その４０「独島と竹島」

韓国では、竹島のことをトクト（独島）と呼び、
日本では、独島のことを竹島と呼びます。
私的には、日本にいる時は友達との会話にも出ず、
マスコミにも出ず、ほとんど意識せずにいました。
これは、私だけではなく日本の皆がそうではないかと思います。
ただ、島根県のこれに関わる方々を除いては。
日本人から見ると感情的な韓国人が熱く語るのを韓国で
幾度か聞きました。
韓国に住み、親しくなった方々からトクトの話しを聞くと
その熱さからか少しずつ関心を持つようになりました。
日本に戻り､すっかり忘れかけていた頃、また問題となり
再び、思い出すようになりました。
でも、韓国のように熱くはなりません。

そんななか、 先日韓国の歌謡番組「開かれた音楽会」を見ました。
この番組は、季節、名節（お盆、お正月など）、時世に合わせた
歌を歌う、とてもいい番組です。
例えば、父母の日などには、父母に感謝する歌、
先生の日にも先生に感謝する歌など、
見終わった後は、心が洗われたような気分になります。
独島・竹島問題で揺れるなか､この番組で歌われた歌は
独島の歌でした。
歌詞の内容は次のようなものです。

독도는 우리땅　(박인호  작사·작곡)
　トクト（独島）は我が地

♪  가사（歌詞）

1. 울릉도 동남쪽 뱃길 따라 이백리
  외로운 섬하나 새들의 고향
  그 누가 아무리 자기네 땅이라고 우겨도
  독도는 우리땅

　ウルル ン（鬱陵）島の東南側　航路２００里
  寂しい島一つ　鳥達の故郷
　誰がいくら自分達の土地だと言い張っても
　トクト（独島）は我が地

2. 경상북도 울릉군 남면도동 일번지
  동경 백 삼십이 북위 삼십칠 평균기온 십이도
  강수량은 천삼백 독도는 우리땅 우리땅

　慶尚南道鬱 陵郡南ミョンド洞１番地
　東経１３２　北緯３７　平均気温１２度
　降水量は１３００　トクト（独島）は我が地　我が地

3. 오징어 꼴뚜기 대구 명태 거북이
  연어알 물새알 해녀대합실 십칠만 평방미터
  우물 하나 분화구 독도는 우리땅

　イカ　イイ ダコ　タラ　メンタイ　カメ
　鮭の卵　水鳥の卵　海女の待合室　１７万平方メートル
　井戸一つ　噴火口　トクト（独島）は我が地

4. 지증왕 십삼년 섬나라 우산국
  세종실록 지리지 오십쪽 셋째줄
  하와이는 미국땅 대마도는 일본땅
  독도는 우리땅 우리땅

　チジュン王 １３年（５１２年）　島国　干山国（鬱陵島の古称）
　世宗実録　地理　５０ページ３行目
　ハワイはアメリカの地　対馬は日本の地
　トクト（独島）は我が地　我が地

5. 노일전쟁 직후에 임자없는 섬이라고
   억지로 우기면 정말 곤란해
   신라장군 이사부 지하에서 웃는다
   독도는 우리땅 우리땅
 
　日露戦争直後　主の無い島だと
　無理に言い張るのはホント困る
　新羅の将軍　イサブ　地下で笑う
　トクト（独島）は我が地 我が地

---------------------------------------------

1980年 代、韓国の정광태さんという歌手が歌われました。
その後、日本政府を刺激するという理由で放送禁止になりました。
韓国政府としても、日本が熱くなれば困るからです。

一方、日本の島根県の関係者は、そんな日本政府にいらだっています。
竹島は、東京ドームの約5倍の広さがあるそうです。
島は飲料水にも乏しく人の常住には適しませんが、
島の周辺一帯は南からの対馬暖流と北からのリマン寒流の接点になっており、
魚介藻類の種類、数量ともに極めて豊富なようです。
ですから、関係者には死活問題です。
熱くなる理由があります。
日本政府が熱くなれない理由は、日本国憲法

弟９条
「１ 日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、
　　国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、
　　国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。」

とあるので
昭和27年1月18日韓国の李承晩大統領が一方的に海洋主権宣言
（いわゆる李ライン宣言）を発し、独島（竹島）を力ずくで韓国領としても
軍隊を派遣するわけもいかず、今日に至っています。
これは、日本の視点からの論です。

韓国の視点か らでは、過去の侵略を正当化しようとしている。
歴史的にみても、距離的にみても韓国領土など