ようこそ ゲスト さん ログイン
enjoy Korea
ホームホーム ランキングランキング 翻訳サービス翻訳サービス
日韓コミュニティポータル enjoy Korea
ログイン
IDを保存する
新規会員登録はこちら
日韓翻訳掲示板 掲示板カテゴリ
テキスト掲示板
旅行
生活/文化
伝統
BOOK
ひとり言
悩み
就職
ユーモア
音楽
ドラマ
映画
芸能人
ファッション
ゲーム
マンガ/アニメ
IT/デジタル
カメラ/電化製品
時事ニュース
スポーツ
Hot! 討論
自由掲示板
フォト掲示板
観光/風景
グルメ
恋人/友達/家族
ペット
わたしの街
自慢の一品
芸能人
スポーツ
ユーモア
伝統
クルマ
バイク
プラモデル/フィギュア
ゲーム
マンガ/アニメ
自由フォト掲示板
テキスト翻訳
お知らせ
新規会員登録、機能追加のお知らせ 07/31
マルチメディアリンク機能不具合のお知らせ 07/18
BOOK掲示板ランキング終了のお知らせ 07/15
緊急メンテナンスのお知らせ 06/30
翻訳掲示板デザイン、リニューアルのお知らせ 05/30
enjoy Korea ホーム > 伝統
真面目な質問 | 伝統 234|共感0
981454| JAPANdukecsama | 2005.04.12 07:37:36
TOP
韓国の皆さん、おはよう!

時事/ニュース系の掲示板が故障したみたいので、
改めてこちらの掲示板で質問させて下さいね。


1つ質問があるのですが、北朝鮮のTVニュースを見て、
どのように感じますか? ニュース自体の内容ではなく、
発音とかアクセントなどを含めた雰囲気です。

私はハングルが解らないのですが、TVで判断する限りは、
何か「芝居の台詞」のような感じがするのですが、韓国の
皆さんが聞いても、やはり違和感がありますか?

私は通訳の仕事をしているので、非常に興味があります。

IP xxx.45.xxx.194
印刷 削除申告  
sparck2|04-12 07:38
ブックハンマルはおもしろい. それに比べれば, 韓国の言葉と, 日本語はとても乾燥して. 眠くて
kenken741|04-12 07:39
http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_8&nid=1168520&work=list&st=&sw=&cp=1
dukecsama|04-12 07:39
sparck2さん、おはよう! 「ブックハンマル」のところが翻訳されていないみたいなんだけど、これはどんな意味?
kenken741|04-12 07:40
↑凄い電波かましてたよ。自分であげた資料で、自爆して、そのあとはカルト
dukecsama|04-12 07:40
あ、kennken741さん、おはよう@office 先ほどはどうも!
kenken741|04-12 07:40
ついにはTVで言っていたNIDA!!
sparck2|04-12 07:41
dukecsama> ブックハンマル >>> 北朝鮮の言語. 日本の空港や電車から, 録音で聞こえる日本ガイドの声も, 北朝鮮言葉と似ている感じ >>> すなわち, かざりけ的に見えて ^_^ mamonak, sanban.... (私は日本語が分からなくて ^_^)
kenken741|04-12 07:41
そして、メディア不信論者か!!と説教w
sparck2|04-12 07:42
日本男俳優たち >>> すぎるほど男性的な面を強調するようだ. 男にも内面の女性的な特徴が均衡を成すのがもっと格好よくないか ? ^_^
sparck2|04-12 07:43
北朝鮮の語順もそうだが, 使う単語もちょっと度が外れた感じはあったら. 例) アメリカ帝国主義岡っ引きに 100倍 1000倍の仕返しを‾ キャア‾
kenken741|04-12 07:43
創氏改名の証拠NIDAと挙げたものhttp://www.kumyo.co.kr/shopimage/00000000050000000002_874_0.jpg
dukecsama|04-12 07:44
kenken741さん>映像記録ほど、カメラマンとかディレクターの意思が数多く入る資料って、他にはないんだけどなぁ。。。
sparck2|04-12 07:45
kenken741? [お詫び]と [賠償]という単語を大変嫌やがる日本人たち. 先に自ら過去に対して, 美化しようとするなら, かえって言及しない方が好き.
dukecsama|04-12 07:45
spark2さん> なるほど。大袈裟な表現が多いということですか?
dukecsama|04-12 07:47
別に日本人は、「お詫び」とか「賠償」という単語が嫌いじゃないと思いますよ。むしろ事実に対しては、過ぎるほど誠実に対処する国民性だと思います。
sparck2|04-12 07:47
dukecsama> 言語に理念がまじれば, 言葉が極端的で, 度が外れるしかない. 韓国も, 力強い反共独裁時代には北朝鮮と特に違わなかったの. 日本もミリタリズム時代には同じだったか ?
sparck2|04-12 07:48
フランスもフランス革命を土台で生じたフランス国家がそれが正常な歌か ? 軍歌に近いでしょう
sparck2|04-12 07:48
dukecsama> すぎるほど謝ってからも, すぎるほど憎まれる日本. 面白いだけ.
kenken741|04-12 07:49
映像記録ならまだましでしょ。ドキュメンタリーですよ。wwボゥリングフォコロンバインですよ。ww
sparck2|04-12 07:49
謝りと賠償自体より重要なことは, 信頼を積むこと.
hjmkr|04-12 07:49
北朝鮮の言いぐさを真似する愉快な女優さんがいませんでしたか?
dukecsama|04-12 07:49
sparck2> 確かに日本も昔はそうだったと思う。昔のTV番組のスポーツの実況中継なんか、どのアナウンサーも同じ声に聞こえる。笑 
kenken741|04-12 07:51
マイケルムーアを証拠資料と言うようなものだから驚くよね。
sparck2|04-12 07:52
日本人はとても親切だと思って. しかし, その位日本という国家も親切になるように願う. 個人の道徳性と集団の道徳性は全然関係ないから.
dukecsama|04-12 07:52
ドキュメンタリーにせよ、ニュース映像にしろ、あれは、1つの事実を、1つの角度から見た映像に過ぎないんだよね。別の角度から見れば、違うものがいろいろ写ってることが多い。というか、必ず写っている。
dukecsama|04-12 07:53
確かにそうだね。>個人の道徳性と集団の道徳性は全然関係ない
おはようございます [4]
- 真面目な質問 [26]
在日韓国人学生を刀で脅威した日本右翼 [1]