翻訳の仕事を専門に手がけるようになった木原さんは、演劇で培った言葉のリズムを生かした翻訳台本に加え、仕事の速さと的確さで、次々と作品を手がけるようになります。

６０年代から８０年代にかけて、木原さんが翻訳を手がけた主な作品タイトルを挙げてみると、実にたくさんの作品が並びます。
『ミステリー・ゾーン』、『シェーン』、『サンダーバード』、『サンセット７７』、『ラットパトロール』、『奥様は魔女』、『タイムトンネル』、『インベーダー』、『宇宙大作戦』、『謎の円盤ＵＦＯ』、『トラック野郎Ｂ・Ｊ』、『チャーリーズ・エンジェル』、『宇宙空母ギャラクティカ』『バイオニック・ジェミー』、『特攻野郎Ａチーム』、『ナイトライダー』、『探偵ハート＆ハート』、『Ｖ（ザ・ビジター）』・・・等々、どうです？ 皆さんの観（み）たことのある作品、お好きな作品は、絶対あることと思います。本当に多くの作品があります。しかも、木原さんの場合、ＳＦものからコメディ、警察ものまで、その守備範囲が広いのも特徴です。
これらはもちろん、木原さんの仕事の一部で、翻訳台本の他にも映画の字幕などでも、たくさんの作品を手がけられていらっしゃいます。
さて、こうした作品についてのお話も面白いのですが、それはまたの機会にして、今回は皆さんお待ちかねの『ＥＲ　緊急救命室』についてのお話を紹介いたしましょう。

木原さんが、翻訳を担当した作品のことで、人から話題にされるのは『奥様は魔女』のことがいちばん多いそうですが、その次に話題になるのは『ＥＲ　緊急救命室』だそうです。
さらに木原さん自身がいちばん苦労した（している）作品ということになると、『ＥＲ〜』だといいます。

「並大抵の苦労じゃないですね。セリフのスピードが速いので、とても入りきらない。それをいかに要約して入れるか。セリフも（キャラクター同士で）かぶっているので至難の業です」（木原）

確かに『ＥＲ〜』は、他の海外ドラマに比べてセリフも多く、しかも、手術シーンなど、急を要する事態が多いので、自然と早口の会話が多くなります。木原さんによると吹き替え用のアフレコ台本のセリフ量は、同じ長さのドラマと比べると倍近くあるのだそうです。
さらに苦労するのは、医学ドラマであるだけに専門用語が多いということ。

「一般的に耳慣れない医学用語もありますが、そのあたりは（医学専門の監修者との話し合いで）正確にやるというのが条件なので、一般的な言葉でなくても、正しい医学専門用語を使う。わからなければ、わからないで良い。全部見ていれば、だいたいこんなことかなぁと、わかってきますから・・・。“大動脈乖離（かいり）”なんていわれても、何だかよくわからないでしょうが、見ているとどこかが破れたのかなと、なんとなくわかる。医学用語はほぼ完璧だと思いますよ。現場で使っているものをそのまま使っています」（木原）

ところで、こうした海外ドラマを翻訳しているときは、吹き替える役者さんを想定しているのでしょうか？ その点について、木原さんはこう答えてくれました。

「翻訳の時点で、誰の声にするかは想像しながらやっています。だぶってきちゃうんですよ。『ＥＲ〜』の場合は、レギュラーも決まっているので、特にそうですね。知っている人ならわかりますが、初めて使う人の場合は、シリーズものなら最初にスタジオに行って声を聞くと、ああこんな感じかとわかってくる。でも、スタジオで聞くのとＯＡ（オンエア＝実際の放送）とでは感じが違うんです。だから、ＯＡを見て改善点をつかんだりもします。ブレス（息継ぎ）やタイミングは、もちろん意識していますよ。自分で（完成した台本を）音読しています」（木原）

映画やテレビドラマの翻訳上の苦労は、他にもあるそうです。

「意味はわかるけど、日本語にしにくい言葉もあります。ある固有名詞を、アメリカから帰ってきた人に聞くようなことはある。子供の玩具らしいのだけど、はっきりしなかったので、聞いてみたら大流行した着せ替え人形のことだった。向こうの人は、固有名詞を出して何かを表現してくるときがあるんですよ。ただ、固有の商品名は出しにくいので、そのあたりをどうするかもポイントです。
ただ、こうした用語などについては、今はインターネットで調べやすくなりましたね。便利だなと思ったのは、ＮＨＫで杉原千畝の番組をやったとき。彼が有名になる前で、いろんな賞をもらっていたけど、賞の名称をどういうふうに訳せばいいのかわからなかった。ネットで調べたら邦訳が全部出てきて、とても便利だと思いました」（木原）

「昔は、テレビ放送のための日本語版を作るときは、年代などのデータは映画専門誌などを調べるしかなかったので、バックナンバーを山ほどそろえていました。また、年鑑で制作年や日本公開年の帳尻をあわせたり(現在と違い、昔は、映画や海外ドラマの基礎的な情報が、媒体によって違っていたりすることがよくあったので、正確を期そうとするとこのような作業が必要になったのです)、登場人物の名前や人間関係でわかりにくいのがあると、そういう資料を頼りに、これは兄弟で、こっちが姉さんだとか、調べるわけです。兄弟姉妹は、英語だとどっちだかわからないとき（“ｂｒｏｔｈｅｒ”と“ｓｉｓｔｅｒ”のみですから）があるので、そういう場合はできるだけぼかしてやるしかありません。映像で顔を見て、こっちの方が老けているから姉さんかなと思っていると、違ったりする（笑）。映画だけじゃなく、一度『ＥＲ〜』でもあったんです。アビーの弟（エリック）が出てくるんですが、最初は“兄さん”としていたら、実は弟だった。かなり後のエピソードになって、“ｙｏｕｎｇｅｒ　ｂｒｏｔｈｅｒ”とはっきり出てきちゃったんです。幸いまだ放送前だったので、演出の佐藤敏夫さんにすぐ連絡して、録り直ししていただきました。日本だと姉、兄、弟、妹と、ちゃんと書いてあるからいいんですけどね（苦笑）・・・。ただ、長くやってると、そうした専門誌の分量もものすごいものとなってしまい（保管場所にも困るため、一部処分せざるを得なくなるなど）維持するのが難しくなってきた。そこへ、ネットの普及が起こったのは助かりましたね。とはいえ、“違っている”という指摘が来ても、“専門誌にはこう書いてあるから”と、反論や言い訳には使っていましたがね・・・（笑）。」（木原）

現在放送中の『ＥＲ〜』第１１シリーズ（ＢＳ２　月曜夜１０時）の見どころはどこなのかも伺ってみましょう。

「うーん（苦笑）。何を言ってもネタバレになるから秘密です（笑）。ただ、今シーズンの注目キャラはカーター君ですとだけは言っておきましょう。いまはアフレコも終了して、ＤＶＤ用の字幕作業の翻訳をやっています。これはこれで、台本の翻訳とはまた違った難しさがあります。ちなみに現在ＮＨＫの放送で付いている字幕は、私が訳した台本を参考に制作側で要約したものです。」（木原）

最後に失礼ながらシリーズを長年やってきて飽きないのでしょうか？ また視聴者の方にメッセージがありましたらとのお願いに、こうお答えしてくれました。

「長年やっていると、確かに“これは前と同じような展開だけど、シチュエーションが違うな”とか思うエピソードもありますネ（苦笑）。でも、キャラクターも違うし、展開も異なりますから気にはならないです。また、新しい医療機器や医薬品なども登場するので、マンネリにならないと思っています。今までずっとやってきて、とても愛着のあるシリーズです。途中、病気にもなって、もう辞めたいと思ったこともありましたが、ここまできたら最後までつきあいたいと思っています。視聴者の皆さんも最後までお付き合い下さい。」


よく、日本のドラマや映画の吹き替え技術は、世界の中でもトップレベルだということが言われます。その技術を長く中心で支えてこられた一人が木原たけしさんです。これからも木原さんの活躍にご期待下さい。

写真右上…木原たけしさん
写真左下…木原さんの仕事場