Division of Human Rights, Asahikawa Branch, issued a letter of warning (Japanese here) to a restaurateur's union (inshokuten kumiai) in Hamanasu Doori, a nightlife district in Monbetsu City, Hokkaido. This union, it is revealed, has since 1995 actively solicited, made, and sold signs which said, in Cyrillic, "Japanese-Only Store" (see photo at left)--ostensibly to shut out all Russian sailors visiting this seaport town. By year-end and despite the Ministry Justice, a February 28, 2001 broadcast of TBS TV Program "Koko ga Hen da yo, Nihonjin", about 50 establishments still have the exclusionary signs up. Examples (click on pictures to see larger image):

(Sunakku "Don", Monbetsu Hamanasu Doori) ２００５年１月４日現在、看板は未だに掲げています。

(Karaoke Parlor "O-edo", Monbetsu-shi Honmachi 5-chome, Tel 01582-3-1010. Click on picture to see larger image)
(２００５年１月４日 現在、看板は外されています。ここをク リックして ご覧下さい。）


Monbetsu Onsen "Bijin no Yu", Monbetsu-shi Minato-chou 7, Ph 01582-3-7909
All Photos taken November 15, 2003, by Arudou Debito
Signs still up as of January 5, 2006.
 (２００６年１月５日現在、看板は未だに掲げています)

Oden, Yakitori, and Ramen Restaurant "Torichiyo" (Monbetsu-shi Honmachi 6-chome 4-26)
Signs are still up at these and fifteen other establishments in Monbetsu Hamanasu Doori as of January 5, 2008
 (２００８年１月５日現在、この店舗とその他の１５ヶ所に看板は未だに 掲げています)
Note that this is not a bar, with inebriation part of the patronage, or a public bath which can claim contagion or problems with public health. This is a restaurant. What's next? Supermarkets? Hospitals? We already have instances of refusals at a sports store and a barber in Wakkanai...
（注意 ：これはレストランです。飲屋ではなく、公衆浴場ではありません。次ぎはスー パーや病院ですか。稚内市で のスポーツ店や理髪店の ケー スは既にありましたが・・・）

Nov 15, 2003 Monbetsu Report available here.

• ２００４年２月５〜６ 日に稚内紋別両市議会への人種差別撤廃陳情 提出に関する新聞記事はここです。陳情書と条例案 はここです。
  

NEW STATUS REPORT: (February 9, 2004) SUCCESS! Thanks to all the press coverage and repeated entreaties to the management by Olaf Karthaus and Arudou Debito to take the signs down, both Karaoke Parlor O-edo and Restaurant "Joy" have taken their signs down (see photos below) and opened its doors to customers of all nationalities. (Photos taken by Arudou Debito and friends on February 6 and 7, 2004. Click on photos to see larger image.).

Restaurant "Joy" after removing its "Japanese Speakers Only" sign from its menu stand. (February 6, 2004, Monbetsu, Hokkaido)	Karaoke Parlor "O-edo" has its "Japanese Only" sign in Russian taken down by Olaf Karthaus (left) and Arudou Debito. (February 8, 2004, Monbetsu, Hokkaido)

However, the signs still remain up at Sunakku "Don" and Monbetsu Onsen, as well as 26 other places around Monbetsu, according to local sources which went from bar to bar on a sign hunt on January 30, 2004. A cursory search by Rogues' Gallery Monitor on January 3-5, 2005 still found at least five in plain sight.

Other Reference Materials:

• Nov 15, 2003 Monbetsu Report available here.
• Aug 22, 2000 Doshin, Yomiuri, and Mainichi Articles (Japanese)
• Aug 24, 2000 Doshin and Mainichi Articles (Japanese)
• Photo Substantiation of discrimination in Wakkanai and Monbetsu, and a April 2000 Report by Dave Aldwinckle.
• A May 2001 on-site preliminary report of a follow-up visit by Arudou Debito, Olaf Karthaus, and Ken Sutherland is also available.
• Nov 17, 2003 Hokkaido Shinbun Okhotsk Version article (Japanese) 「『外国人お断 り』の 入浴施設問題　外国人船員受け入れて　拒否訴訟の大学高師訴え」北海道新聞オ ホーツク海版２００３年１１月１７日（朝）

UPDATE AUGUST 2006:
Another sign bites the dust:

Location:  Yakiniku Restaurant Mitsuen (Monbetsu Ph 01582-4-3656), just off Hamanasu Doori.  Hear a sound file of how Rogues' Gallery Monitor Arudou Debito (pictured above in tip-top condition, having cycled 800 kms to get there negotiated to get the sign down (with Debito stuttering in surprise at how easy it was, and Chris giggling at the end)!  Note the recording device on Debito's collar, and the cat to the back left.  That cat was fed shortly before by the owners.  Cats welcome, foreigners not.  Luckily, when we asked them to take the sign down, they quickly complied!  Pity it only took six years and a coaxing from us.

Location: YURANSEN ONSEN (Wakkanai-Shi Suehiro 3-6, Ph (0162) 24-2619--see sign at right), which actually provides separate entrances for foreigners. There are three segregated facilities--the REGULAR BATHS, which as offically-recognized Public Baths (Koushuu Yokujou) cost 360 yen to get into (460 additional for sauna entry), and FAMILY BATHS, which cost 800 yen; both of these facilities are forbidden to foreigners.

The third facility is the SAUNA FOR FOREIGN GUESTS (see pictures below), where foreigners pay a flat fee of 2500 yen (including rental of towel, trunks, and bathrobe). This is in violation of Section Two, Clause 1 of the Hokkaido Public Bath Ordinance (Koushuu Yokujou Hou Shikou Jourei, Hokkaido Jourei No 3), which establishes that Public Baths are "necessary and essential" (hitsuyou fukaketsu) enterprises for the public health of "regional residents" (chiiki juumin)--which of course includes taxpaying foreigners. It is also unisex (not divided between male and female sections), which is illegal.

Governmental awareness of this activity has been confirmed by Mr Kouno, Wakkanai Hokensho Seikatsu Eiseika Kankyou Eisei Kakari (ph. 0162-23-6161), who acknowledges this exclusion of foreigners but claims they are powerless to stop it. Moreover, this flaunting of the law has an important impact on the atmosphere of enforcement. Mr Ohshima, owner of the Wakkanai franchise of the Yuransen chain, told Dave Aldwinckle on April 9, 2000, "Everyone know's I'm doing this, and nobody has stopped me. So it is not illegal." Moreover, Mr Ohshima told Olaf Karthaus, fellow coordinator of this project, who was turned away at the door on August 10, 1998, after cycling 141 kms: "Well, Otaru is doing it, so so can we."

Photo proof follows (all photos in this section courtesy of Olaf Karthaus and Dave Aldwinckle, taken April 9, 2000):

Yuransen is a big place (the biggest in Wakkanai proper), and it opened on January 23, 1997 with segregated facilities, according to Mr Ohshima. Here is a picture of the front, showing a sign for all three facilities:

Understandibly this is a little hard to see, so let me guide you. The Blue Arrow points to the words "Kazoku Buro Iriguchi", or "Family Bath Entrance". The Yellow Arrow points to "Koushuu Yokujou Iriguchi", or "Public Bath Entrance". The Red Arrows point to the signs, at both the Family and Public Bath entranceways (in English and more detailed Russian only, not Japanese), which say "Sauna For Foreign Guests", with a separate entranceway around the corner. Here is a closeup of the signs by the Public Bath entrance in front for a better view:

Again, note the price difference. 360 yen for Japanese entering the front door, but for those deemed "foreign", their designated side door has a sign saying:

Yes, that's 2500 yen, over six times as much. Of course, it does say underneath (sorry it is so hard to read), "Including the fee for renting a bath towel, a bathrobe, and a pair of bathing trunks", which might sound closer to value for money. But foreigners don't get the choice--many certainly don't need to "rent" bathing trunks. Plaintiff Arudou Debito/Dave Aldwinckle went inside the Gaijin Baths with Mr Ohshima on April 9, 2000, and attests that the tubs and sauna are significantly smaller than the Japanese-only side (this was also confirmed by the manager, Mr Ohshima). 

(２００１ 年４月和英ルポはこちらです。2001 Eyewitness report in English and Japanese here.）

Most tellingly, the definition of "foreignness" for these exclusionary onsen starts from puberty. This was seen at Yuransen on July 30, 2000, 1pm, when Hokkaido International School's basketball coach Adam Fraser cycled from Teshio to Wakkanai (a distance of 110 kms) accompanied by four of his male international students. One Japanese/American student was 14 years old and living in Japan eight years, another Japanese/American was 16 years old living in Japan five years, one American had lived in Japan twelve of his 16 years, and one South African boy was born in Japan and lived here all his life. All students spoke fluent Japanese and knew Japanese bathing customs from a very young age, yet all were refused at Yuransen's door and told to go the Gaijin Bath. The two Japanese-American students eventually mentioned their dual nationality and were let in, but the Caucasian coach and his two other Caucasian students were left standing outside until they finished. There is no other onsen within 15 kms (i.e. a long bikeride) of Yuransen (NB: there are bathing facilities at downtown hotel, but it is not an official public bathhouse), the stranded three eventually got the sweat off their bodies by bathing in the salty sea.

This silliness must stop as it is thusly affecting our children, the ultimate innocents under these policies.

NEWS FLASH:  International Herald Tribune (April 23, 2004), from New York Times (May 12, 2004) on discrimination in Wakkanai and Monbetsu, Japan: "Unwelcome Mat: Bars in a Japanese port keep Russians outside".
 
STATUS REPORT (August 2006): Public Bathhouse Yuransen went bankrupt in March 2006, maintaining its exclusionary rules all the way to the bitter end.

The front door bearing all the signs above is behind the pillar and boarded up.  The "Gaijin Bath" segregated entranceway is along the wall to the right, between the boarded-up windows.  So much for its claim that foreigners, if let in, would drive them out of business.

It's rival onsen, "Doumu" (the northernmost onsen in Japan), is no doubt taking up the slack.  And it does not refuse foreigners entry.  Anybody hearing any lessons here?  Ii kimi da.

It has a sign on the front door, in Russian, which we could not read because we are not Russian speakers (see Red Arrow). A Russian friend sent us a translation later. The sign reads: "They ask Russians no enter" (sic)

Karthaus and Aldwinckle entered Shidou Sports in April 2000 and asked about what the sign meant, and if we as foreigners were permitted to be in here. The staff said, "It means no Russians may enter," and then went on to indicate that we should not be in here. When we asked about our friends in Wakkanai who said they were excluded from this store, yet were not Russian and spoke Japanese, the staff said that foreigners should be accompanied by Japanese who will take responsibility for them. Why? "Russians shoplift, throw cigarette butts on the linoleum floor, try on clothes and leave their body smell (taishuu) on them, and generally scare the Japanese customers." That may indeed be a problem, but store's anti-Russian policy is also applied to all unescorted white foreigners.

STATUS REPORT: (As of April 2000) Shidou Sports took their sign down.

NEWS FLASH: (Feb 5, 2004) OLAF KARTHAUS AND ARUDOU DEBITO SUBMIT PETITION TO WAKKANAI CITY HALL CALLING FOR DRAFT ORDINANCES (jourei) FORBIDDING RACIAL DISCRIMINATION IN THEIR MUNICIPALITY (see text of petition and ordinance here).

IN RESPONSE, NEWSPAPER ARTICLES FROM OKHOTSK SHINBUN (Jan 10, 2004) AND HOKKAIDO SHINBUN (Jan 30, 2004) ANNOUNCE IMPENDING SUBMISSIONS, AND THE ABOVEMENTIONED MONBETSU DAI-SAN SECTOR ONSEN "Yukemuri Monbetsu Tokkari no Yu" BATHHOUSE'S INTENTION TO TAKE DOWN ITS SIGNS.

道新（１月３０日付）オホーツク版「ロシア人入浴どうぞ　『 お断り』撤去　受け入れ再開」へのリンク：
http://www.debito.org/ doshin013004.jpg
オホーツク新聞（１月１０日付）の一覧表「人種差別撤 廃条例　陳情へ」へのリンク：
http://www.debito.org/ okhotskshinbun011004.jpg

陳 情書と条例案はここです。

---

Sapporo (Hokkaido)

In response to both police-stoked fears of foreign hooliganism and the profit motive (with the publisher of Sapporo's bilingual information magazine, XENE, offering translation services to xenophobes), "Members Only" signs (Japanese are automatically "members", naturally--especially since the signs are not even in Japanese) proliferated around Susukino and downtown Sapporo during the 2002 World Cup.

SUSUKINO EXCLUSIONARY SIGN
(displayed in various bars, nightlife establishments, and even a ramen shop)

EXCLUSIONARY SIGN IN FRONT OF SAPPORO STATION

Pachinko Donkey Ekimaeten Hall
Sapporo Ekimae Doori, Kita 4 Nishi 4 PH (011) 219-4141
June 3, 2002, 8:30 PM

STATUS REPORT: (As of November 2002) The signs soon disappeared after complaints, some press coverage, and the end of the World Cup. Some "soaplands", however (as of January 26, 2004), still have them up--which means this "Members Only" policy has nothing to do with "hooligans". For causing replicable social damage by giving discriminators the tools to ply their trade, Xene issued the following apology:

Reference Materials:
On the signpostings in Susukino, Sapporo
http://www.debito.org/ susukinosign.html
On the 2002 World Cup and Japan's unfounded fears of hooliganism
http://www.debito.org/ worldcup2002.html

---

Misawa (Aomori Prefecture)

Seven cheap hostess bars which hire foreign hostesses kick out any other foreigner (including naturalized Japanese citizens) which darken their doorstep. There is too much information for this site, so CLICK ON THIS LINK to go to a special reference page in English and Japanese.

STATUS REPORT: (As of December 2003) Three of the seven stores still have their signs up, and have refused this (caucasian) website author on three separate occasions despite his displaying a Japanese passport. CLICK HERE FOR DECEMBER 5, 2003 UPDATE

Follow-up article:

• 「秋田市にてディスコの啓発が成 功、三沢市にて排他的ポリ シー撤廃失敗」特定非営利活動法人　多民族共生人権教育センター（MEHREC-PE ）出版　メ−レック通信 Vol. 33, ２００３年１２月３１日（朝刊 pg1）有道　出 人著

---

Akita

Disco "Honeybee"
Akita-ken Akita-shi Sanno 3-5-15
秋田県秋田市山王３丁目５ー１５Phone: 018-864-1725

(click on pictures to see larger images)

Photos taken April 2003

STATUS REPORT (as of November 28, 2003): Rogues' Gallery Coordinator Arudou Debito convinced the proprietors to take town their sign. Here is a picture of that momentus event. FULL REPORT DATED DECEMBER 5, 2003, HERE.

Follow-up articles:

• 「秋 田市にてディスコの啓発が成功、三沢市にて排他的ポリ シー撤廃失敗」特定非営利活動法人　多民族共生人権教育センター （MEHREC-PE ）出版　メ−レック通信 Vol. 33, ２００３年１２月３１日（朝刊 pg1）有道　出 人著
• 「外国人お断りはダ メです　門前払いよりルール　 マスター納得　はり紙消える」（秋田さきがけ新聞　２００３年１２月７日記載 ）

NB from the Rogues' Gallery site manager: I called them on Feb 24, 2005 to confirm that yes, their signs are still up and the policy is still in place. "We refuse people who cannot speak Japanese." When I told them that this was not sufficient grounds for refusal, as per Hotel Management Law, Article 5 (I even read it to them over the phone), the clerk begged off, said the policy is in place and that's that, and the manager is not in, etc.

This is a pretty egregious case, since for once there is a clear law against this. It's all a matter of enforcement. So, print up the law in Japanese from this link and show Article Five to the hotel management. If they still flaunt the law, try going to the cops, law in hand, and see what happens. Good luck.

Photo date unclear, but the Gallery monitor visited the premises in March 2005 and confirmed the sign's existence. It's a love hotel, and as such also subject to laws governing hotels.  As for the meaning of the English, enjoy the puzzle. In Japanese, it warns guests not to bring in foreign lady touts (i.e. "waiting on the road"). I guess Japanese prostitutes are okay, then.

BAR "WORD UP"
Tokyo Shinjuku-ku Shinjuku 2-chome

Photo credited to Vince Ting, courtesy of Mainichi Daily News Website
"My Japan Photo Contest--May 22 to May 28" 2006
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/photospecials/graph/0528myjapan/7.html

KABUKICHOU 歌舞伎町
Mass-produced neighborhood signs for excluding all foreigners.  Note how sophisticated the English language level of exclusionism has gotten.  

These cellphone staps taken March 16, 2008 by Rogues' Gallery monitor Arudou Debito at the address above (look down the stairwell to see the sign just to the left of the black stand).  
But there are many other businesses now displaying the same sign in Kabukichou.  Ironic, given that Kabukichou has the highest concentration of businesses run and staffed by foreigners in Japan.  How do they go to work?  I guess they're not "guests".  See what I mean about the increasing sophistication of the exclusionary language?

---

Aoyama Doori (Tokyo Minato-ku)
Este "Hawaiian Style" relaxation parlor for women customers
Princess Plumeria
プリンセスプルメリア
東京都港区青山　3-10-41　ジュエル青山903
By Appointment (03) 5771-0323

NB from the submitter of the photographs: "Last weekend, I saw a sign on Aoyama Dori advertising an "estee" salon for women. The sign and the salon are located next to the temporary Kinokuniya supermaket building. What made the advertisement unique was that it explicitly stated in English that the services provided by the salon are for "Japanese Women Only" (attached for your reference is a copy of the store's pamphlet advertising the subject services). I found the advertising offensive and called the store owner to ask for an explanation of the exclusionary statement. The owner explained that the salon would not provide services to foreigners, including Koreans living in Japan. I think that you may find it interesting that a store located in the center of Aoyama is openly and blatantly engaging in discriminatory advertising and practices."

NB from the Rogues' Gallery Manager: I called Princess Plumeria to confirm the reasons for exclusionism on Feb 24, 2005. The manager told me that yes, all "gaijin-sans" are refused because their facilities are "too small" (How big do they think feet can get?). And they want to avoid a language barrier should anyone feel unwell during the footbaths. When I asked about the Zainichis (Japan-born ethnicities, such as ethnic Koreans or Chinese), she said that they would be refused too. Even though Zainichis have no language barrier? That was where she said she was now too busy to talk...

)
(click on photos to see larger images)
(Photos taken February 2005)
What's even more ironic? That this is done in a Hawaiian motif. Hawaiians are one of the more mixed-race peoples in the world! Alas, Hawaiians are forbidden entry too, naturally. Aloha yourself.

---

Minami-Azabu (Tokyo Minato-ku)
Ballet School
ＭＧインターナショナル･アーツ・オブ・バレエ
東京都港区麻布5丁目5-9 後藤ハウスB1F MGホール
MG International Arts of Ballet, MG Hall, B1F GOTO House 5-5-9
Minami-Azabu Minato-ku, Tokyo
http://www.mg-ballet.org/home.html

(Click on images to expand in your browser)

Update:  The school apologized, the aggreived parents are satisfied with the outcome.

Full report here

---

Akihabara (Tokyo Chiyoda-ku)
Shop "Mad"
東京都　千代田区　外神田　３丁目１６番１５号
電話　東京０３−３２５１−５２４１ FAX: 03 3255 0012
(their website says they will only take phone calls between two and three pm on weekdays)
http://www.akiba-mad.com/
After the famous stabbings in Akihabara in June 2008 (by a Japanese), a shop which sells weapons and knives in Akihabara had the temerity to maintain a sign up on their shop refusing foreigners entry.  Photos received May 24, 2008.


(Click on images to expand in browser)
UPDATE:  After calls (June 9 and 16, 2008) and meeting with the owner of the shop (June 17, he was very friendly and cooperative), the store agreed to take down their sign and replace it with a new one written by Rogues' Gallery monitor Arudou Debito (photo by same taken June 17).

Now while I'm not a fan of making weapons obtainable by anyone, there are more things in the store than just knives etc.  The misleading sign has at least been made nondiscriminatory.
FULL REPORT HERE.
Nevertheless, as of October 10, 2008, "MAD"s website still explicitly says their knives are not for sale to foreigners.

---

Ogikubo (Tokyo Suginami-ku)
Pub "Rizal"
Tokyo Suginami-ku Ogikubo 5-30-6
杉並区荻窪 ５ー３０ー６Phone: 03-3220-4761


(Photos taken January and March 2004)
STATUS REPORT: (MARCH 2004): Arudou Debito and friend Ben visited Rizal on March 27, 2004. Ben was refused entry, until he pointed to me and said that he was with me (a Japanese citizen). The person on duty confirmed my Japanese ability with two questions of "Hontou ni nihonjin desu ka?" (Are you really a Japanese?), which I answered in the affirmative. Without even asking for further ID, he let us in, where we dropped about 17,000 yen on pleasant chat, beers with two very friendly Filipina staff, and a rousing round of karaoke on the stage (Ben sang Bowie's "Let's Dance", I sang Dylan's "Like a Rolling Stone" extremely nasally). I asked them to remove the sign. They said they would take my suggestion under advisement. A degree of progress.

---

Koshigaya City (Saitama Prefecture)
Nightlife "Eden"
埼玉県越谷市越谷２−３
www.k-eden.com
2-3 Koshigaya, Koshigaya, Saitama
Phone: 048-964-8852

Yes, you are reading that sign correctly:
"Entry absolutely forbidden to Chinese and Naturalized Citizens, Chinese War Orphans (zanryuu koji), and people with Chinese blood mixed in.  ONLY PURE-BLOODED JAPANESE MALES PERMITTED."
Only pure-breeds?  They've really thought this policy out to be as exclusive as possible.
Not even naturalized citizens?  That deals the moderator of the Rogues' Gallery out too.  
Now we're separating customers specifically by blood?  The signs are getting worse...
Storefront:

(Click on photo for larger image)
(Photos taken 6pm, March 6, 2007)

Pub "Funtasy"
(West exit of Shinkoshigaya Station. No phone listing.)


(photos taken March 2004)

Pub "Audition"
(East exit of Koshigaya Station, Unlisted in directory assistance, but phone 048-960-3500)


(photos taken March 2004)
Progress Report:  As confirmed by a friend in March 2007, Pub Audition no longer has their exclusionary sign up.

Pub "Lucia"
(West exit of Shinkoshigaya Station, unlisted in phone directory, but phone 048-987-0432)


(Note to those who cannot read Japanese:) The English and the Japanese versions of the above sign differ, in that the English requires an escort, but the Japanese says "Gaikokujin no nyuuten, okotowari itashimasu", or "We refuse foreigners entry to this establishment."
Which version is to be believed? The Japanese, as a blanket refusal was enforced upon the source of these photographs.
(photos taken March 2004)

PROGRESS REPORT (April 2004): The person refused at these places has sought redress at the local Ministry of Justice, Bureau of Human Rights, which apparently will inquire about having the signs removed, but have stated quite clearly that they consider these refusals to be a managerial decision, not an issue of human rights. Great sentiment from the agency entrusted with protecting people from discrimination... The person refused is currently considering legal action.
The Japan Times released an article on the issue and discriminations in Koshigaya (March 25, 2004), entitled "DOWNSIDE OF BEING FOREIGN: Discrimination's blatant signs, not roots, easy target". The text can be seen here, and the original website link to the Japan Times site at http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?nn20040325b1.htm

---

Toda City (Saitama Prefecture)
Hostess Bar "Kurabu Sepia"
戸田市美女木８ー２ー５
Saitama-ken Toda-shi Bijogi 8-2-5
Ph (048) 422-9333
(West side of the Omiya Bypass, Highway 17)

(Photo Courtesy Michael Cash, March 4, 2005)
Click on photo to see larger image.

---

Hamamatsu City (Shizuoka Prefecture)
Nightclub "Abend", et al

---

Isesaki City (Gunma Pref)
Este Club "Po Po"
戸田市美女木８ー２ー５ Ph. 0270-70-5691

(NB: Submitted May 2004 by anonymous poster. This is a shady establishment, yes, but signs like these encourage copycatting by more innocuous establishments, and is discrimination nonetheless.)

---

Ohta City (Gunma Pref)
"Pub" Aliu
群馬県太田市飯田町、JR太田駅からお よそ３００メートル
Ohta-shi Iida-chou.  Three blocks from JR Ohta Station.
This in a town full of Japanese-Brazilians, and a Filipina pub to boot (looking for foreign arubaito, by the looks of the sign on the lower part of the door--in English!).  No foreigners allowed--unless they work here!  
Nice lettering on the exclusionary sign, though.  Nothing like being told "Get lost Gaijin!" in a nice font.

---

Nagoya City (Aichi Pref)
Cafe Abime
〒460-0003　名古屋市中区錦3-23-6 宝塚ビルB1F
Tel.052-951-4155
Website: http://www.idx-net.com/abime/

(Photo Courtesy Ian Brown, Taken February 12, 2005)
Person refused entry to the nightclub comments:

"Myself and four of my friends were refused access to two different clubs in Nagoya consectutively on Saturday night [Feb 12, 2005]. The first, 'Club Ozone' in Sakae did not have a sign, they just told us 'No Gaijin on Saturday Nights'. The second, 'Club Abime', had a sign and we took a picture... I find this particulary unfortunate due to the fact that this is the city that is hosting the 2005 World Expo [starting March 25, 2005, and running on until September]. We spoke to the manager of Abime and point out the large billboard across the street reading 'Harmony Between Nations'. He didn't seem to care. We questioned the bouncer at Club Ozone and he claimed that there was an incident involving a foreigner a few weeks prior. I mentioned the Expo and he claimed that it was another reason they would not be allowing foreigners on Saturday nights. When asked how long this policy would continue, he said 'forever'... Publicity of this nature does not reflect well in the host city of an international event, paticularly an event poised at fostering 'Harmony Between Nations'"--Ian Brown, Nagoya

Nonoichi City (Ishikawa Prefecture)
Dealer for Hokkoku Shinbun

UPDATE (February 2008):  After investigation by reporters from Kyodo News, the Mainichi Shinbun, and a shuukanshi weekly, reporters on the case told me that their editors said this was a non-story, and no article on this issue appeared in any publication.  The Rogues' Gallery moderator's interpretation of this outcome is that newspapers are not happy to investigate other newspapers when there are financial interests involved.  This is how uncritical our media gets.  

Anyway, as newspapers themselves advise, avoid subscription outlets that are not official newspaper sales offices.

ドラ ゴンＢＯＺ       
 444-0011 岡崎市欠町網笠５-１（かけまちあみがさ）
 Ph 0564-22-2051 or 0564-66-1156
http://www.dragonboz.com/main.html  info@dragonboz.com

(Photos taken December 10, 2006, Courtesy of Jonas Svensson)

COMMENT FROM THE SUBMITTER:  "This Sunday (December 10th, 2006) I went to an internet café relatively close to where I live, since I have no access to the internet during Sundays and I had an urgent mail to send.  I translate Japanese children's books into Swedish in my spare time, and I had a deadline.  Lo and behold, a true "foreigners only" at the desk.  I was there with a japanese friend, so they said it would be OK for me to enter anyway:  they had had some problem with a foreigner who didn't speak Japanese two months ago, and felt that the sign was in good order to avoid further problems.

"Being a social anthropologist, I chose not to make a fuss over it in their face and instead came back with at tape recorder and actually got an interview with some middle-management boss about the reason for the rule, the café's view on it and his personal (at least he said so) view. Surprisingly enough he even managed to come up with the "I realize that I would feel bad if I saw a 'no japanese' sign abroad" argument himself, but whether or not he was just being polite or not, I don't know.

"Talking about it with a friend, I got the link to your homepage. It was quite a shock for me to see such a sign for the first time, and it made me feel much worse that I would have guessed."

UPDATE DECEMBER 23, 2006:
The Internet cafe manager realized that what they were doing was not very nice, and took the sign down shortly after Jonas reported the situation.  They have since instituted an ID membership system for all customers regardless of nationality (which is what they should have been doing all along, of course).  More information and updates on my blog at http://www.debito.org/index.php/?p=117.  Anyway, the sign is down and the rules are changed.  Good.

(Original notification, dated November 28, 2005)
"Hello Debito-san,  I thought you might appreciate pictures of a ryokan I stayed at on the night of Saturday, November 26, 2005. The establishment in question is called "Yamazaki Ryokan"( http://www.ryokan-yamazaki.co.jp/index.html ), and is located in north-west Kyoto, on the number 8 bus line, just south of the Takahana-cho bus stop.
 
"Upon arrival, I noticed two doors near the entrance, one marked for Japanese  and the other for Foreigners. Upon inspection, I saw that it was a segregated bathing area. This was not a problem for me and my girlfriend, since we had a bath in our room. It did, however, taint my image of the elderly woman who seemed to run the place, who otherwise provided us with reasonable service. Interestingly, this ryokan is a member of the "Japanese Inn Group Kyoto". I wonder if they endorse this type of segregation.
 
"In my three and half years of living in Japan, this was my first time to see such a sign. I was particularly surprised to see it in Kyoto, a major city which tourists visit, and home to many non-ethnic Japanese. While this incident did not diminish my esteem for Kyoto as a wonderful, culturally rich place to visit, it certainly made me qustion the motives of the ryokan owners.
 
"Find attached two pictures of said ryokan. The first is of the bathhouse doors showing the attached signs, and the second includes one of the doors and the ryokan's signboard.  Keep up the good fight, David Woods, Mie-Ken, Japan."

(Click on photos to see  larger image)

Update from list monitor:  Calling the ryokan on November 28th, 2005, 2PM, and talking to an elderly Mr Yamazaki, the manager, he confirmed that there were signs up "because of the large number of foreigners attending".  When I asked if women and men, separated by nationality, were now forced to bathed together, he said, "no, women get their own baths in individual rooms".  I asked him why he was segregating people by nationality, and he repeated the large rush of foreigners and their big bodies somehow justified separate baths.  I told him that he should take the signs down, and he said he would take my request under advisement.--Arudou Debito

---

Daitou City (Osaka Pref)
Eyeglass Store "G-Style"
眼鏡販売店「G-スタイル」
大阪府大東市野崎１丁目６−２２
Ph: 072-878-1168, FAX 072-803-4555
(Osaka-fu Daitou-Shi, Nozaki 1-6-22, mail: info@gs-gstyle.jp)


Photo courtesy of http://gs-gstyle.jp

On September 4, 2004, Steve McGowan, an African American and resident of Kyoto Prefecture, was recommending  "G-style", an eyeglass store he had frequented before to a black South African friend.  They were standing outside the shop when the owner, a Mr Narita Takashi, came outside and told McGowan and his friend to leave:  "I don't like black people!  Don't touch the door!  Don't touch the shop window!  Get over there!" [shooing them away and pointing across the street].   These statements are part of the court record in a lawsuit for racial discrimination filed in 2005.  So is Narita's claim that shooed them because a neighbor phoned his store to warn him about two scary blacks outside his premises.  Subsequent visits to the G-Style by both McGowan's wife (as well as Arudou Debito and other human rights activists; the conversation was tape-recorded) got Narita on record saying that he doesn't like black people, as he'd had a bad experience in Germany (involving a stolen bag and a prurient proposition) many years ago.  When the owner refused to apologize (instead justifying this behavior to the press (Tokyo Shinbun Nov 4 2005, see website) as merely part of his personality), McGowan took Narita to Osaka District Court for 5.5 million yen damages.  McGowan lost in Osaka District Court in January 2006 due to "insufficient language ability" on his part and for suing for the wrong thing--"racial discrimination" instead of "foreigner discrimination".  The decision was overturned on appeal in McGowan's favor in October 2006 by the Osaka High Court, but with a nominal severance and no acknowledgement of racial discrimination being the specific cause of the refusal.  Full details in English and Japanese at http://www.debito.org/mcgowanhanketsu.html.  This case is included on the Rogues' Gallery as it has been confirmed both officially in court and by Arudou Debito in person that a refusal took place, and it was on the grounds of a customer being "a black person" and thus objectionable. --Arudou Debito

---

Fukushima-ku Osaka City
Realtor "Heartful" Fukushima, part of Kansai Kensetsu KK
Osaka-shi Fukushima Ku Fukushima 7 chome 5-1  Ph 06-6455-7101
大阪市福島区福島７丁目５番1号　株式会社　関西建設福島店　Ph 06-6455-7101

(More detailed scan in 300 dpi here)

Entry dated November 14, 2007.  Notice the very clever logos at the bottom, for "Auto Lock", "Satellite TV", "Students Allowed", "Pianos Allowed", "Children Allowed", "Sink for Shampooing", "Pets Allowed", "Toilet and Bath Unit Separate", "Shower Included", "Flooring", "Piped in Radio", "Specially for Women", "Hot Water Pot Included", "Staff Constantly On Duty", "Cable TV", "Parking Allowed", "Handicapped Access", "Contract with Legal Entity", "Air Conditioning", "Elevator", "Rentable in Portions", "Furnished", "Phone Included", "Refrigerator Included", and finally... "Foreigners Allowed".

The logo is even abbreviated in the visual to "'Gaijin' allowed" for your convenience.  Thanks for making it so clear, I guess. Very Heartful.

You'll also notice that there is only one apartment of the twelve on this page which will deign to take "gaijin" (the very first one in the top left hand corner).  And it's nearly the cheapest and quite possibly the crappiest one on the entire page–only a one-room (1R). What a coincidence.

What a lovely way to welcome newcomers who have enough hurdles to jump over in this society, without having the most fundamental thing they need in their life–a place to rest their head every day–denied them when they first arrive or need to move. Moreover relegate them to lousy housing regardless of income.

The fact that this company is bold enough to make exclusionism so explicit (the realtor will no doubt counterargue that this is done by the landlord's wishes; they're just following orders) makes them an accessory to the discrimination in black and white.  Debito.org wishes to discourage this type of systematic discrimination in any way possible, so the realtor gets put up on the "Rogues Gallery of Exclusionary Establishments".

If you're looking for apartments in Fukushima-ku, Osaka, I suggest someplace less tolerant of intolerance.  

(More discussion of this entry on the Debito.org Blog, including answers to potential critics, at http://www.debito.org/index.php/?p=723)

）

---

Kurashiki (Okayama Pref)
Bar Santa Monica
(岡山県倉 敷市阿智３ー４ー１６、Ph. 086-434-8551）

(Rogues' Gallery Monitor Arudou Debito displaying his proof of citizenship after being refused entry, in front of Santa Monica Bar, Kurashiki, July 11, 2004)  (Report and photos courtesy Chad Edwards, revised by Arudou Debito)

(NB from website monitor Arudou Debito: This is not signposted discrimination per se, but as we have photos of us on the premises, and we can attest with photo evidence and as primary sources that this exclusion happened, I have included this case on the Rogues' Gallery.)

STATUS REPORT: Confirmed by Chad Edwards in December 2004, Santa Monica no longer refuses foreign customers. Well, good.  After all that.

---

Hiroshima (Hiroshima Pref)

CLUB "SAMA SAMA"
Hiroshima-Shi Naka Tenchi 1-2, Hiroshima Dai Bldg 3F
ＣＬＵＢ　サマ　サマ　住所　広島市中天地１−２　広島代ビル３Ｆ　０８２−２４６− ２３２０

(The sign is hard to see, but translating:
"NOTICE:  WE STRICTLY REFUSE ENTRY TO ORGANIZED CRIME AND THEIR AFFICIATES, PEOPLE IN THE WATER TRADES, OVERLY INTOXICATED PEOPLE, MINORS UNDER THE AGE OF 18, PEOPLE WHO HAVE CAUSED TROUBLE ON THE PREMISES, FOREIGNERS, AND 'PROMOTERS' (SCOUTS FOR FEMALE TALENT).  IF WE FIND YOU ON THE PREMISES, WE WILL ASK YOU TO LEAVE.  YOU WILL NOT RECEIVE A REFUND.
WE ALSO RESERVE THE RIGHT TO REFUSE SERVICE TO ANYONE WE CHOOSE. --CLUB SAMA SAMA)

(Photos taken March 7, 2007, with a manager interfering with the photo quality.  Better res photos on their way.)

（入店拒否された東南アジア系帰化した日本人よ り本文：）
　「ご無沙汰しております。昨日、広島で人権講演の仕事があって(２００７年３月 8日）、その前の日（7日）から入っていました。男性友人（いわゆる日本人）二人と食事をしてその次に広島の繁華街にあった紹介所を訪れました。紹介所で は「インドネシアの女性がいる店でも良いか」と聞かれて「良い」と返事をしました。しばらくすると、そのインドネシアの女性などがいる店【サマ　サマ】の 従業員が来て私たちを案内してくれた。そしてお店の中に入りました。

　「入って座るやいなや奥の方から男性が走って来て「すみなせん、外人は駄目なん です」って言いました。私はたまたまパスポートを持っていたので「国籍は日本人なんですよ」って言いました。でも「見た目が外国人なので退室してくださ い」って言われました。そして店の外に出された後に、店の外に書いてあった看板を見せられました。そこには、外国人が断りと書いてあった。写真を取ろうと したときに邪魔されましたで少しぶれていますが、その写真も添付いたしました。いかがいたしましょう。」

REPORT FROM THE PHOTOGRAPHER (A Southeast Asian naturalized Japanese citizen. Japanese original, translated by Arudou Debito):
"Long time no see.  Yesterday I had a speech in Hiroshima on March 8, 2007, but I arrived in Hiroshima the night before .  I met with a guy friend (Japanese by birth), and went for dinner, then a night out on the town.  The place he introduced me to would have Indonesian hostesses, and he asked me if that would be okay.  Yes.  We went inside SAMA SAMA and were shown to a table by the management.

"As soon as we had sat down, one of the male staff came up to us and said, 'Excuse me, Gaijin are not allowed in here.'  I just happened to have my passport on me and explained that I am in fact a Japanese.  However, he replied, 'You look foreign, so kindly leave.'  After he kicked me out, he pointed to the sign outside with said exclusionary policy.  When I tried to take a picture, the manager got in the way, so they're a little shaky.  Enclosed.  What should I do now?"  [NB:  I recommended a lawyer.  Probably more news to come.]

BAR SUMATRA TIGER
Hiroshima-shi, Naka-ku, Yagenbori 7-9. Sanwa Bld 2F
広島市中区薬研堀７−９、さんわビル２F
http://www.sumatratiger.com/
Storefront photo: http://flickr.com/photos/39096278@N00/391050530/in/photostream/

(Photo taken around March 3 2007)

REPORT FROM THE SUBMITTER (edited):  "I don't know if this is a new one for your wall, but I couldn't find any mention of it online.  First, some background:

"Hiroshima has seen its share of suspicious behavior from the police in recent months; dance clubs were shut down in violation of a never-enforced dancing permit.  Almost all clubs in Hiroshima allow dancing, but only one club holds such a permit.

"When these raids were conducted, "gaijin bars" and clubs were a particular target.  The police often sorted the club patrons into three groups: Japanese, military, and foreigner.  The Japanese were "released" immediately, the others often required to stay for questioning.
http://www.gethiroshima.com/en/gethiroshima/Hype/2006/05/18/barcoraid
http://www.gethiroshima.com/en/gethiroshima/Hype/2006/09/09/coverraid
http://www.gethiroshima.com/en/gethiroshima/Hype/2006/10/29/andthatsofficial
http://www.gethiroshima.com/en/gethiroshima/Hype/2006/07/12/barcoraid_videos
http://www.gethiroshima.com/en/gethiroshima/Hype/2006/06/06/barcostatement

"Being so close to Hiroshima, US military soldiers often come into the city on Fridays and Saturdays to the less reputable parts of town.  I will be the first to admit I find their presence a little intimidating at times: - they don't speak Japanese or bother to learn the customs - often they only come to have one-night stands with whatever Japanese girls they can find - many are agressive when drunk - a foreigner was assaulted last night by a member of the military while talking on his keitai to his mother (just standing on the side of the street).

"El Barco, an advertised "international bar", was probably most affected by these raids.  Its clientele consisting mostly of eastern European girls and US military forces, it was an easily identifiable target for the koban in these raids.  I will be the first to admit I find this area a little seedy, and the military personnel a little scary at times.

"I don't know when it was posted, but I discovered this sign (picture attached) on a club, Sumatra Tiger, adjacent to El Barco. Wouldn't such a sign demand that all foreigners (at least, "American-looking" foreigners) present their gaijin cards as proof that they are civilians working in Japan, and not affiliated with the US military?  And of course, I assume no private club has the right to make such a demand, only the koban or government officials."

COMMENT FROM GALLERY MODERATOR:  I rather agree that a bar is not the best place to face drunk young military types, and can understand a certain degree of trepidation both from bar owner and client.  However, this is a place which is restricting entry to non-Japanese, which falls under the purview of the Rogues' Gallery.  It is also important, as the submitter says, to see how this policy is actually enforced--and if all "foreigners" will be treated as "military" on appearance alone.  Anyone want to drop by this place and find out?--Arudou Debito

---

Kokura, Kitakyushu City (Fukuoka Pref)
Restaurant "Jungle"
レストラン「ジャングル」
＠（有）ピー・ケイ・ティー
北九州市小倉北区鍛冶町1-7-4　かじまち会館３F
Kitakyushu-shi Kokura Kita-ku Kajimachi 1-7-4, Kajimachi Kaikan 3F
Ph: 093-512-7123, FAX 093-512-7124

(Photo taken by Arudou Debito November 5, 2006)

On November 3, 2006, during the JALT National Conference at Kitakyushu, a JALT member was refused entry to the above restaurant.  Reason given was that the establishment was full, even though to the refusee it visibly had open tables.  The person who was refused informed Rogues' Gallery moderator Arudou Debito at the conference after one of his presentations, and volunteer Jessica tracked down the site.

On November 4, at around 9PM, Arudou Debito, Jessica, and four other friends (including Ivan Hall, author of CARTELS OF THE MIND) went to the restauant in question.  Arudou first went in alone and the manager, a Mr Matsubara Tatsuya, indeed tried to refuse him entry by claiming the restaurant was full.  A quick walk around the restaurant confirmed that the establishment, with at least eight large tables plus counter space, was in fact almost completely empty.  When it was clear that Arudou and Matsubara could communicate in Japanese, Matsubara then switched tacks and offered him counter space.  Arudou then brought in his friends and confirmed that they could have a table.

Arudou and friends then confirmed (after being seated and ordering drinks) that a) Matsubara did refuse foreigners entry, b) because he cannot communicate in English--he finds it his "nemesis" (nigate), c) and because he finds foreigners frightening (kowai).  When asked if he had ever had any bad experiences or altercations with non-Japanese customers, Matsubara said no.  He just (for reasons never made very clear) did not want to have to deal with them.  When Arudou and friends softly and calmly pointed out that a) non-Japanese are customers too, with money, not to mention language abilities (or at least forefingers to point to items on the menu), b) refusing them entry hurts their feelings, as it did the person refused the previous evening,c) that welcoming customers was part of the job description of his line of work (kyaku shoubai), he apologized and said he would try harder not to refuse non-Japanese customers in future.  The irony of the situation was that at the end of our drinks, one of the waiters who attended us (a student at the local technical college) talked to us in very good English.  Why couldn't Matsubara just have passed any customer with whom he was unable to communicate on to his staff?

We look forward to future reports from readers of this website who might wish to investigate this restaurant in future to see if Matsubara keeps his promise.

(NB from website monitor Arudou Debito: This is not signposted discrimination per se, but Rogues' Gallery monitor Arudou Debito personally confirmed the exclusionism (and was witnessed by third parties), I have included this case on the Rogues' Gallery.)

UPDATE DECEMBER 22, 2006:
Status:  On hold.  The Fukuoka Bureau of Human Rights (jinken yougobu) is giving me the runaround.  Nearly two months later, they have still not called JUNGLE to confirm whether or not they refused us.  He wants to hear the story directly from the person originally refused before proceeding further...  Useless organization! The Kitakyushu City Tourist Board, however, has since phoned the place and told them to stoppit.  Fine. 

UPDATE JANUARY 2007:  The person who was refused has talked to the BOHR directly about what happened to him.  But we have heard nothing from them since.
More on my blog at: http://www.debito.org/index.php/?p=81

---

Uruma City Gushikawa (Okinawa Pref)
B-BALL Billiards Hall
(うるま市具志川緑町４-８-１０　Ph (098) 975-0205、ビリヤードの店舗）

(Photos taken May 13, 2006, courtesy Jeff Norman)

Jeff Norman reports:  "I ran into the manager of this store and asked him about this policy... He stated that it wasn't discrimination just that no one was able to speak English there. When I asked him if there were a large number of foreign pool players, he said no and that there had never been a problem with any foreign patrons. He went on to add that he had spoken with an American relative by marriage and that relative had suggested to him that he do this to avoid any trouble. He claimed that he would consider my opinion on the matter. The amazing thing here is that there really doesn't appear to be any need for this sign or discriminatory policy at all, but yet it exists. Lastly, the question that is always left in my mind is how can a 'Japanese Only' sign not be considered discriminatory?"

---

---

Want to do something about this rising exclusionism in Japan? See my WHAT TO DO IF site and click on the relevant links!

Are you tired of "JAPANESE ONLY" signs appearing on businesses nationwide?
GO TO INFORMATION SITE FOR ORDERING
"WELCOME NON-JAPANESE CUSTOMERS"
DEBITO.ORG STICKERS FOR YOUR BUSINESSES WITH OPEN-DOOR POLICIES

---

	Show how internationally-minded some of your neighbors are!  Get yourself a GENUINE "JAPANESE ONLY" T-SHIRT taken from a genuine exclusionary business sign!
NOTE: This offer is completely independent of my book "JAPANESE ONLY" (Akashi Shoten 2006), but it is a good way to raise awareness of the issue. Most people would rather pretend these signs don't exist. Too bad. They do. Keep the issue alive in the public eye in the best of satirical traditions by wearing your heart on your sleeve, and the sign on your chest!	TO ORDER A T-SHIRT: http://www.debito.org/ tshirts.html

mentioned abovementioned abovementioned above
And while I'm at it: If you want to read more about one of the cases mentioned abovementioned above:

"Japanese Only--The Otaru Onsen Refusals and Racial Discrimination in Japan"
By Arudou Debito
ISBN 4-7503-2005-6

(Click here-- or on the Book Cover above --to visit a special site with news, book reviews, and more!)

• "A reasoned and spirited denunciation of national prejudice, discrimination, and bigotry. It's not that the Japanese have all that much more of it than anyone else, but that they lack an interface to fight it. This lively accounting will help them find it." ---Donald Richie
• "An important, trailblazing work that will go down in the annals of civil activist journals... Will be the book of reference on the subject for decades to come and should be required reading for anyone studying social protest." --Robert Whiting, author, The Meaning of Ichiro, You've Gotta have Wa, and Tokyo Underworld.
• "A powerful, poignant, and path-breaking docu-narrative." ---Ivan Hall, author, Cartels of the Mind and Bamboozled.

(More reviews and ordering details at http://www.debito.org/ japaneseonly.html)

---

NEW!  HANDBOOK FOR NEWCOMERS, MIGRANTS, AND IMMIGRANTS TO JAPAN

(ARUDOU Debito and HIGUCHI Akira, Akashi Shoten Inc, English and furigana Japanese, March 2008)
Table of Contents, reviews, ordering procedures, and book excerpt here.
ISBN 978-4-7503-2741-9, 372 pages, price 2300 yen plus tax

TWO OF SEVERAL REVIEWS (more at link immediately above):

• "In this important and necessary book the authors address migrants and immigrants to Japan in saying that "we believe that your life in Japan should be under as much of your control as legally possible." That it sometimes seems not to be, is the reason for their having written this handbook... The wise newcomer, be he or she nascent migrant or not, is hereby counseled to acquire this valuable volume and render life in Japan not only possible but practical and pleasurable as well." (Read full review)

--Donald Richie, The Japan Times Asian Bookshelf column, April 20, 2008.

• "Higuchi and Arudou's HANDBOOK promises to be the second passport for foreigners in Japan.  It provides a map to navigate the legal, economic, and social mazes of contemporary Japanese life.  Practical and affordable, clear and concise, the Handbook should contribute not only to a better life for newcomers to Japan but also to a more humane society in Japan."
      --Dr John Lie, Dean of International and Area Studies, University of California at Berkeley, and author of MULTIETHNIC JAPAN.  More reviews here....