ようこそ ゲスト さん ログイン
enjoy Korea
ホームホーム ランキングランキング 翻訳サービス翻訳サービス
日韓コミュニティポータル enjoy Korea
ログイン
IDを保存する
新規会員登録はこちら
日韓翻訳掲示板 掲示板カテゴリ
テキスト掲示板
旅行
生活/文化
伝統
BOOK
ひとり言
悩み
就職
ユーモア
音楽
ドラマ
映画
芸能人
ファッション
ゲーム
マンガ/アニメ
IT/デジタル
カメラ/電化製品
時事ニュース
スポーツ
Hot! 討論
自由掲示板
フォト掲示板
観光/風景
グルメ
恋人/友達/家族
ペット
わたしの街
自慢の一品
芸能人
スポーツ
ユーモア
伝統
クルマ
バイク
プラモデル/フィギュア
ゲーム
マンガ/アニメ
自由フォト掲示板
テキスト翻訳
お知らせ
新規会員登録、機能追加のお知らせ 07/31
マルチメディアリンク機能不具合のお知らせ 07/18
BOOK掲示板ランキング終了のお知らせ 07/15
緊急メンテナンスのお知らせ 06/30
翻訳掲示板デザイン、リニューアルのお知らせ 05/30
enjoy Korea ホーム > 伝統
中国的な時間の流れ | 伝統 181|共感0
1005104| JAPANsakasahotal | 2005.04.20 03:18:35
TOP
3年ほど前に、中国に遊びに行ったことがあるんだけど、
某地方にある駅から、列車に乗ろうとしたんだけど、
時刻表に記載してある時間になっても、列車が来ないのよ。

それで、通訳の人が駅員に聞いてくれて、それを私に
翻訳してくれたんだけど、マジで大爆笑したわ。


通訳：　列車は遅れています。

オレ：　それは解ってるけど、どのくらい遅れてるの？

通訳：　３日

オレ：　・・・・・・・・・絶句・・・・・・・・・・・・


「３日」は「遅れている」とは言いませんよ、ダンナ！（笑）

IP xxx.45.xxx.194
印刷 削除申告  
bec|04-20 03:20
ちょっとした笑い話ですね
southsta|04-20 03:20
puhaa... 中国人の時間概念はその幅が広い..
lovelywave|04-20 03:21
インド人は、約束の時間を５時間過ぎるくらいあたりまえらしい。
sakasahota|04-20 03:22
こんな感じだから、きっと日中戦争も、中国にしてみれば、3時間ほど前の出来事なんだろうね。（笑）
sakasahota|04-20 03:23
インド人の「No problem」には泣かされたよ。彼らの言う｢No problem」は、大半の日本人には「Big problem」だからさ。（笑）
lovelywave|04-20 03:24
sakasahota＞とてもじゃないが、私には耐えられません。（笑）
中, 日蛮行マルタヒョンザング世界文化遺産申し込むことに [1]
- 中国的な時間の流れ [6]
kaya_dennoは脈切る学院で派遣された要員!! [2]