ある紛争についての考察

Tamanegiさん（「日本を識ろう」の管理人）とのやり取りの続き。

Tamanegiさんは、「バーチャルウォーター」という概念が世界の水不足の責任を日本に押し付けることに使用されているとして、東大の沖教授によるその概念の紹介の仕方に批判的である。

因みに、Tamanegiさんよりも前に、その概念と沖教授をこき下ろす記事を書いたzombiepart6さん（「ギロニズムの地平」の管理人）という方がいらっしゃって、Tamanegiさんは彼に代わって私の相手をしてくれている。

そんなTamanegiさんが、私向けに書いてくれたエントリ「歪められた環境理論：バーチャルウォーター（回答編）」の中で

何も予断無く、以下の文面をご覧いただきたい。

と前置きした上で、あるNGOの管理するブログの記事から一部を抜粋して紹介してくれている。

では、「何も予断無く」読んでみよう。皆さんもどうぞ。

日本への食糧輸入に伴って生じる輸出国の水使用量が、１年間の合計で約４２・７立方キロ・メートル（４２７億トン）に及ぶことが、東京大生産技術研究所の沖大幹教授らの研究グループの推計でわかったという記事

ただ一つの事実を示す情報に対して働く「予断」とは何だろう。一つの事実はそれが指し示す物事しか表せない。「予断」は、示されていない事実を恣意的に組み入れ、それとの関係性を話すところで働くものだ。ここでは、日本に輸出される食糧の生産に使用される水の量が約４２・７立方キロ・メートルであるという推計結果（事実）しか書いてない。「予断無く」読めば、それしかいえない。

４２・７立方キロ・メートルが多いか少ないか、日本が他国の水資源を搾取しているかどうか、そんな話は別の事実を持ち出さないと不可能だ。文章の意味は理解できても知識が乏しい小学生に読ませたら、日本の責任とかを語りだすか？

で、当の本人はこんなことを書いている。

「日本への食糧輸入に伴って生じる輸出国の水使用量」！！
地味だが、何とも凄まじい言い換えである。まるで「日本が無理矢理水を使用させている」かのような表現。
「日本の食糧輸入量から換算した輸出国の水使用相当量」でしかないはずの数値を、こうしてメディアや環境保護団体さえもが日本を悪者にすべく徐々に一人歩きさせていく、その端緒として興味深いサンプルではなかろうか。

「！」のようなマークを二個もくっつけちゃって（笑）何が「凄まじい言い換え」なんだろうか？
輸入食糧が生産されるのに伴って使用される水の量だと認められるから、「日本の食糧輸入量」から「輸出国の水使用相当量」を換算することが許されるんでしょうよ。Tamanegiさん、大丈夫か？

そんで、これは大笑いするところだと思うんだが（オレだけか？）、Tamanegiさんは「予断無く」と自分で書いたその直後に「予断」に支配されているよね。

・「日本が無理矢理水を使用させている」かのような
・日本を悪者にすべく

この二つ、NGOの文のどの部分から読み取れるかぁ？「に伴って生ずる」の部分からは無理でしょう
いや〜、これを予断といわずして何という、といった感じだ。

theme : 自然科学
genre : 学問・文化・芸術

tag : 自然科学 タマネギ愛国者 ギロニズム